[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La brillante dramaturga, Adrienne Kennedy,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,escribió un libro llamado
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"People Who Led to My Plays". (“Gente que me guió a mis obras”)
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si yo escribiera un libro
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,lo llamaría
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,“Artistas que me han guiado a mis muestras”
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,porque mi trabajo
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,comprendiendo el arte y la cultura
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ha surgido de seguir a los artistas,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de la observación de lo que los artistas significan,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de lo que hacen y de lo que son.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jay Jay de “Good Times”
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,significativo para muchas personas
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,debido a “dyn-o-mite”,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pero tal vez más significativo
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,como el primer artista negro
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,en horario central en TV.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jean Michel Basquiat,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,importante para mí
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,por ser el primer artista negro en tiempo real
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que me mostró las posibilidades
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de quién era yo y dónde iría a ingresar.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Globalmente mi proyecto es acerca del arte,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,específicamente acerca de artistas negros,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en general
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,trata la manera en que el arte
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,puede cambiar la forma en la que pensamos
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la cultura y a nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi interés radica en artistas
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que comprenden y reescriben la historia,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que se consideran a sí mismos
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro de la narrativa
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,amplia del mundo del arte,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pero que han creado para nosotros
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nuevos lugares para observar y entender.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Muestro dos artistas aquí, Glenn Ligon y Carol Walker,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dos, entre muchos, que para mí definen
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,las preguntas esenciales que, como curadora,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,quiero traer al mundo.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Estaba interesada en la idea
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de por qué y cómo
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,podría yo crear una nueva historia,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,una nueva narrativa en la historia del arte
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y una nueva narrativa en el mundo.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Y para hacer esto entendí
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que tenía que ver la manera en que trabajan los artistas,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,entender el estudio del artista
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,como un laboratorio,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginen entonces
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,reinventar el museo como una usina de ideas
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,y las exhibiciones como
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,el “paper” definitivo, formulando las preguntas
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y proveyendo el lugar
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para ver y pensar las respuestas.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1994,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando era curadora en el Museo Whitney,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,realicé una exhibición llamada “El hombre negro”.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Interpelaba la intersección
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,entre raza y género
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en el arte estadounidense contemporáneo.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Buscaba expresar
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,las maneras en las que el arte
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,podía proveer un marco al diálogo,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,un diálogo complicado,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,un diálogo con muchas aristas,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,y cómo podía el museo ser un espacio
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para esta contienda de ideas.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta muestra incluyó
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,más de 20 artistas
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de varias edades y razas,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pero todos abordando la masculinidad negra
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,desde un punto de vista singular.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo significativo de esta exhibición
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,fue la manera en que
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,me involucró en mi rol
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de curadora, de catalizadora,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,en este diálogo.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que sucedieron
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,con mucha nitidez durante esta muestra
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,es que me enfrenté con la idea
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de cuán poderosas pueden ser la imágenes
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y la propia comprensión de la gente en relación a sí mismos y hacia los otros.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Estoy mostrándoles dos trabajos, el de la derecha, de Leon Golub,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,el de la izquierda, de Robert Colescott.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Y durante la exhibición,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que fue provocadora, controvertida
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y que definitivamente
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,cambio mi percepción
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de lo que podía ser el arte,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,una mujer me abordó en la galería
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para expresarme su preocupación sobre lo
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,poderosas que podían ser las imágenes
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y cómo nos entendemos unos a otros.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y señaló el trabajo de la izquierda
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,como una imagen problemática,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dado que se asociaba, para ella, con la forma
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de representación del pueblo negro.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Y señaló la imagen de la derecha
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,como ejemplo, para mí, de la clase de dignidad
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que era necesario retratar
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en contraposición con las imágenes de los medios.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego asignó identidades raciales a los trabajos,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,básicamente diciéndome que el trabajo de la derecha
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,claramente era de un artista negro,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,el trabajo de la izquierda, claramente de un artista blanco,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando en realidad
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,era lo opuesto.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bob Colescott, un artista afro-estadounidense,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Leon Golub, un artista blanco.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,El sentido para mí,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en ese espacio, en ese momento,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,era más que nada
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,intentar comprender
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo podían funcionar y cómo funcionaban las imágenes
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y cómo los artistas suministraban
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,un espacio para hacer evidentes esas imágenes,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,más grande del que
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nos podríamos imaginar en nuestras vidas cotidianas.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Avance rápido y estoy en Harlem,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,para muchos la cuna de los EE.UU. negros,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,el corazón psíquico
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de la experiencia negra,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente el lugar en donde surgió el Renacimiento de Harlem.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Harlem ahora, de alguna forma explicándose
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y pensándose a sí misma en esta parte del siglo,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mirando tanto hacia atrás como hacia adelante.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Siempre digo que Harlem es una comunidad interesante
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, a diferencia de otras,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,se piensa a sí misma simultáneamente
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en el pasado, en el presente y en el futuro.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadie habla de ella simplemente en el ahora.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Siempre es lo que fue y lo que puede ser.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, pensando en eso,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mi segundo proyecto, la segunda pregunta que hago:
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Puede un museo
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ser un catalizador en una comunidad?
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Puede un museo albergar artistas
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y permitirles ser agentes de cambio
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a medida que las comunidades se piensan nuevamente?
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es Harlem, actualmente, el 20 de enero,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pensándose a sí misma de una manera maravillosa.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, trabajo ahora en el Studio Museum de Harlem,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ideando exhibiciones allí,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pensando qué significa
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,descubrir las posibilidades del arte.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa esto para algunos de ustedes?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sé que en algunos casos muchos de ustedes
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,están involucrados en diálogos interculturales,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,en ideas acerca de la creatividad y la innovación.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Consideren el lugar que los artistas pueden tomar en eso.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Éste es el tipo de maduración y promoción
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que son mis metas cuando trabajo con jóvenes artistas negros.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en los artistas no como proveedores de contenido,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aunque pueden ser brillantes en eso,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sino, nuevamente, como catalizadores efectivos.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,El Studio Museum fue fundado a fines de los ‘60.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo traigo a colación porque es importante situar
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,esta práctica en la historia,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,remontarse a 1968
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,al momento histórico increíble que es,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y pensar en todo lo sucedido desde entonces,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pensar en lo privilegiados que somos
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,por las posibilidades de hoy,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e imaginar este museo
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que surgió en un momento de grandes protestas,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en el que
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,se examinó la historia y el legado
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de importantes artistas afro-estadounidenses
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,para la historia del arte de este país,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,como Jacob Lawrence, Norman Lewis,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Romare Beardon.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, por supuesto,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nos trae al presente.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1975 Mohammed Ali
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dio una conferencia en la Universidad de Harvard.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego de la conferencia un estudiante le pidió
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,“Danos un poema”.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Mohammed Ali dijo “Yo, Nosotros”.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Una declaración profunda acerca del individuo y la comunidad,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,el espacio en el que hoy
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en mi proyecto de descubrimiento de pensar acerca de los artistas,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de intentar definir
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,qué podría ser
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,el movimiento cultural del arte negro del siglo XXI.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Qué es lo que podría significar
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para los movimientos culturales en este momento,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,“Yo, Nosotros” parece
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,increíblemente anticipatorio,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,totalmente importante.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Para este propósito
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,el proyecto específico que ha hecho esto posible
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,es una serie de muestras,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tituladas todas con una F,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,“Estilo Libre” [“Freestyle”], “Frecuencia” y “Flujo”,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,cuyo propósito es descubrir
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y definir
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a los jóvenes artistas negros activos en este momento
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,quienes creo firmemente
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que continuarán trabajando en los años venideros.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta serie de muestras
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,se realizó específicamente
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para intentar cuestionar
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,la idea de qué significaría
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hoy, en este momento de la historia,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ver el arte como catalizador,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,qué significaría hoy, en este momento de la historia,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en que definimos y redefinimos la cultura,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,la cultura negra específicamente en mi caso,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pero la cultura de modo general.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Designé este grupo de artistas
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,proponiendo la idea
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de "post-negro".
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Intentando realmente definirlos
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,como artistas que inician su trabajo ahora,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,con conciencia de la historia, pero comenzando en este momento histórico.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Es en este sentido de descubrimiento
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,en el que me planteo muchas preguntas.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta batería de preguntas es:
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa en este momento
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ser afro-estadounidense en EE.UU.?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué puede aportar el arte a esto?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde puede existir un museo
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,como lugar para que tengamos
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,este diálogo?
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente lo más emocionante acerca de esto
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,es pensar en la energía y el entusiasmo
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueden traer los nuevos artistas.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Sus trabajos son, para mí,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,no siempre simplemente
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,la innovación estética
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que imaginan sus mentes, que crean sus visiones
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y traen al mundo;
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sino más importante es tal vez
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que a través del entusiasmo de la comunidad
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que crean como voces importantes,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nos permiten entender nuestra situación actual,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,y también la futura.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Me sorprende constantemente
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la manera en la que
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,el tema de la raza
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,aparece en lugares
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,en los que no imaginamos que estaría.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Me sorprende siempre
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,la manera en que los artistas están dispuestos
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a hacerlo en sus trabajos.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Es por eso que acudo al arte.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Es por eso que cuestiono al arte.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Es por eso que realizo muestras.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, en esta muestra, como dije,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,40 jóvenes artistas en el curso de ocho años,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para mí se trata de considerar las implicancias.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Es considerar las implicancias de
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que esta generación tiene para decir al resto de nosotros.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Es considerar qué significa para estos artistas
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pertenecer tanto al mundo, en la medida
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,en que sus obras viajan, como a sus comunidades,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,como gente que nos observa y piensa
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en los problemas que enfrentamos.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Es también pensar en
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,el espíritu creativo y en cómo alimentarlo.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E imaginar, en particular en los EE.UU. urbanos,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo alimentar el espíritu.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, quizá, ¿dónde termina todo esto?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Para mí se trata de volver a imaginar
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,este discurso cultural en un contexto internacional.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, la última iteración de este proyecto
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,se llamó “Flujo”,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,con la idea de crear
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,una red concreta
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de artistas alrededor del mundo
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,observando, no desde Harlem hacia afuera,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sino transversalmente.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,“Flujo” se concentraba en artistas nacidos en África.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras muchos de nosotros pensamos en ese continente
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,y en lo que significa para nosotros
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en el siglo XXI,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,he comenzado a hacerlo observando
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a través de los artistas, a través de sus obras,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,imaginando qué nos pueden decir acerca del futuro,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qué nos pueden decir de nuestro futuro,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y qué crean en el sentido
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de ofrecernos esta gran posibilidad de observar
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ese continente emerger
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y ser parte de nuestro gran diálogo.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué descubro yo
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando veo obras de arte?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué pienso
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando pienso acerca del arte?
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Considero que el privilegio que he tenido como curadora
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,no es simplemente el descubrimiento de nuevos trabajos,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,el descubrimiento de trabajos apasionantes;
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sino realmente
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,lo que he descubierto sobre mí misma
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,y de lo que puedo ofrecer
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en el marco de una muestra,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,hablar de belleza, hablar de poder,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hablar de nosotros
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,y hablar y comunicarnos entre nosotros.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que me hace levantarme cada día
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,y desear pensar en
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,esta generación de artistas negros y artistas de todo el mundo.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.