[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La brillante dramaturge, Adrienne Kennedy,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a écrit un ouvrage intitulé
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Les gens qui ont mené à mes pièces de théâtre"
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si j'avais à écrire un ouvrage,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,il s'intitulerait
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Les artistes qui ont mené mes expositions"
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que mon travail,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui consiste à comprendre l'art et la culture,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,se fait en suivant des artistes,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en observant ce que les artistes expriment,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'ils font et qui ils sont.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jay Jay, de la série télé "Good Times",
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,personnage important aux yeux de beaucoup
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,grâce à son expression favorite : "dyn-o-mite",
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mais peut-être plus notable
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en tant que véritable premier artiste noir
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,à apparaître aux heures de grande écoute.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Michel Basquiat
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,m'importe beaucoup car il est
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,le premier artiste noir non-fictif
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a montré le potentiel
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,du projet dans lequel j'étais sur le point de m'engager.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Le sujet de mon projet d'ensemble est l'art,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,plus particulièrement, les artistes noirs
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et très généralement,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,la manière dont l'art
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,peut changer notre façon de penser
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vis-à-vis de la culture et de nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon intérêt réside dans les artistes
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qui comprennent et réécrivent l'histoire,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui se positionnent
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,au coeur du récit
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,du monde plus vaste qu'est l'art
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mais qui, par leurs oeuvres,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nous permettent de voir et de comprendre
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici deux artistes, Glenn Ligon et Carol Walker,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,deux parmi tant d'autres qui, pour moi, posent vraiment
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,les questions essentielles que je souhaitais rapporter
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en tant que conservatrice.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il était intéressant pour moi d'établir
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,les raisons pour lesquelles et la façon dont
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,je pouvais créer une nouvelle histoire,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,un nouveau récit dans l'histoire de l'art,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et un nouveau récit dans ce monde.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, pour y parvenir, je savais
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que je devais voir de quelle manière les artistes travaillent,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,percevoir le studio de l'artiste
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,comme si c'était un laboratoire,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,puis,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,réinventer le musée en tant que lieu d'expertise sur la réflexion,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et considérer l'exposition
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,comme l'ultime page blanche posant des questions,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,fournissant l'espace
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,permettant de chercher et de trouver des réponses.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1994,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,quand j'étais conservatrice au Whitney Museum,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai organisé une exposition intitulée "Le Mâle Noir".
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Le sujet était le croisement
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,des races et des sexes
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'art contemporain Américain.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Le but était de chercher à exprimer
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,comment l'art
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,permettait d'ouvrir le dialogue,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,un dialogue difficile,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,un dialogue présentant de nombreux points d'entrées possibles,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et la façon dont le musée pouvait être le lieu
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce concours d'idées.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette exposition comprenait
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,plus de 20 artistes
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de divers âges et origines ethniques,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mais tous examinant la masculinité noire
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,d'un point de vue très particulier.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Le plus remarquable dans cette exposition,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était la manière avec laquelle
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,elle m'a engagé dans mon rôle
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,en tant que conservateur, catalyseur
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce dialogue.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de l'exposition
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai très clairement
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dû faire face à
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,la portée très forte des images
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et la manière dont les gens se comprennent individuellement et mutuellement.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici deux oeuvres, l'une à droite de Leon Golub,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'autre à gauche de Robert Colescott.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Durant cette exposition,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,qui était controversée, sujette à conflits,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et en fin de compte, personnellement
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,bouleversante
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ma perception du potentiel de l'art,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,une femme s'approcha de moi dans la galerie
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pour exprimer son inquiétude concernant
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,la forte portée des images
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et la manière dont nous nous comprenons.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle montra du doigt l'oeuvre sur la gauche
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pour me dire à quel point cette image était problématique
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,car, selon elle, elle était liée à
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,une ancienne représentation des noirs.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis, elle m'indiqua l'image de droite
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,comme exemple de représentation de la dignité
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qui devait transparaître
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pour contrer ces images dans les médias.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis, elle a attribué une identité raciale à chaque oeuvre
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en me disant, en gros, que l'oeuvre de droite
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,était clairement celle d'un artiste noir,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'oeuvre de gauche manifestement celle d'un artiste blanc,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'en réalité,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était le contraire.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bob Colescott, un artiste Afro-Américain,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Leon Golub, un artiste blanc.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, le but de ceci était
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de dire à cet instant, là-bas,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que je voulais plus que tout
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,comprendre
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,comment les images fonctionnaient, avaient fonctionné,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et comment les artistes offraient
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,un espace plus vaste que celui
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'on imaginerait dans notre vie quotidienne
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre ces images.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Faisons un bond dans le temps, j'arrive à Harlem,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,foyer d'une grande partie de l'Amérique noire,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,le vrai coeur spirituel
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de la vie noire,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,l'endroit où la Renaissance d'Harlem eût vraiment lieu.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Harlem d'aujourd'hui se définit
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et s'introspecte dans cette partie du siècle,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,n'oubliant pas le passé et se tournant vers l'avenir
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je dis toujours que Harlem est une communauté intéressante
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,car, contrairement à d'autres endroits,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,elle se positionne à la fois dans le passé, le présent,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et le futur de manière simultanée.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Le moment présent n'est pas le seul point de référence,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,il est toujours question de ce qu'elle était et ce qu'elle peut être,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, en gardant cela à l'esprit,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,par la suite, dans mon deuxième projet, j'ai posé une deuxième question,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'un musée
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,peut être un catalyseur au sein d'une communauté?
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'un musée accueille des artistes
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et leur permet d'être des acteurs facilitant le changement
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant que les communautés se remettent en question?
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici Harlem le 20 janvier
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,s'introspectant merveilleusement bien,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je travaille au Studio Museum à Harlem,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,où je réfléchis aux expositions qui s'y tiennent,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,à ce que ça signifie de
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,découvrir le potentiel de l'art.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'est-ce que ça signifie pour certains d'entre vous?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, je sais que beaucoup d'entre vous
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sont impliqués dans des dialogues interculturels,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,vous faites parti de projets basés sur la création et l'innovation.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez au rôle que les artistes pourraient y jouer.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le genre de travail interne et de soutien
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vers lequel j'oeuvre, en collaborant avec de jeunes artistes noirs.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Considérez les artistes, non comme des fournisseurs,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bien qu'ils soient très forts dans ce domaine,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mais une fois de plus, comme de vrais catalyseurs.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Studio Museum a été fondé à la fin des années 60.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Je précise ceci car il est important de localiser
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,cette pratique dans le temps,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de considérer l'année 1968,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'incroyable moment historique dans lequel elle se trouve,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et de penser à l'arche qui s'est construite depuis,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de penser aux opportunités qui nous sont
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,données aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et pensez à ce musée,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui émergea à la suite d'une période de grande protestation,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,une protestation qui concernait surtout
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,l'étude de l'histoire ainsi que l'héritage
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,d'importants artistes afro-américains
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,fait à l'histoire de l'art du pays
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tels que Jacob Lawrence, Norman Lewis,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Romare Beardon.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, bien sûr,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,cela nous amène à aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1975, Mohammed Ali
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a donné une conférence à l'université d'Harvard.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Suite à cette conférence, un étudiant s'est levé et lui a dit,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Donnez-nous un poème"
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce à quoi Mohammed Ali a répondu: "Moi, Nous"
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Une déclaration profonde à propos de la place de l'individu et de la communauté,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,l'espace disponible aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ma mission de découverte, de réflexion sur les artistes,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de tenter de définir
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que pourrait bien être
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,le mouvement culturel de l'art noir du 21ème siècle.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que cela pourrait bien signifier
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pour des mouvements culturels durant cette période,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,la déclaration "Moi, Nous" semble
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,incroyablement prophétique
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,absolument primordiale.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A cet effet,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,le projet qui a permis de rendre ceci possible
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,est une série d'expositions
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,qui commencent toutes par un F,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Freestyle", "Fréquence", et "Flot"
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui ont permis de découvrir
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et de désigner,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,les jeunes artistes noirs du moment
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qui, j'en suis sûre,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vont continuer d'oeuvrer dans les prochaines années.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette série d'expositions
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a été réalisée spécialement
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter de découvrir
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que ça signifierait,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de nos jours,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de considérer l'art comme catalyseur,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ce que ça signifie, de nos jours,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en pleine définition et redéfinition de la culture,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dans mon cas la culture noire,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mais de manière générale, la culture.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regroupé ces artistes
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,autour d'une notion que j'ai
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,baptisé post-noir dans les médias.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai surtout voulu les décrire
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'artistes débutant tout juste,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,n'oubliant pas le passé, mais débutant maintenant dans l'histoire.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est en conservant cette notion de découverte
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que je pose une nouvelle série de questions.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Les voici:
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ça signifie aujourd'hui
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,d'être afro-américain aux Etats-Unis?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela peut-il être rendu dans des oeuvres artistiques?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Où peut-on trouver un musée qui
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,se présente comme le lieu
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,où nous pourrions tous en discuter?
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Le plus enthousiasmant à propos de ceci
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,est de penser à l'énergie et la ferveur
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'apportent les jeunes artistes.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, il n'est pas toujours uniquement
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,question dans leurs oeuvres
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,d'innovations esthétiques,
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,fruits de leur imagination, leurs visions créatives,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils offrent au monde,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mais peut-être plus
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'enthousiasme qu'ils parviennent à créer
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,au sein de la communauté en tant que portes-paroles
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nous permettant de comprendre notre vie aujourd'hui
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et aussi dans les années à venir.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je continue d'être étonnée
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,par les différentes formes
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que prend la question raciale,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,diverses formes que souvent
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,personne n'aurait imaginer possibles.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis constamment étonnée
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,par la volonté des artistes
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,d'oeuvrer dans ce sens-là.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je me tourne vers l'art.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je questionne l'art.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi j'organise des expositions.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit, cette exposition représente
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,une collaboration avec 40 jeunes talents pendant huit ans,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et selon moi, il est question des conséquences qui en résultent.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de considérer les conséquences
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,du message qui nous est envoyé par cette génération.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de penser à ce que ça signifie pour ces artistes
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,d'être dans ce monde, pendant que leurs oeuvres s'exportent,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et aussi dans leurs communautés,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en tant que que personnes considérant
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,les problèmes auxquels on fait face.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit aussi de prendre en compte
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,l'esprit créatif et de le nourrir.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pensez surtout à l'Amérique urbaine
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et au développement de cet esprit.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, où cela nous mène-t-il?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, il s'agit de repenser
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ce discours culturel dans un contexte international.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La dernière partie de ce projet
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,s'intitule "Flot"
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dont l'idée est de constituer
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,un véritable réseau
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,d'artistes à travers le monde,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,avec un vrai regard, pas forcément provenant
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,de Harlem, mais, porté sur l'extérieur et au-delà.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Flot" prend en compte des artistes tous nés en Afrique.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant que beaucoup d'entre nous pensent à ce continent
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'il représente
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,au 21ème siècle,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai débuté ce processus à travers
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,le regard d'artistes, à travers les oeuvres
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,m'imaginant leur message sur l'avenir,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,leur message sur notre avenir,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'ils créent dans la sens où
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ils nous permettent d'observer
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,l'émergence de ce continent au coeur
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de notre dialogue, plus riche maintenant.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, qu'est-ce que je découvre
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsque je contemple des oeuvres?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A quoi est-ce que je pense
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,lorsque je pense à l'art?
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le privilège d'être conservatrice
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ne réside pas seulement dans la découverte de nouvelles oeuvres,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,aussi inspirantes soient-elles,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la découverte de moi-même
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce que j'ai à offrir
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,à une exposition,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,parler de beauté, de pouvoir,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,parler de nous-mêmes,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,parler et s'adresser à d'autres.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui me fait lever chaque matin
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et me donne envie de penser à
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,cette génération d'artistes noirs et d'artistes dans le monde.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.