0:00:01.000,0:00:04.000
脚本家のエイドリアン ケネディーは

0:00:04.000,0:00:06.000
「私の劇の役者達」という

0:00:06.000,0:00:08.000
本を書きました

0:00:08.000,0:00:10.000
私が本を書くとしたら

0:00:10.000,0:00:12.000
タイトルはおそらく

0:00:12.000,0:00:14.000
「私の展覧会の芸術家達」

0:00:14.000,0:00:16.000
私の仕事である

0:00:16.000,0:00:19.000
芸術と文化を理解するには

0:00:19.000,0:00:22.000
芸術家達に寄り添い

0:00:22.000,0:00:25.000
その活動の意図や個性に

0:00:25.000,0:00:27.000
注目する必要があります

0:00:28.000,0:00:30.000
ジェイ ジェイの「グッド タイムズ」

0:00:30.000,0:00:33.000
（拍手）

0:00:33.000,0:00:35.000
みなさんには「ダイ ノ マイト」で

0:00:35.000,0:00:37.000
おなじみかもしれませんが

0:00:37.000,0:00:39.000
彼はゴールデン タイムの

0:00:39.000,0:00:42.000
TVに最初に出演した

0:00:42.000,0:00:44.000
黒人アーティストなのです

0:00:45.000,0:00:47.000
ジャン ミシェル バスキアは

0:00:47.000,0:00:49.000
リアルタイムで

0:00:49.000,0:00:52.000
私に芸術の持つ可能性を

0:00:52.000,0:00:54.000
示してくれた

0:00:54.000,0:00:57.000
最初の黒人アーティストです

0:00:57.000,0:01:00.000
私が主に対象とするのは

0:01:00.000,0:01:02.000
黒人アーティストですが

0:01:02.000,0:01:04.000
彼らを通じて

0:01:04.000,0:01:06.000
芸術がどのように

0:01:06.000,0:01:08.000
文化や自分に対する見方を

0:01:08.000,0:01:11.000
変える方法を探っています

0:01:11.000,0:01:13.000
私が興味を持つのは

0:01:13.000,0:01:16.000
歴史を踏まえ 新たにするべく

0:01:16.000,0:01:18.000
時代を超えて残る

0:01:18.000,0:01:20.000
芸術という世界で

0:01:20.000,0:01:22.000
自らを顧みつつ

0:01:22.000,0:01:24.000
私達が見て理解すべき

0:01:24.000,0:01:27.000
新たな場所を創った人々です

0:01:27.000,0:01:30.000
学芸員としてこれから話すことは

0:01:30.000,0:01:33.000
グレン ライゴンや

0:01:33.000,0:01:36.000
キャロル ウォーカーの様な

0:01:36.000,0:01:38.000
芸術家から思いつきました

0:01:38.000,0:01:41.000
そもそも私は一体どうしたら

0:01:41.000,0:01:43.000
芸術史や世界史の中で

0:01:43.000,0:01:46.000
新しい物語を

0:01:46.000,0:01:48.000
作り出せるかに

0:01:48.000,0:01:50.000
興味がありました

0:01:50.000,0:01:52.000
そのために私は

0:01:52.000,0:01:55.000
芸術家の作品の作り方を見て

0:01:55.000,0:01:57.000
彼らの創作現場を

0:01:57.000,0:01:59.000
実験室と理解しました

0:01:59.000,0:02:01.000
そこから考えると

0:02:01.000,0:02:04.000
美術館は知識の集積場

0:02:04.000,0:02:07.000
そして展覧会は

0:02:07.000,0:02:10.000
質問を投げかけ

0:02:10.000,0:02:12.000
その答えを探し考えるための

0:02:12.000,0:02:15.000
白紙の解答用紙なのです

0:02:15.000,0:02:17.000
1994年に行った

0:02:17.000,0:02:19.000
ホイットニー美術館での

0:02:19.000,0:02:21.000
「黒人男性」という展覧会は

0:02:21.000,0:02:23.000
米国の現代芸術で

0:02:23.000,0:02:25.000
人種と性別の交わりを

0:02:25.000,0:02:27.000
表現するものでした

0:02:27.000,0:02:29.000
展覧会の目的は

0:02:29.000,0:02:31.000
芸術表現によって

0:02:31.000,0:02:33.000
たくさんの争点を持つ

0:02:33.000,0:02:35.000
難しいテーマに関する

0:02:35.000,0:02:38.000
対話の場を生み出し

0:02:38.000,0:02:40.000
美術館でその考えを

0:02:40.000,0:02:42.000
競わせることでした

0:02:42.000,0:02:44.000
この展覧会では

0:02:44.000,0:02:46.000
年齢も人種も違う

0:02:46.000,0:02:48.000
20人以上の芸術家が

0:02:48.000,0:02:51.000
「黒人男性らしさ」を

0:02:51.000,0:02:54.000
特定の視点から探りました

0:02:57.000,0:03:00.000
この展覧会で重要なことは

0:03:00.000,0:03:02.000
私が学芸員として

0:03:02.000,0:03:05.000
そしてつなぎ役として

0:03:05.000,0:03:07.000
この対話において

0:03:07.000,0:03:09.000
果たした役割です

0:03:09.000,0:03:11.000
展覧会の最中に

0:03:11.000,0:03:13.000
非常にはっきりと

0:03:13.000,0:03:15.000
感じたのは

0:03:15.000,0:03:17.000
人はイメージに頼って

0:03:17.000,0:03:20.000
物事を理解するということです

0:03:20.000,0:03:23.000
右がレオン ゴラブ

0:03:23.000,0:03:26.000
左がロバート コールスコット

0:03:26.000,0:03:28.000
この展覧会で

0:03:28.000,0:03:30.000
激しい議論を重ねて

0:03:30.000,0:03:32.000
芸術の可能性に対する

0:03:32.000,0:03:34.000
私の考えは

0:03:34.000,0:03:36.000
完全に変わりました

0:03:36.000,0:03:39.000
展覧会場で ある女性が

0:03:39.000,0:03:42.000
強烈なイメージによって

0:03:42.000,0:03:44.000
相手を理解した気になるのを

0:03:44.000,0:03:46.000
心配していました

0:03:46.000,0:03:48.000
彼女は 左の絵を指して

0:03:48.000,0:03:50.000
こちらの絵は 今までの

0:03:50.000,0:03:53.000
黒人のイメージを描いていて

0:03:53.000,0:03:56.000
問題があると思うが

0:03:56.000,0:03:58.000
右は メディアで語られてきた

0:03:58.000,0:04:01.000
イメージに抵抗する

0:04:01.000,0:04:03.000
自尊心が感じられる

0:04:03.000,0:04:05.000
いい作品だと私に言い

0:04:05.000,0:04:08.000
自信を持って 作者の人種は

0:04:08.000,0:04:10.000
右の作品が

0:04:10.000,0:04:12.000
黒人アーティストで

0:04:12.000,0:04:14.000
左が白人だと

0:04:14.000,0:04:16.000
答えましたが

0:04:16.000,0:04:18.000
実際は正反対

0:04:18.000,0:04:20.000
ボブは黒人で

0:04:20.000,0:04:22.000
レオンは白人です

0:04:22.000,0:04:24.000
その場所で その時に

0:04:24.000,0:04:27.000
そう言われた私が

0:04:27.000,0:04:29.000
知りたくなったのは

0:04:29.000,0:04:31.000
伝えたいイメージが

0:04:31.000,0:04:34.000
実際どのように伝わるのか

0:04:34.000,0:04:36.000
芸術家はどのように

0:04:36.000,0:04:38.000
私達が日常からは

0:04:38.000,0:04:40.000
想像できない空間を

0:04:40.000,0:04:43.000
イメージによって創るのかです

0:04:43.000,0:04:46.000
私が今いるハーレムは

0:04:46.000,0:04:49.000
米国に住む多くの黒人にとって

0:04:49.000,0:04:52.000
「黒人らしい」生活ができる

0:04:52.000,0:04:54.000
心の故郷であり

0:04:54.000,0:04:57.000
ハーレム ルネッサンスの地でした

0:04:58.000,0:05:01.000
またハーレムは

0:05:01.000,0:05:04.000
今世紀におけるあり方を探って

0:05:04.000,0:05:06.000
過去や未来も見つめています

0:05:06.000,0:05:08.000
ハーレムが面白いのは

0:05:08.000,0:05:10.000
他の都市とは違い

0:05:10.000,0:05:12.000
過去と現在と未来を

0:05:12.000,0:05:14.000
同時進行で考えていることです

0:05:14.000,0:05:16.000
ハーレムの今を語るには

0:05:16.000,0:05:19.000
過去や未来の話がつき物なのです

0:05:19.000,0:05:21.000
そう考えていた時に

0:05:21.000,0:05:23.000
思いついた疑問が

0:05:23.000,0:05:25.000
美術館が

0:05:25.000,0:05:27.000
地域のつなぎ役として

0:05:27.000,0:05:29.000
地域社会に自らを再認識させる

0:05:29.000,0:05:31.000
変化の担い手となる芸術家に

0:05:31.000,0:05:34.000
場所を提供できないかです

0:05:34.000,0:05:37.000
1月20日のハーレムです

0:05:37.000,0:05:40.000
とても素晴らしい日でした

0:05:41.000,0:05:43.000
現在私はハーレムの

0:05:43.000,0:05:45.000
スタジオ美術館で展覧会をし

0:05:45.000,0:05:47.000
芸術の可能性を発見する意味を

0:05:47.000,0:05:49.000
考えています

0:05:49.000,0:05:51.000
皆さんはどう思いますか

0:05:51.000,0:05:54.000
皆さんと同じような環境で

0:05:54.000,0:05:56.000
異文化との対話や

0:05:56.000,0:05:59.000
創造的革新的な考えの中で

0:05:59.000,0:06:02.000
芸術家が創作できるとしたら？

0:06:02.000,0:06:05.000
私はそういう形の支援を目指して

0:06:05.000,0:06:08.000
若い黒人の芸術家と仕事をしています

0:06:08.000,0:06:10.000
芸術家の仕事は

0:06:10.000,0:06:12.000
素晴らしい作品を作る他に

0:06:12.000,0:06:14.000
真のつなぎ役をすることです

0:06:16.000,0:06:19.000
私の取り組みを語る上で

0:06:19.000,0:06:22.000
歴史に触れる事は重要で

0:06:22.000,0:06:24.000
スタジオ美術館の

0:06:24.000,0:06:26.000
1968年の開館は

0:06:26.000,0:06:28.000
歴史的な瞬間でした

0:06:28.000,0:06:31.000
その後の出来事も考慮した上で

0:06:31.000,0:06:34.000
現在の私達の特権的な立場を

0:06:34.000,0:06:36.000
考えてみましょう

0:06:36.000,0:06:38.000
そしてこの美術館は

0:06:38.000,0:06:40.000
公民権運動が盛んな時代に設立され

0:06:40.000,0:06:42.000
米国の芸術史における

0:06:42.000,0:06:44.000
アフリカ系米国人の

0:06:44.000,0:06:47.000
歴史と伝統の持つ意味を

0:06:47.000,0:06:49.000
ジャコブ ローレンスや

0:06:49.000,0:06:51.000
ロメール ベアデンの

0:06:51.000,0:06:53.000
作品を通じて探り

0:06:53.000,0:06:55.000
今日に至ったという事に

0:06:55.000,0:06:57.000
思いを馳せて下さい

0:06:57.000,0:06:59.000
1975年にモハメド アリが

0:06:59.000,0:07:01.000
ハーバード大で講演をしました

0:07:01.000,0:07:04.000
講演後ある学生から

0:07:04.000,0:07:06.000
詩を作って欲しいと頼まれた彼は

0:07:06.000,0:07:08.000
「Me，We」と答えました

0:07:08.000,0:07:11.000
個人と社会の関係をとらえた

0:07:11.000,0:07:13.000
意味深い言葉です

0:07:13.000,0:07:16.000
私が芸術家と接しながら

0:07:16.000,0:07:18.000
探っているのは

0:07:18.000,0:07:20.000
今世紀における

0:07:20.000,0:07:23.000
黒人芸術運動の状況であり

0:07:23.000,0:07:25.000
現代における

0:07:25.000,0:07:28.000
文化的な運動の意味です

0:07:28.000,0:07:30.000
アリの「Me，We」の言葉は

0:07:30.000,0:07:32.000
現代社会に対する

0:07:32.000,0:07:34.000
重大な予言でした

0:07:34.000,0:07:36.000
私の目標を達成するために

0:07:36.000,0:07:39.000
「自由形式」 「頻度」 「流動」の

0:07:39.000,0:07:41.000
テーマで行った

0:07:41.000,0:07:43.000
一連の展覧会について

0:07:43.000,0:07:45.000
お話ししましょう

0:07:45.000,0:07:47.000
展覧会の目的は

0:07:47.000,0:07:49.000
現在活躍していて

0:07:49.000,0:07:52.000
将来も期待できる

0:07:52.000,0:07:54.000
若い黒人アーティストを

0:07:54.000,0:07:57.000
発掘することでした

0:07:57.000,0:07:59.000
この展覧会では特に

0:07:59.000,0:08:01.000
現代において

0:08:01.000,0:08:03.000
芸術をつなぎ役と

0:08:03.000,0:08:05.000
とらえる考え方に

0:08:05.000,0:08:07.000
疑問を投げかけ

0:08:07.000,0:08:10.000
黒人文化に限らず

0:08:10.000,0:08:12.000
私達が一般的に

0:08:12.000,0:08:15.000
文化を再定義する上で

0:08:15.000,0:08:17.000
芸術の持つ意味を

0:08:17.000,0:08:19.000
探りました

0:08:19.000,0:08:21.000
私は何人かの芸術家を

0:08:21.000,0:08:24.000
「ポスト ブラック」と

0:08:24.000,0:08:26.000
呼んでいます

0:08:26.000,0:08:28.000
その芸術家達は

0:08:28.000,0:08:31.000
過去の歴史を踏まえたうえで

0:08:31.000,0:08:34.000
歴史的一歩を踏み出す人達です

0:08:35.000,0:08:38.000
このような中で私が

0:08:38.000,0:08:41.000
思いついたことがあります

0:08:41.000,0:08:43.000
現在の米国の

0:08:43.000,0:08:45.000
アフリカ系米国人の立場が

0:08:45.000,0:08:48.000
どういうものであるのかを

0:08:48.000,0:08:51.000
芸術で表現したり

0:08:51.000,0:08:54.000
みんなで こうした事を

0:08:54.000,0:08:57.000
話し合うに ふさわしい

0:08:57.000,0:08:59.000
美術館があるのかです

0:08:59.000,0:09:01.000
若い芸術家が持っている

0:09:01.000,0:09:04.000
あり余るパワーを考えると

0:09:04.000,0:09:06.000
とても わくわくします

0:09:06.000,0:09:08.000
芸術家の作品は

0:09:08.000,0:09:10.000
自分の心情や意見だけを

0:09:10.000,0:09:12.000
革新的な芸術表現として

0:09:12.000,0:09:15.000
反映させている

0:09:15.000,0:09:17.000
ものばかりではありません

0:09:17.000,0:09:19.000
より大切なことは

0:09:19.000,0:09:21.000
芸術作品が

0:09:21.000,0:09:24.000
コミュニティの議論を活性化し

0:09:24.000,0:09:27.000
私達が現状や将来の状況を

0:09:27.000,0:09:29.000
理解できることです

0:09:29.000,0:09:32.000
人種というテーマが

0:09:32.000,0:09:34.000
思いがけないほど

0:09:34.000,0:09:36.000
様々な場面で

0:09:36.000,0:09:39.000
顔を出すことに

0:09:39.000,0:09:41.000
いつも驚いています

0:09:41.000,0:09:44.000
芸術家達が積極的に

0:09:44.000,0:09:46.000
そのテーマに取り組んでいるのも

0:09:46.000,0:09:48.000
素晴らしいことです

0:09:48.000,0:09:50.000
私が芸術に関心を持ち

0:09:50.000,0:09:52.000
疑問を投げかけ

0:09:52.000,0:09:55.000
展覧会を開くのはこのためです

0:09:55.000,0:09:57.000
この展覧会では

0:09:57.000,0:10:00.000
8年間で40人の若手作家が

0:10:00.000,0:10:03.000
他の世代の人々に

0:10:04.000,0:10:06.000
暗に伝えたい事を

0:10:06.000,0:10:09.000
深く考えました

0:10:09.000,0:10:12.000
作品が世界中を回り

0:10:12.000,0:10:14.000
広く世に出ると同時に

0:10:14.000,0:10:16.000
私達が直面している問題を

0:10:16.000,0:10:19.000
内部の人間として考えることを

0:10:19.000,0:10:22.000
芸術家はどう思うのでしょう

0:10:22.000,0:10:24.000
この展覧会はまた

0:10:24.000,0:10:26.000
創造性について考え

0:10:26.000,0:10:28.000
米国の都市において

0:10:28.000,0:10:31.000
どう育むかを考えました

0:10:31.000,0:10:34.000
話をまとめましょう

0:10:34.000,0:10:37.000
この展覧会は私にとって

0:10:37.000,0:10:40.000
文化の言説を国際的な文脈で捉え直すためのものでした

0:10:40.000,0:10:43.000
展覧会の最後の題材は

0:10:43.000,0:10:45.000
「流動性」でした

0:10:45.000,0:10:47.000
ここで念頭に置いたのは

0:10:47.000,0:10:49.000
世界中の芸術家による

0:10:49.000,0:10:51.000
本物のネットワークです

0:10:51.000,0:10:53.000
ハーレムから外を見るのではなく

0:10:53.000,0:10:56.000
ぐるりと世界を見渡せるように

0:10:56.000,0:10:59.000
アフリカ出身の芸術家を集めました

0:10:59.000,0:11:02.000
私達にもアフリカ大陸が

0:11:02.000,0:11:04.000
21世紀に持つ意味は

0:11:04.000,0:11:06.000
分かると思います

0:11:06.000,0:11:08.000
芸術家や作品を見ると

0:11:08.000,0:11:10.000
アフリカの事を考えるのです

0:11:10.000,0:11:13.000
それらは将来について何を語り

0:11:13.000,0:11:16.000
私達の広い対話の中に

0:11:16.000,0:11:19.000
アフリカを含めるために

0:11:19.000,0:11:22.000
芸術作品はどのような

0:11:22.000,0:11:24.000
可能性を作り出せるのかを

0:11:24.000,0:11:26.000
考えるようになりました

0:11:26.000,0:11:28.000
さて 芸術作品を見て

0:11:28.000,0:11:30.000
私が発見するものは？

0:11:30.000,0:11:32.000
芸術を考えるとき

0:11:32.000,0:11:34.000
私が考えることは？

0:11:34.000,0:11:36.000
学芸員の良い所は

0:11:36.000,0:11:39.000
新しい作品に会える事や

0:11:39.000,0:11:41.000
わくわくする作品に会える事

0:11:41.000,0:11:43.000
だけではありません

0:11:43.000,0:11:45.000
自分自身を発見したり

0:11:45.000,0:11:47.000
展覧会を開いて

0:11:47.000,0:11:49.000
美しさや権力や

0:11:49.000,0:11:52.000
私達自身について お互いに

0:11:52.000,0:11:54.000
話し合える場を

0:11:54.000,0:11:57.000
私が提供できる楽しさ

0:11:57.000,0:12:00.000
そのために毎朝目覚めて

0:12:00.000,0:12:02.000
現代の芸術家について

0:12:02.000,0:12:05.000
いろいろと考えているのです

0:12:05.000,0:12:07.000
ありがとう