0:00:01.000,0:00:04.000
Briljantna dramska spisateljica, Adrienne Kennedy,

0:00:04.000,0:00:06.000
napisala je knjigu zvanu

0:00:06.000,0:00:08.000
"Ljudi koji su vodili do mojih drama."

0:00:08.000,0:00:10.000
A kada bih ja pisala knjigu,

0:00:10.000,0:00:12.000
zvala bi se,

0:00:12.000,0:00:14.000
"Umjetnici koji su vodili moje izložbe"

0:00:14.000,0:00:16.000
jer moj rad,

0:00:16.000,0:00:19.000
razumijavanje umjetnosti i razumijevanje kulture,

0:00:19.000,0:00:22.000
jest niknulo slijedeći umjetnike,

0:00:22.000,0:00:25.000
promatrajući što umjetnik znači

0:00:25.000,0:00:27.000
i što oni rade i tko su oni.

0:00:28.000,0:00:30.000
Jay Jay iz "Dobrih vremena",

0:00:30.000,0:00:33.000
(Pljesak)

0:00:33.000,0:00:35.000
značajan za mnoge ljude naravno

0:00:35.000,0:00:37.000
zbog "din-a-mita",

0:00:37.000,0:00:39.000
ali možda još značajniji

0:00:39.000,0:00:42.000
kao prvi, doista, crni umjetnik

0:00:42.000,0:00:44.000
na TV-u u udarnom terminu.

0:00:45.000,0:00:47.000
Jean-Michel Basquiat,

0:00:47.000,0:00:49.000
važan za mene jer je bio

0:00:49.000,0:00:52.000
prvi crni umjetnik u stvarnom vremenu

0:00:52.000,0:00:54.000
koji mi je pokazao mogućnosti

0:00:54.000,0:00:57.000
u koga i u što ću zakoračiti.

0:00:57.000,0:01:00.000
Moj cjelokupni projekt je o umjetnosti,

0:01:00.000,0:01:02.000
konkretno, o crnim umjetnicima,

0:01:02.000,0:01:04.000
vrlo općenito

0:01:04.000,0:01:06.000
o načinu na koji umjetnost

0:01:06.000,0:01:08.000
može promijeniti način na koji razmišljamo

0:01:08.000,0:01:11.000
o kulturi i o sebi.

0:01:11.000,0:01:13.000
Moj interes je u umjetnicima

0:01:13.000,0:01:16.000
koji razumiju i pišu povijest iznova,

0:01:16.000,0:01:18.000
koji misle o sebi

0:01:18.000,0:01:20.000
unutar pripovjesti

0:01:20.000,0:01:22.000
većeg svijeta umjetnosti,

0:01:22.000,0:01:24.000
ali koji su za nas stvorili nova mjesta

0:01:24.000,0:01:27.000
koja možemo vidjeti i razumijeti.

0:01:27.000,0:01:30.000
Pokazujem ovdje dva umjetnika, Glenna Ligona i Carol Walkera,

0:01:30.000,0:01:33.000
dvoje od njih mnogo koji za mene oblikuju

0:01:33.000,0:01:36.000
ključna pitanja koja želim prinijeti

0:01:36.000,0:01:38.000
svijetu kao kustosica.

0:01:38.000,0:01:41.000
Zanimala me ideja

0:01:41.000,0:01:43.000
zašto i kako

0:01:43.000,0:01:46.000
mogu stvoriti novu priču

0:01:46.000,0:01:48.000
i novu pripovjetku u povijesti umjetnosti

0:01:48.000,0:01:50.000
i novu pripovjetku u svijetu.

0:01:50.000,0:01:52.000
A kako bih napravila to, znala sam

0:01:52.000,0:01:55.000
kako moram vidjeti način na koji umjetnici rade,

0:01:55.000,0:01:57.000
razumijeti umjetnički studio

0:01:57.000,0:01:59.000
kao laboratorij,

0:01:59.000,0:02:01.000
onda zamisliti,

0:02:01.000,0:02:04.000
ponovno izumiti muzej kao mjesto okupljanja mozgova,

0:02:04.000,0:02:07.000
i gledati na izložbu

0:02:07.000,0:02:10.000
kao krajnji bijeli papir, postavljajući pitanja

0:02:10.000,0:02:12.000
pružati prostor

0:02:12.000,0:02:15.000
za promatranje i razmišljanje o odgovorima.

0:02:15.000,0:02:17.000
1994. godine,

0:02:17.000,0:02:19.000
kada sam bila kustos u Whitney muzeju,

0:02:19.000,0:02:21.000
napravila sam izložbu zvanu "Crni muškarac."

0:02:21.000,0:02:23.000
To je bilo promatranje raskrižja

0:02:23.000,0:02:25.000
rase i spola

0:02:25.000,0:02:27.000
u suvremenoj američkoj umjetnosti.

0:02:27.000,0:02:29.000
Trebala je izraziti

0:02:29.000,0:02:31.000
načine na koji umjetnost

0:02:31.000,0:02:33.000
može pružiti prostor za dijalog,

0:02:33.000,0:02:35.000
komplicirani dijalog,

0:02:35.000,0:02:38.000
dijalog s mnogim, mnogim ulaznim točkama,

0:02:38.000,0:02:40.000
i kako bi muzej mogao biti mjesto

0:02:40.000,0:02:42.000
za to natjecanje ideja.

0:02:42.000,0:02:44.000
Ta izložba je uključila

0:02:44.000,0:02:46.000
preko 20 umjetnika

0:02:46.000,0:02:48.000
različitih dobi i rasa,

0:02:48.000,0:02:51.000
ali svi su promatrali crnačku muževnost

0:02:51.000,0:02:54.000
s veoma specifičnog gledišta.

0:02:57.000,0:03:00.000
Ono što je bilo značajno u toj izložbi

0:03:00.000,0:03:02.000
je način na koji

0:03:02.000,0:03:05.000
me uključila u moju ulogu

0:03:05.000,0:03:07.000
kao kustosice, kao katalizatora,

0:03:07.000,0:03:09.000
za taj dijalog.

0:03:09.000,0:03:11.000
Jedna od stvari koja se dogodila

0:03:11.000,0:03:13.000
vrlo jasno tijekom te izložbe

0:03:13.000,0:03:15.000
je kako sam ja bila suočena s idejom

0:03:15.000,0:03:17.000
kako snažne slike mogu biti

0:03:17.000,0:03:20.000
i ljudska razumijevanja njih samih i jedni drugih.

0:03:20.000,0:03:23.000
Pokazujem vam dva djela, ovo na desnoj strani, od Leona Goluba,

0:03:23.000,0:03:26.000
ovo na lijevoj strani od Roberta Colescotta.

0:03:26.000,0:03:28.000
I u tijeku izložbe,

0:03:28.000,0:03:30.000
koja je bila sporna, kontroverzna,

0:03:30.000,0:03:32.000
i naposljetku, za mene,

0:03:32.000,0:03:34.000
ona koja mi je promijenila život,

0:03:34.000,0:03:36.000
u onom što ja mislim da bi umjetnost mogla biti,

0:03:36.000,0:03:39.000
žena je došla do mene u galeriji

0:03:39.000,0:03:42.000
kako bi izrazila svoju zabrinutost prirodom

0:03:42.000,0:03:44.000
koliko snažne slike mogu biti

0:03:44.000,0:03:46.000
i kako razumijemo jedni druge.

0:03:46.000,0:03:48.000
I pokazala je na djelo na lijevoj strani

0:03:48.000,0:03:50.000
kako bi mi rekla koliko je ta slika problematična,

0:03:50.000,0:03:53.000
kako se veže, za nju, za ideju

0:03:53.000,0:03:56.000
kako su crnci bili predstavljeni.

0:03:56.000,0:03:58.000
I pokazala je na sliku na desnoj strani

0:03:58.000,0:04:01.000
kao primjer, meni, neke vrste dostojanstva

0:04:01.000,0:04:03.000
koja je trebala biti prikazana

0:04:03.000,0:04:05.000
kako bi funkcionirala protiv onih slika u medijima.

0:04:05.000,0:04:08.000
Zatim je tim djelima dodjelila rasne identitete,

0:04:08.000,0:04:10.000
u osnovi mi govoreći kako je djelo na desnoj strani,

0:04:10.000,0:04:12.000
očito, bilo izrađeno od strane crnog umjetnika,

0:04:12.000,0:04:14.000
djelo na lijevoj strani, je očito bilo izrađeno od bijelog umjetnika,

0:04:14.000,0:04:16.000
a pravi rezultat,

0:04:16.000,0:04:18.000
je bio suprotan od toga.

0:04:18.000,0:04:20.000
Bob Colescott, Afričko-američki umjetnik,

0:04:20.000,0:04:22.000
Leon Golub, bijeli umjetnik.

0:04:22.000,0:04:24.000
Poanta toga, za mene, je bila

0:04:24.000,0:04:27.000
u tom prostoru, u tom trenutku,

0:04:27.000,0:04:29.000
kako sam doista, više od ičega,

0:04:29.000,0:04:31.000
htjela shvatiti

0:04:31.000,0:04:34.000
kako bi slike mogle funkcionirati, kako bi prikazi mogli funkcionirati

0:04:34.000,0:04:36.000
i kako bi umjetnici pružili

0:04:36.000,0:04:38.000
prostor veći od onog

0:04:38.000,0:04:40.000
koji bi mogli zamisliti u našim svakodnevnim životima

0:04:40.000,0:04:43.000
kako bi mogli raditi kroz te slike.

0:04:43.000,0:04:46.000
Brzo premotavanje naprijed i završila sam u Harlemu,

0:04:46.000,0:04:49.000
dom mnogih crnaca u Americi,

0:04:49.000,0:04:52.000
uvelike spiritualno srce

0:04:52.000,0:04:54.000
crnačkog iskustva,

0:04:54.000,0:04:57.000
doista mjesto gdje je cijela harlemska renesansa postojala.

0:04:58.000,0:05:01.000
Harlem sada, neka vrsta objašnjavanja

0:05:01.000,0:05:04.000
i razmišljanja o sebi u ovom dijelu stoljeća,

0:05:04.000,0:05:06.000
gledajući i nazad i naprijed.

0:05:06.000,0:05:08.000
Uvijek kažem kako je Harlem zanimljiva zajednica

0:05:08.000,0:05:10.000
jer, za razliku od mnogih drugih mjesta,

0:05:10.000,0:05:12.000
razmišlja o sebi u prošlosti, sadašnjosti

0:05:12.000,0:05:14.000
i budućnosti u isto vrijeme.

0:05:14.000,0:05:16.000
Nitko ne priča o njemu samo u sadašnjosti.

0:05:16.000,0:05:19.000
Uvijek je ono što je bio i što može biti.

0:05:19.000,0:05:21.000
I razmišljajući o tome,

0:05:21.000,0:05:23.000
slijedi moj drugi projekt, moje drugo pitanje koje postavljam.

0:05:23.000,0:05:25.000
Može li muzej

0:05:25.000,0:05:27.000
biti katalizator u zajednici?

0:05:27.000,0:05:29.000
Može li muzej ugostiti umjetnike

0:05:29.000,0:05:31.000
i dozvoliti im da budu agenti promjene

0:05:31.000,0:05:34.000
kako se zajednice ponovno osmišljavaju?

0:05:34.000,0:05:37.000
Ovo je Harlem, zapravo, na 20. siječnj,

0:05:37.000,0:05:40.000
razmišlajući o sebi na prekrasan način.

0:05:41.000,0:05:43.000
Dakle, sada radim u Studio muzeju u Harlemu,

0:05:43.000,0:05:45.000
razmišljajući o izložbama tamo,

0:05:45.000,0:05:47.000
razmišljajući o tome što znači

0:05:47.000,0:05:49.000
otkriti mogućnosti umjetnosti.

0:05:49.000,0:05:51.000
Sada, što to znači nekima od vas?

0:05:51.000,0:05:54.000
U nekim slučajevima, znam kako su mnogi od vas

0:05:54.000,0:05:56.000
uključeni u kros-kulturalne dijaloge,

0:05:56.000,0:05:59.000
uključeni ste u ideje kreativnosti i inovacije.

0:05:59.000,0:06:02.000
Razmislite o ulozi koju umjetnici mogu imati u tome.

0:06:02.000,0:06:05.000
To je neka vrsta inkubacije i zagovorništva

0:06:05.000,0:06:08.000
prema kojoj težim, radeći s mladim, crnim umjetnicima.

0:06:08.000,0:06:10.000
Razmislite o umjetnicima, ne kao o pružateljima sadržaja,

0:06:10.000,0:06:12.000
iako mogu biti briljantni u tome,

0:06:12.000,0:06:14.000
već, ponovno, kao istinski katalizatori.

0:06:16.000,0:06:19.000
Muzej Studio je osnovan kasnih 60-ih.

0:06:19.000,0:06:22.000
I iznosim ovo jer je važno locirati

0:06:22.000,0:06:24.000
ovu praksu u povijesti,

0:06:24.000,0:06:26.000
gledati u 1968. godinu,

0:06:26.000,0:06:28.000
u taj nevjerojatan povijesni trenutak

0:06:28.000,0:06:31.000
i misliti o luku koji se dogodio odonda,

0:06:31.000,0:06:34.000
misliti o mogućnostima u kojima svi mi

0:06:34.000,0:06:36.000
imamo danas privilegiju stajati,

0:06:36.000,0:06:38.000
i zamislite kako je taj muzej

0:06:38.000,0:06:40.000
koji je izašao iz trenutka velikog prosvjeda,

0:06:40.000,0:06:42.000
i u kojem se toliko radi o

0:06:42.000,0:06:44.000
istraživanju povijesti i ostavštine

0:06:44.000,0:06:47.000
važnih afričko-američkih umjetnika

0:06:47.000,0:06:49.000
povijesti umjetnosti u ovoj zemlji

0:06:49.000,0:06:51.000
poput Jacoba Lawrencea, Normana Lewisa,

0:06:51.000,0:06:53.000
Romare Beardona.

0:06:53.000,0:06:55.000
I zatim, naravno,

0:06:55.000,0:06:57.000
dovesti nas do danas.

0:06:57.000,0:06:59.000
1975. godine, Mohammed Ali

0:06:59.000,0:07:01.000
je održao predavanje na Svučilištu Harvard.

0:07:01.000,0:07:04.000
Nakon njegova predavanja, student je ustao i rekao mu,

0:07:04.000,0:07:06.000
"Daj nam pjesmu."

0:07:06.000,0:07:08.000
A Mohammed Ali je rekao, "Ja, Mi."

0:07:08.000,0:07:11.000
Duboka izjava o pojedincu i zajednici,

0:07:11.000,0:07:13.000
prostor u kojem sada,

0:07:13.000,0:07:16.000
u mom projektu otkrića, o razmišljanju o umjetnicima,

0:07:16.000,0:07:18.000
pokušavanju definiranja

0:07:18.000,0:07:20.000
što bi mogao biti

0:07:20.000,0:07:23.000
kulturni pokret crne umjetnosti 21. stoljeća.

0:07:23.000,0:07:25.000
Ono što bi moglo značiti

0:07:25.000,0:07:28.000
za kulturalne pokrete posvuda ovog trenutka,

0:07:28.000,0:07:30.000
"Ja, Mi" čini se

0:07:30.000,0:07:32.000
nevjerojatno predviđajuće

0:07:32.000,0:07:34.000
i potpuno važno.

0:07:34.000,0:07:36.000
Do ovog trenutka,

0:07:36.000,0:07:39.000
specifičan projekt koji je to meni omogućio

0:07:39.000,0:07:41.000
su bili nizove izložbi,

0:07:41.000,0:07:43.000
sve naslovljene s F,

0:07:43.000,0:07:45.000
"Slobodan stil", "Frekvencija" i "Tok",

0:07:45.000,0:07:47.000
koji imaju zadatak otkriti

0:07:47.000,0:07:49.000
i definirati

0:07:49.000,0:07:52.000
mlade, crne umjetnike koji rade u ovom pokretu

0:07:52.000,0:07:54.000
za koje čvrsto osjećam

0:07:54.000,0:07:57.000
kako će nastaviti s radom tijekom idućih mnogo godina.

0:07:57.000,0:07:59.000
Ovi nizovi izložbi

0:07:59.000,0:08:01.000
su napravljeni s razlogom

0:08:01.000,0:08:03.000
kako bi pokušali i ispitali

0:08:03.000,0:08:05.000
ideju što bi značilo

0:08:05.000,0:08:07.000
sada, u ovom trenutku u povijesti,

0:08:07.000,0:08:10.000
vidjeti umjetnost kao katalizator,

0:08:10.000,0:08:12.000
što znači sada, u ovom trenutku u povijesti,

0:08:12.000,0:08:15.000
kada definiramo i redefiniramo kulturu,

0:08:15.000,0:08:17.000
crnačku kulturu, naročito u mom slučaju,

0:08:17.000,0:08:19.000
ali i kulturu, općenito.

0:08:19.000,0:08:21.000
Imenovala sam ovu grupu umjetnika

0:08:21.000,0:08:24.000
okupljenih oko ideje koju sam postavila tamo vani,

0:08:24.000,0:08:26.000
post-crnci.

0:08:26.000,0:08:28.000
Doista sam ih htjela definirati

0:08:28.000,0:08:31.000
kao umjetnike koji su sada došli i počeli sa svojim radom,

0:08:31.000,0:08:34.000
gledajući unatrag na povijest, ali počinjući u ovom trenutku, povijesno.

0:08:35.000,0:08:38.000
Doista u ovom smislu otkrića

0:08:38.000,0:08:41.000
imam novi set pitanja koja postavljam.

0:08:41.000,0:08:43.000
Taj novi set pitanja je:

0:08:43.000,0:08:45.000
Što znači, upravo sada,

0:08:45.000,0:08:48.000
biti afrički-amerikanac u Americi?

0:08:48.000,0:08:51.000
Što umjetničko djelo može reći o tome?

0:08:51.000,0:08:54.000
Gdje može postojati muzej

0:08:54.000,0:08:57.000
kao mjesto za sve nas

0:08:57.000,0:08:59.000
da vodimo ovaj razgovor?

0:08:59.000,0:09:01.000
Doista, najuzbudljivije u tome

0:09:01.000,0:09:04.000
je razmišljanje o energiji i uzbuđenju

0:09:04.000,0:09:06.000
koje mladi umjetnici mogu donijeti.

0:09:06.000,0:09:08.000
Njihovi radovi su za mene o,

0:09:08.000,0:09:10.000
ne uvijek, već jednostavno

0:09:10.000,0:09:12.000
o estetskoj inovaciji

0:09:12.000,0:09:15.000
koju njihovi umovi zamišljaju, koju njihove vizije stvaraju

0:09:15.000,0:09:17.000
i stavljaju van u svijet,

0:09:17.000,0:09:19.000
ali još, možda, važnije,

0:09:19.000,0:09:21.000
kroz uzbuđenje zajednice

0:09:21.000,0:09:24.000
koje oni stvaraju kao važni glasovi

0:09:24.000,0:09:27.000
koji će nam upravo sada dozvoliti da shvatimo našu situaciju,

0:09:27.000,0:09:29.000
kao i u budućnosti.

0:09:29.000,0:09:32.000
Neprestano sam očarana

0:09:32.000,0:09:34.000
načinom na koji

0:09:34.000,0:09:36.000
predmet rase

0:09:36.000,0:09:39.000
može odvesti sebe na mnoga mjesta

0:09:39.000,0:09:41.000
a koja ni ne zamišljamo kao prikladna.

0:09:41.000,0:09:44.000
Uvijek sam očarana

0:09:44.000,0:09:46.000
načinom na koji su umjetnici voljni

0:09:46.000,0:09:48.000
to učiniti u svojim djelima.

0:09:48.000,0:09:50.000
To je razlog zbog kojeg promatram umjetnost.

0:09:50.000,0:09:52.000
Zato postavljam pitanja o umjetnosti.

0:09:52.000,0:09:55.000
Zato radim izložbe.

0:09:55.000,0:09:57.000
Sada, ova izložba, kao što sam i rekla,

0:09:57.000,0:10:00.000
40 mladih umjetnika u vremenskom periodu od osam godina,

0:10:00.000,0:10:03.000
i za mene je to o uzimanju u obzir implikacija.

0:10:04.000,0:10:06.000
To je uzimanje u obzir implikacija

0:10:06.000,0:10:09.000
o tome što ta generacija ima nama ostalima za reći.

0:10:09.000,0:10:12.000
To je uzimanje u obzir onoga što znači za te umjetnike

0:10:12.000,0:10:14.000
da budu vani u svijetu, kako njihovi radovi putuju,

0:10:14.000,0:10:16.000
ali i u njihovim zajednicama,

0:10:16.000,0:10:19.000
kao ljudi koji vide i razmišljaju

0:10:19.000,0:10:22.000
o problemima s kojima smo suočeni.

0:10:22.000,0:10:24.000
Radi se i o razmišljanju o

0:10:24.000,0:10:26.000
kreativnom duhu i njegovanju istog.

0:10:26.000,0:10:28.000
I zamislite, naročito u urbanoj Americi,

0:10:28.000,0:10:31.000
o njegovanju duha.

0:10:31.000,0:10:34.000
Sada, gdje, možda, to završava?

0:10:34.000,0:10:37.000
Za mene, radi se o ponovnom osmišljavanju

0:10:37.000,0:10:40.000
tog kulturalnog diskursa u međunarodnom kontekstu.

0:10:40.000,0:10:43.000
Dakle, posljednja iteracija ovog projekta

0:10:43.000,0:10:45.000
je nazvana "Tok",

0:10:45.000,0:10:47.000
s idejom stvaranja

0:10:47.000,0:10:49.000
stvarne mreže

0:10:49.000,0:10:51.000
umjetnika diljem svijeta,

0:10:51.000,0:10:53.000
doista gledanje, ne toliko

0:10:53.000,0:10:56.000
iz Harlema i prema van, već gledanje poprijeko.

0:10:56.000,0:10:59.000
A "Tok" je promatrao umjetnike koji su svi rođeni na afričkom kontinentu.

0:10:59.000,0:11:02.000
I kako mnogi od nas misle o tom kontinentu

0:11:02.000,0:11:04.000
i misle o tome što znači

0:11:04.000,0:11:06.000
za sve nas u 21. stoljeću,

0:11:06.000,0:11:08.000
počela sam kako gledanje

0:11:08.000,0:11:10.000
kroz umjetnike, kroz umjetnička djela

0:11:10.000,0:11:13.000
i zamišljanje što nam mogu reći o budućnosti,

0:11:13.000,0:11:16.000
što nam govore o našoj budućnosti

0:11:16.000,0:11:19.000
i što stvaraju na svoj način u pogledu

0:11:19.000,0:11:22.000
pružanja nam te velike prilike promatranja

0:11:22.000,0:11:24.000
kako kontinent niče kao dio

0:11:24.000,0:11:26.000
našeg većeg dijaloga.

0:11:26.000,0:11:28.000
Dakle, što otkrivam

0:11:28.000,0:11:30.000
kada promatram umjetnička djela?

0:11:30.000,0:11:32.000
O čemu razmišljam

0:11:32.000,0:11:34.000
kada razmišljam o umjetnosti?

0:11:34.000,0:11:36.000
Osjećam kako privilegija koju sam imala kao kustos

0:11:36.000,0:11:39.000
nije samo otkrivanje novih radova,

0:11:39.000,0:11:41.000
otkrivanje uzbudljivih radova,

0:11:41.000,0:11:43.000
već, uistinu,

0:11:43.000,0:11:45.000
ono što sam otkrila o sebi

0:11:45.000,0:11:47.000
i što mogu ponuditi

0:11:47.000,0:11:49.000
u prostoru izložbe,

0:11:49.000,0:11:52.000
pričanje o ljepoti, pričanje o moći,

0:11:52.000,0:11:54.000
pričanje o nama samima,

0:11:54.000,0:11:57.000
i pričati jedni s drugima.

0:11:57.000,0:12:00.000
To je ono zbog čega se budim svaki dan

0:12:00.000,0:12:02.000
i želim razmišljati o

0:12:02.000,0:12:05.000
ovoj generaciji crnih umjetnika i umjetnika diljem svijeta.

0:12:05.000,0:12:07.000
Hvala vam.