[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La brillante autrice, Adrienne Kennedy
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ha scritto un libro intitolato
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Persone che hanno determinato le mie opere."
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E se fossi io a scrivere un libro,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,si intitolerebbe,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,," Artisti che hanno guidato le mie mostre."
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,perchè il mio lavoro,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nella comprensione dell'arte e della cultura,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,è nato seguendo gli artisti,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,osservando ciò che vogliono dire,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ciò che fanno e ciò che sono.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jay Jay da "Good Times"
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,di certo significativo per molte persone
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,per via di "dyn-o-mite,"
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ma forse più importante
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,per essere stato davvero il primo artista nero
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ad andare in TV in prima serata.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Michel Basquiat,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,per me importante perchè
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,è stato il primo artista nero che in tempo reale
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mi ha mostrato la possibilità di
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,chi ero e in cosa stavo per imbattermi
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio intero progetto riguarda l'arte,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,in particolar modo, gli artisti di colore,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,molto in generale
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,la maniera in cui l'arte
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,può cambiare il modo in cui pensiamo
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,la cultura e noi stessi.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi interessano gli artisti
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che capiscono e riscrivono la storia,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che si considerano
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,parte del racconto
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,del più ampio mondo dell'arte,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e tuttavia hanno creato nuovi posti
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,per noi per vedere e capire.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sto mostrando qui due artisti, Glenn Ligon e Carol Walker,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,due dei tanti che secondo me formulano
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i quesiti essenziali che volevo sottoporre
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,al mondo come curatrice.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero interessata all'idea
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,di perchè e come
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,potevo creare una nuova storia
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,un nuovo racconto nella storia dell'arte
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e un nuovo racconto nel mondo.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E per farlo, sapevo
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,che dovevo osservare il modo in cui gli artisti lavorano,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,capire lo studio dell'artista
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,come un laboratorio,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,poi immaginare,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,reinventando il museo come un serbatoio di pensiero
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e guardando alla mostra
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,come un foglio bianco definitivo, facendo domande
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,offrendo spazio
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,per guardare e pensare alle risposte.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1994,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,quando ero curatrice del Whitney Museum,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,organizzai una mostra intitolata "Uomo nero".
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Riguardava l'intersezione
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tra genere e razza
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nell'arte americana contemporanea.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Cercava di esprimere
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i modi in cui l'arte
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,poteva fornire spazio per un dialogo,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,un dialogo complicato,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,un dialogo con molti, molti punti di entrata,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e il modo in cui il museo poteva essere lo spazio
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,per tale concorso di idee.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,La mostra includeva
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,più di 20 artisti
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,di diverse età e razze,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti esaminavano la mascolinità nera
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,da un punto di vista molto particolare
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa importante in questa mostra
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,è il modo in cui
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mi coinvolse nel mio ruolo
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,di curatrice e catalizzatrice,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,di questo dialogo.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose che accaddero
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,in maniera molto distinta nel corso della mostra
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,fu che mi confrontai con l'idea
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,di quanto possa essere potente un'immagine
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e la comprensione che le persone hanno di se stesse e gli uni degli altri.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi sto mostrando due lavori, uno sulla destra, di Leon Golub,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,uno sulla sinistra, di Robert Colescott.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel corso della mostra,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,che è stata contenziosa, controversa
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e che in ultimo mi
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ha cambiato la vita,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nel mio senso di ciò che l'arte può essere,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,una donna mi raggiunse nella galleria
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,per esprimere la sua preoccupazione
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,per quanto potenti possano essere le immagini
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e per la nostra comprensione reciproca.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E indicò l'opera sulla sinistra
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,per dirmi quanto problematica fosse questa immagine,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dato che per lei si riferiva all'idea di
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,come la gente nera fosse stata rappresentata.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E indicò l'immagine sulla destra
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,come un esempio, per me, del tipo di dignità
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,che bisognava fosse rappresentata
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,per combattere quelle immagini nei mezzi di comunicazione.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi assegnò a questi lavori identità razziali
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,fondamentalmente dicendomi che il lavoro sulla destra,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,chiaramente, era fatto da un artista di colore
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,il lavoro sulla sinistra, ovviamente da un artista bianco,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,quando in realtà
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,era il contrario.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bob Colescot, artista afro-americano,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Leon Golub, artista bianco.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Il punto, per me, era
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dire, in quello spazio, in quel momento,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che davvero, più di ogni altra cosa,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,volevo capire
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,come le immagini potessero funzionare, come avessero funzionato
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e come gli artisti fornissero
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,uno spazio più grande di quelli
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che potessimo immaginare nella vita di ogni giorno
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,per lavorare attraverso tali immagini.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mando avanti velocemente e mi fermo a Harlem,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,casa di molti neri d'America,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,il vero cuore pulsante
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'esperienza nera,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,il posto dove ha avuto luogo la Rinascita di Harlem
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora Harlem, più o meno spiega
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensa se stessa in questa parte del secolo,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,guardando sia indietro che avanti.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dico sempre che Harlem è una comunità interessante
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,perchè, a differenza di altri posti,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pensa se stessa nel passato, nel presente
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e nel futuro simultanealmente
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno ne parla sul momento.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E' sempre ciò che era e ciò che può essere.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E, pensando a questo,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,arriva il mio secondo progetto, la seconda domanda che pongo.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Può un museo
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,essere un catalizzatore in una comunità?
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Può un museo ospitare artisti
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e permettere loro di essere attori del cambiamento
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre le comunità reinventano se stesse?
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la vera Harlem, il 20 Gennaio,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che pensa se stessa in un modo meraviglioso.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Così ora lavoro allo Studio Museum di Harlem,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pensando alle mostre lì,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pensando a cosa significa
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,scoprire la potenzialità dell'arte.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, cosa significa questo per alcuni di voi?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,In alcuni casi, so che molti di voi
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sono coinvolti in dialoghi interculturali,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sono coinvolti in idee di creatività e innovazione.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensate al ruolo che gli artisti possono avere in questo.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il tipo di incubazione e pressione
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,per la quale lavoro, avendo a che fare con artisti neri.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensate agli artisti, non come fornitori di contenuti,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sebbene ne siano brillantemente capaci,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ma, ancora una volta, come catalizzatori reali.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo Studio Museum è stato fondato alla fine degli anni '60.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E lo dico perchè è importante collocare
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,questa pratica nella storia
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,guardare al 1968,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nell'incredibile momento storico che è stato,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensare a ciò che è accaduto da allora,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pensare alle possibilità in cui noi tutti
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo il privilegio di stare oggi,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e immaginare questo museo
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che è scaturito da un momento di grande protesta,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,così tanto rivolto
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ad esaminare la storia e l'eredità
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,di artisti afro-americani importanti
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,per la storia dell'arte di questo paese
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,come Jacob Lawrence, Norman Lewis,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Romare Beardon
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi, di certo,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,fino a portarci al tempo presente.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1975, Mohammed Ali
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tenne una lezione alla Harvard University.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo la lezione, uno studente si alzò e gli disse,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ci lasci una poesia."
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E Mohammed Ali disse: " Io, Noi."
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Una dichiarazione profonda sull'individualità e la collettività,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,lo spazio nel quale ora,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nel mio progetto di scoperta, di riflessione sugli artisti,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,di provare a definire
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa possa essere
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,il movimento culturale nero del XXI secolo.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa possa significare
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,per i movimenti culturali del mondo questo momento,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Io, Noi" sembra
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,una profezia incredibile
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,assolutamente importante.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A questo fine,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,il progetto specifico che ha reso possibile questo per me
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,è una serie di mostre
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,che iniziano tutte con una F,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Freestyle", "Frequency" e "Flow"
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,che hanno impostato la scoperta
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e la definizione
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dei giovani artisti neri che lavorano in questo momento
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,che sento fortemente
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,continueranno a lavorare per molti anni.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa serie di mostre
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,è stata fatta in particolare
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,per provare a mettere in questione
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,l'idea di cosa significhi
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ora, in questo momento storico,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vedere l'arte come un catalizzatore,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa significa adesso, a questo punto della storia,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre definiamo e ridefiniamo la cultura,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,la cultura nera, nel mio caso specifico,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ma la cultura, in genere.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho nominato questo gruppo di artisti
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,intorno a un'idea, che io ho diffuso
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,con il nome di 'post-black'.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Intendevo davvero definirli
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,come artisti che arrivavano e iniziavano il loro lavoro adesso,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,guardando indietro alla storia, ma iniziando da questo momento, storicamente.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E' proprio nel senso della scoperta
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,che ho una nuova serie di domande da fare.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa nuova serie di domande è:
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa significa, oggi,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,essere afro-americano in America?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa può dire l'arte a proposito?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Dove può esistere un museo
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,come un luogo a disposizione di noi tutti
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,per fare questa conversazione?
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Davvero, la cosa più entusiasmante di tutto ciò
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,è pensare all'energia e all'entusiasmo
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che i giovani artisti portano.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Per me i loro lavori riguardano,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,non sempre solo
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,l'innovazione estetica
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,che le loro menti immaginano, che le loro visioni creano
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e diffondono nel mondo,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ma forse, ancora più importante,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,attraverso l'entusiamo della comunità
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che creano in quanto voci importanti
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci permetteranno di capire la nostra situazione attuale,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,così come il futuro.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono continuamente sorpresa
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dal modo in cui
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,l'argomento della razza
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,si manifesta in molti posti
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui non immaginiamo debba trovarsi.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Resto sempre stupefatta
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dal modo in cui gli artisti sono disposti
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a farlo nella loro opera.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il motivo per cui conto sull'arte.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Perchè faccio domande di arte.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E' il motivo per cui faccio delle mostre.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,In questa mostra, come ho detto,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ci sono 40 artisti emersi nel giro di otto anni,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e per me si tratta di considerare le implicazioni.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E' valutando le implicazioni di
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ciò che questa generazione ha da dirci.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Valutando cosa significa per questi artisti
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,essere sia nel mondo, mentre la loro opera viaggia,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sia nelle loro comunità,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,come persone che guardano e pensano
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ai problemi che ci stanno davanti.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta inoltre di pensare allo
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,spirito creativo e a svilupparlo.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E immaginate, in particolare nell'America urbana,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,allo sviluppo dello spirito.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, dove va a finire tutto questo, ora?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Per me, si tratta di reimmaginare
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,il discorso culturale in un contesto internazionale.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'ultima mostra di questo progetto
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,è stata intitolata "Flow", flusso
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,con l'idea di creare ora
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,una rete reale
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,di artisti di ogni parte del mondo,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che osservano, non tanto
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro e fuori Harlem, ma attraverso.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E "Flow" guadava a tutti artisti nati nel continente africano.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E dato che molti di noi pensano a quel continente
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e a ciò che significa
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,per tutti noi nel XXI secolo,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ho iniziato a osservare
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,attraverso gli artisti, attraverso i loro lavori,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e a immaginare cosa possono dirci sul futuro,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa ci dicono del nostro futuro,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e cosa creano offrendoci
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,la grande possibilità di guardare
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quel continente emergere come parte
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,di un nostro dialogo più grande.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Così, cosa scopro
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,quando guardo le opere?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa penso
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,quando penso all'arte?
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Il privilegio che ho avuto come curatrice
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,non è solo nella scoperta di opere nuove,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nella scoperta di opere emozionanti,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,in realtà, è stato
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ciò che ho scoperto di me stessa,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ciò che posso offrire
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nello spazio di una mostra,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,per parlare della bellezza, del potere,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,per parlare di noi stessi,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e per parlare l'uno con l'altro.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che mi fa alzare ogni mattina
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e voler pensare a
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,questa generazione di artisti di colore e artisti di tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie