[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Η λαμπρή δραματουργός, Adrienne Kennedy,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,έγραψε ένα βιβλίο με το όνομα
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Άνθρωποι Που Με Οδήγησαν στη Συγγραφή των Έργων Μου."
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν έγραφα εγώ ένα βιβλίο,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,θα λεγόταν,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Καλλιτέχνες Που Με Οδήγησαν στις Εκθέσεις Μου"
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η δουλειά μου
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,πάνω στην κατανόηση της τέχνης και του πολιτισμού
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει προκύψει από το να ακολουθώ καλλιτέχνες,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,να βλέπω τι εννοούν,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,τι κάνουν και ποιοι είναι.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Jay Jay από τη σειρά "Good Times,"
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,σημαντικός για πολλούς, φυσικά,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,λόγω του "dyn-o-mite," φράση που καθιέρωσε μέσω της σειράς,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ίσως πιο σημαντικός
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ως ο πρώτος πραγματικά αφροαμερικανός καλλιτέχνης
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,στη ζώνη υψηλής τηλεθέασης.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Jean-Michel Basquiat,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,σημαντικός για εμένα γιατί ήταν
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ο πρώτος αφροαμερικανός καλλιτέχνης
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,που μου έδειξε τις δυνατότητες
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτού στο οποίο ήμουν έτοιμη να μπλέξω.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο σύνολό του το πρότζεκτ μου είναι για την τέχνη,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,συγκεκριμένα, για τους αφροαμερικανούς καλλιτέχνες,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,πιο γενικά
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,για τον τρόπο με τον οποίο η τέχνη
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο σκεφτόμαστε
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,τον πολιτισμό μας και τους εαυτούς μας.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Με ενδιαφέρουν οι καλλιτέχνες
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,που καταλαβαίνουν και αναδιατυπώνουν την ιστορία,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,που σκέφτονται τους εαυτούς τους
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στο γενικότερο πλαίσιο
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,του κόσμου της τέχνης,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και που έχουν δημιουργήσει καινούριους χώρους
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,για να δούμε και να καταλάβουμε.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας δείχνω δύο καλλιτέχνες εδώ, τον Glenn Ligon και την Carol Walker,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,δύο από τους πολλούς που διατυπώνουν κατά την άποψή μου
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,τις βασικές ερωτήσεις που θέλω να αναδείξω στον κόσμο
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ως έφορος.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ενδιαφέρομαι για
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,το γιατί και πώς θα μπορούσα
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,να δημιουργήσω μία καινούρια ιστορία,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,μία καινούρια αφήγηση στην ιστορία της τέχνης
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,και μία καινούρια αφήγηση στην ιστορία του κόσμου.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Και για να το κάνω αυτό, ήξερα ότι
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να δω τον τρόπο με τον οποίο δουλεύουν οι καλλιτέχνες,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,να δω τα στούντιο των καλλιτεχνών
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,σαν εργαστήρια,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και να φανταστώ,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,να επαναπροσδιορίσω το μουσείο ως think tank.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Να κάνω ερωτήσεις και να δω τις εκθέσεις
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,σαν τις απόλυτες λευκές σελίδες,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,που παρέχουν τον χώρο
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,για να δούμε και να σκεφτούμε τις απαντήσεις.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tο 1994,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν ήμουν έφορος στο μουσείο Whitney,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,έστισα μία έκθεση που λεγόταν "Μαύρο Αρσενικό."
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματευόταν την διασταύρωση μεταξύ
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,της φυλετικής ταυτότητας και του φύλου
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,στη μοντέρνα Αμερικανική τέχνη.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο στόχος ήταν να εκφράσει
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,τους τρόπους με τους οποίους η τέχνη
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε να παρέχει το χώρο για διάλογο,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,περίπλοκο διάλογο,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,διάλογο με πάρα πολλά σημεία εισόδου.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πως τα μουσεία θα μπορούσαν
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,να είναι οι χώροι γι' αυτόν το διαγωνισμό ιδεών.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Η έκθεση αυτή συμπεριλάμβανε
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,πάνω από 20 καλλιτέχνες
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,διαφόρων ηλικιών και φυλετικών ταυτοτήτων,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,που, όμως, κοιτούσαν την αρρενωπότητα των αφροαμερικανών
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,από πολύ συγκεκριμένες πλευρές.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ήταν σημαντικό σε αυτήν την έκθεση
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ο τρόπος με τον οποίο
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,αναδείχθηκα μέσω του ρόλου μου ως έφορος
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,σαν καταλύτης,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτόν το διάλογο.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα πράγματα που έγιναν συγκεκριμένα
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια της έκθεσης,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι αντιμετώπισα την ιδέα
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,του πόσο ισχυρές μπορούν να είναι οι εικόνες
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,και η κατανόηση των ανθρώπων για τους εαυτούς τους και τους άλλους.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας δείχνω δύο έργα, ένα στα δεξιά του Leon Golub,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,κι ένα στα αριστερά του Robert Colescott.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη διάρκεια της έκθεσης,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,που ήταν εριστική, αμφιλεγόμενη,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,μου άλλαξε τη ζωή
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,και την αντίληψή μου περί της τέχνης,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,μία γυναίκα με πλησίασε στη μέση της γκαλερί
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,για να εκφράσει την ανησυχία της για
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,το πόσο ισχυρές μπορεί να είναι οι εικόνες
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και το πώς αντιλαμβανόμαστε ο ένας τον άλλο.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Έδειξε το έργο στα αριστερά
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,για να μου πει πόσο προβληματική ήταν αυτή η εικόνα,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,μιας και σχετιζόταν, γι' αυτή, με την ιδέα
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,του πώς αντιπροσωπεύονταν οι αφροαμερικανοί.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μου έδειξε την εικόνα στα δεξιά
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,σαν παράδειγμα ενός είδους αξιοπρέπειας
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,που πρέπει να απεικονιστεί
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,για να εναντιωθεί στις εικόνες των ΜΜΕ.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά έδωσε σ'αυτά τα έργα φυλετικές ταυτότητες,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,λέγοντάς μου, βασικά, ότι το έργο στα δεξιά
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν προφανώς αφροαμερικανού καλλιτέχνη,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ενώ το έργα στα δεξιά, προφανώς
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,λευκού καλλιτέχνη,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ενώ ήταν το ακριβώς αντίθετο.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,O Bob Colescott, αφροαμερικανός καλλιτέχνης,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ο Leon Golub, λευκός καλλιτέχνης.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ουσία αυτού, για εμένα, ήταν
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,να πω, σε εκείνον το χώρο, εκείνη τη στιγμή,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ήθελα, πιο πολύ από τίποτα άλλο,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,να καταλάβω
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς θα λειτουργούσαν οι εικόνες, πώς λειτούργησαν οι εικόνες,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,και πώς οι καλλιτέχνες παρείχαν
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα χώρο μεγαλύτερο από αυτόν
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούσαμε να φανταστούμε στην καθημερινότητα μας
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,για να σκεφτούμε αυτές τις εικόνες.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Fast forward και καταλήγω στο Χάρλεμ,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,σπίτι πολλών αφροαμερικανών,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και ψυχική καρδιά
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,της εμπειρίας του να είσαι αφροαμερικανός,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,πραγματικά το μέρος που έγινε η Αναγέννηση του Χάρλεμ.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Το Χάρλεμ τώρα, περίπου, εξηγεί
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και σκέφτεται τον εαυτό του σε αυτό το κομμάτι του αιώνα,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,κοιτώντας και πίσω και μπροστά.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα λέω ότι το Χάρλεμ είναι μια ενδιαφέρουσα κοινότητα
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί, σε αντίθεση με πολλά άλλα μέρη,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,σκέφτεται ταυτόχρονα το παρελθόν του,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,το παρόν του, και το μέλλον του.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς δε μιλάει μόνο για το παρόν του.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Πάντα μιλάνε για το τι ήταν και το τι μπορεί να γίνει.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σκεπτόμενη αυτό, σχεδίασα
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,το δεύτερο πρότζεκτ και τη δεύτερη ερώτησή μου.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί ένα μουσείο
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,να γίνει καταλύτης σε μία κοινωνία;
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να φιλοξενήσει καλλιτέχνες
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και να τους επιτρέψει να γίνουν συντελεστές αλλαγής
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς οι κοινωνίες αναθεωρούν τους εαυτούς τους;
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το Χάρλεμ, στις 20 Ιανουαρίου,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,σκεπτόμενο τον εαυτό του με έναν καταπληκτικό τρόπο.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, δουλεύω στο μουσείο Studio στο Χάρλεμ.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί σκέφτομαι καινούριες εκθέσεις,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και τι σημαίνει να ανακαλύπτεις
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,τις δυνατότητες της τέχνης.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημαίνει αυτό για μερικούς από εσάς;
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε μερικές περιπτώσεις, ξέρω ότι πολλοί από εσάς
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ασχολείστε με διαπολιτισμικούς διαλόγους,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ασχολείστε με ιδέες δημιουργικότητας και καινοτομίας.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε μέσα σε αυτό τον χώρο πού μπορούν να παίξουν οι καλλιτέχνες.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το είδος του ακτιβισμού
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,για το οποίο εργάζομαι, δουλεύοντας με νέους, αφροαμερικανούς καλλιτέχνες.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε τους καλλιτέχνες, όχι σαν προμηθευτές περιεχομένου,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,αν και μπορούν να το κάνουν αυτό εκπληκτικά,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, και πάλι, σαν πραγματικούς καταλύτες.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Το μουσείο Studio ιδρύθηκε στο τέλος της δεκαετίας του '60.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το αναφέρω γιατί είναι σημαντικό να εντοπίσουμε
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτήν την πρακτική μέσα στην ιστορία,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,να κοιτάξουμε το 1968,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,σαν την ιδιαίτερα σημαντική στιγμή που είναι,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και να σκεφτούμε την καμπή που έχει γίνει από τότε,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,να σκεφτούμε τις δυνατότητες μπροστά στις οποίες
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε το προνόμιο να σταθούμε σήμερα,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,και να φανταστούμε ότι αυτό το μουσείο,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,που προέκυψε από μία στιγμή τρομερής διαμαρτυρίας,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,μίας διαμαρτυρίας που
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,εξέτασε την ιστορία και την κληρονομία
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,σημαντικών αφροαμερικανών καλλιτεχνών
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,στην ιστορία της τέχνης αυτής της χώρας,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως ο Jacob Lawrence, ο Normal Lewis,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,κι ο Romare Beardon.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά, φυσικά,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,να μας φέρει στο παρόν.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Το 1975, ο Mohammed Ali
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,έδωσε μία ομιλία στο πανεπιστήμιο του Harvard.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά την ομιλία, ένας μαθητής σηκώθηκε και του είπε,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Πείτε μας ένα ποίημα."
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Mahammed Ali είπε: "Εγώ, Εμείς."
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Μία ισχυρή δήλωση σχετικά με το άτομο και την κοινωνία,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με το χώρο μέσα στον οποίο τώρα
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ανακαλύπτω μέσα από το πρότζεκτ μου, τους καλλιτέχνες,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με την προσπάθεια να ορίσουμε
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,πως θα μπορούσε να εξελιχθεί
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,το κύμα τις αφροαμερικανικής τέχνης μέσα στον 21ο αιώνα.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι μπορεί να σημαίνει αυτό
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,για πολιτιστικά κινήματα σε όλο τον κόσμο αυτή τη στιγμή;
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Το "Εγώ, Εμείς" φαίνεται
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,εντελώς προεπιστημονικό,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ιδιαιτέρως σημαντικό.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Όσον αφορά αυτό,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,το συγκεκριμένο πρότζεκτ που το έκανε δυνατό αυτό για εμένα
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι μία σειρά από εκθέσεις,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,όλες με τίτλο που να ξεκινάει από F,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Freestyle, Frequency (Συχνότητα), και Flow (Ροή),
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν σαν στόχο να ανακαλύψουν
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και να προσδιορίσουν
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,τους νέους, μαύρους καλλιτέχνες που δουλεύουν αυτή τη στιγμή,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,που πιστεύω ότι σίγουρα
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,θα συνεχίσουν να δουλεύουν για πολλά χρόνια ακόμα.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η σειρά εκθέσεων
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,έγινε συγκεκριμένα
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,για να προσπαθήσει να αμφισβητήσει
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,την ιδέα του τι θα σήμαινε
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,τώρα, σε αυτή τη στιγμή στην ιστορία,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,να δούμε την τέχνη σαν καταλύτη,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,τι σημαίνει τώρα, σε αυτή τη στιγμή στην ιστορία,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς προσδιορίζουμε και επαναπροσδιορίζουμε την κουλτούρα,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,την αφροαμερικανική κουλτούρα, πιο συγκεκριμένα στη δική μου περίπτωση,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και την κουλτούρα, γενικά.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ονόμασα αυτήν την ομάδα καλλιτεχνών
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,σύμφωνα με μια ιδέα, που αναφέρω
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και ονομάζεται post-black (μετά-μαύρη).
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα ο σκοπός μου ήταν να προσδιορίσω αυτούς
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,σαν καλλιτέχνες που ξεκινάν την δουλειά τους τώρα,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,κοιτώντας το παρελθόν, αλλά ξεκινώντας ιστορικά αυτή τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι με αυτή την έννοια της ανακάλυψης
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχω μία καινούρια ομάδα ερωτήσεων.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Η καινούρια ομάδα ερωτήσεων είναι:
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημαίνει, αυτή τη στιγμή,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,να είσαι αφροαμερικανός;
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Τί μπορούν να πουν τα έργα τέχνης σχετικά με αυτό;
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Πού μπορεί να υπάρχει ένα μουσείο
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,για εμάς σαν το χώρο μέσα στον οποίο
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,να κάνουμε αυτή τη συζήτηση;
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πιο ενθουσιώδες σχετικά με αυτό
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η σκέψη της ενέργειας και του ενθουσιασμού
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να φέρουν οι νέοι καλλιτέχνες.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα έργα τους δεν είναι για εμένα,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,απλά μόνο
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,για την αισθητική καινοτομία
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,που φαντάζεται το μυαλό τους, που δημιουργούν τα οράματά τους
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,και που βγάζουν έξω στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, ίσως, πολύ περισσότερο
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,για τον ενθουσιασμό που δημιουργούν
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,στην κοινωνία σαν σημαντικές φωνές
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα μας επιτρέψουν να αντιληφθούμε την κατάστασή μας αυτή τη στιγμή,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και στο μέλλον.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκπλήσσομαι συνέχεια
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,από τον τρόπο με τον οποίο
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,το θέμα της φυλετικής ταυτότητας
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να μπει σε πολλούς χώρους
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,στους οποίους δεν φανταζόμαστε ότι θα έπρεπε.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκπλήσσομαι συνέχεια
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,με τον τρόπο που καλλιτέχνες προθυμοποιούνται
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,να το κάνουν αυτό στη δουλειά τους.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο λόγος για τον οποίο στρέφομαι στην τέχνη.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το γιατί ρωτάω ερωτήσεις για την τέχνη.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι γιατί κάνω εκθέσεις.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή την έκθεση, όπως είπα,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι 40 νέων καλλιτεχνών, κατά τη διάρκεια 8 ετών,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και για εμένα για να λάβω υπόψιν τις επιπτώσεις.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο υπολογισμός των επιπτώσεων
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που έχει να μας πει αυτή η γενιά.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο υπολογισμός του τι σημαίνει γι' αυτούς τους καλλιτέχνες
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,να είναι και έξω στον κόσμο, καθώς τα έργα τους ταξιδεύουν,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και μέσα στις κοινωνίες,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ως άνθρωποι που βλέπουν και σκέφτονται
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,τα θέματα που αντιμετωπίζουμε.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι, επίσης, σχετικά με
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,το δημιουργικό πνεύμα και τη γαλούχησή του.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Και φανταστείτε, συγκεκριμένα στην αστική Αμερική,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,για τη γαλούχηση του πνεύματος.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Πού θα καταλήξει, ίσως, αυτό τώρα;
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Για εμένα, είναι για την επανα-φαντασίωση
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτής της πολιτισμικής πραγματείας μέσα σε ένα διεθνές πλαίσιο.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε το τελευταίο κομμάτι αυτού του πρότζεκτ
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει ονομαστεί "Ροή,"
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,με την ιδέα της δημιουργίας
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ενός πραγματικού δικτύου
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,καλλιτεχνών σε όλον τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,που κοιτάζουν πραγματικά, όχι τόσο
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,από το Χάρλεμ προς τα έξω, αλλά διαμέσου.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η "Ροή" κοιτούσε καλλιτέχνες που έχουν γεννηθεί στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Και καθώς σκεφτόμαστε αυτήν την ήπειρο
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και τι σημαίνει
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,για εμάς στον 21ο αιώνα,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,έχω ξεκινήσει να βλέπω
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από τους καλλιτέχνες, μέσα από τα έργα τέχνης,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και να φαντάζομαι τι μπορούν να μας πουν για το μέλλον,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,τι μπορούν να μας πουν για το δικό μας μέλλον,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,και τι δημιουργούν όσον αφορά
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,την δυνατότητα που μας δίνουν να βλέπουμε
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,την συνεχή ανάδειξη
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,του μεγαλύτερου διαλόγου μας.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι ανακαλύπτω
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν κοιτάζω έργα τέχνης;
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι σκέφτομαι
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν σκέφτομαι την τέχνη;
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Νιώθω ότι το προνόμιο που έχω σαν έφορος
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι απλά να ανακαλύπτω καινούρια έργα,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,να ανακαλύπτω ενδιαφέροντα έργα,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά, στην πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτά που έχω ανακαλύψει για τον εαυτό μου
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,και τι μπορώ να προσφέρω
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,στο χώρο μιας έκθεσης,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,για να μιλήσουμε για το κάλλος, για τη δύναμη,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,για τους εαυτούς μας,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,και για να μιλήσουμε ο ένας στον άλλο.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι που μου δίνει δύναμη να σηκώνομαι κάθε μέρα
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,και να θέλω να σκέφτομαι
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή τη γενιά αφροαμερικανών καλλιτεχνών και καλλιτεχνών σε όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.