0:00:01.000,0:00:04.000
Świetna dramatopisarka, Adrienne Kennedy,

0:00:04.000,0:00:06.000
napisała książkę

0:00:06.000,0:00:08.000
„Ludzie, dzięki którym powstały moje sztuki.”

0:00:08.000,0:00:10.000
A gdybym to ja miała napisać książkę

0:00:10.000,0:00:12.000
nosiłaby ona tytuł:

0:00:12.000,0:00:14.000
„Artyści, dzięki którym powstały moje wystawy”

0:00:14.000,0:00:16.000
bo moja praca,

0:00:16.000,0:00:19.000
rozumienie sztuki i kultury

0:00:19.000,0:00:22.000
rozwijały się dzięki podążaniu za artystami,

0:00:22.000,0:00:25.000
dzięki refleksji nad tym, jakie mają znaczenie,

0:00:25.000,0:00:27.000
co robią i kim są.

0:00:28.000,0:00:30.000
Jay Jay z „Good Times”,

0:00:30.000,0:00:33.000
(brawa)

0:00:33.000,0:00:35.000
dla wielu ważny

0:00:35.000,0:00:37.000
z powodu „dyn-a-mitu”,

0:00:37.000,0:00:39.000
lecz być może jeszcze bardziej

0:00:39.000,0:00:42.000
jako w gruncie rzeczy pierwszy czarnoskóry artysta

0:00:42.000,0:00:44.000
w czasie największej oglądalności w telewizji.

0:00:45.000,0:00:47.000
Jean-Michel Basquiat,

0:00:47.000,0:00:49.000
ważny dla mnie,

0:00:49.000,0:00:52.000
ponieważ był pierwszym żyjącym czarnoskórym artystą,

0:00:52.000,0:00:54.000
który pokazał mi możliwości

0:00:54.000,0:00:57.000
leżące przede mną.

0:00:57.000,0:01:00.000
Mój projekt dotyczy sztuki,

0:01:00.000,0:01:02.000
w szczególności czarnoskórych artystów,

0:01:02.000,0:01:04.000
a bardzo ogólnie

0:01:04.000,0:01:06.000
sposobów, w jaki sztuka

0:01:06.000,0:01:08.000
może zmienić to, jak myślimy

0:01:08.000,0:01:11.000
o sobie i o kulturze.

0:01:11.000,0:01:13.000
Moje zainteresowanie skierowane jest ku artystom,

0:01:13.000,0:01:16.000
którzy rozumieją historię i piszą ją od nowa,

0:01:16.000,0:01:18.000
którzy pojmują siebie

0:01:18.000,0:01:20.000
w szerszym kontekście

0:01:20.000,0:01:22.000
świata sztuki,

0:01:22.000,0:01:24.000
ale też, którzy stwarzają nowe przestrzenie,

0:01:24.000,0:01:27.000
które my możemy dostrzec i zrozumieć.

0:01:27.000,0:01:30.000
Chciałabym przedstawić tu dwoje artystów, Glenna Ligona i Carol Walker,

0:01:30.000,0:01:33.000
dwoje z wielu, którzy według mnie formułują

0:01:33.000,0:01:36.000
najistotniejsze pytania,

0:01:36.000,0:01:38.000
jakie ja chcę stawiać jako kurator.

0:01:38.000,0:01:41.000
Interesowała mnie myśl,

0:01:41.000,0:01:43.000
dlaczego i w jaki sposób

0:01:43.000,0:01:46.000
mogłabym napisać nowy rodział,

0:01:46.000,0:01:48.000
nową opowieść w historii sztuki

0:01:48.000,0:01:50.000
i na świecie.

0:01:50.000,0:01:52.000
Wiedziałam, że aby to zrobić,

0:01:52.000,0:01:55.000
musiałam przyjrzeć się temu, jak pracują artyści,

0:01:55.000,0:01:57.000
pojąć studio artysty

0:01:57.000,0:01:59.000
jako laboratorium

0:01:59.000,0:02:01.000
i pomyśleć

0:02:01.000,0:02:04.000
o pojmowaniu muzeum jako think tanku,

0:02:04.000,0:02:07.000
widzieć wystawę

0:02:07.000,0:02:10.000
jako czystą kartę, stawiać pytania

0:02:10.000,0:02:12.000
otwierające przestrzeń

0:02:12.000,0:02:15.000
do refleksji nad odpowiedziami.

0:02:15.000,0:02:17.000
W 1994 r.

0:02:17.000,0:02:19.000
jako kurator w Muzeum Whitney

0:02:19.000,0:02:21.000
zorganizowałam wystawę „Czarnoskóry mężczyzna”.

0:02:21.000,0:02:23.000
Obserwowała ona punkty przecinania się

0:02:23.000,0:02:25.000
rasy i płci

0:02:25.000,0:02:27.000
we współczesnej sztuce amerykańskiej.

0:02:27.000,0:02:29.000
Miała za zadanie poszukiwanie

0:02:29.000,0:02:31.000
sposobów, w jakie sztuka

0:02:31.000,0:02:33.000
może być miejscem dialogu,

0:02:33.000,0:02:35.000
trudnego dialogu,

0:02:35.000,0:02:38.000
dialogu z uwzględnieniem wielu, wielu perspektyw

0:02:38.000,0:02:40.000
oraz jak muzeum może być miejscem

0:02:40.000,0:02:42.000
takich sporów ideowych.

0:02:42.000,0:02:44.000
Na wystawie przedstawiliśmy

0:02:44.000,0:02:46.000
dzieła ponad 20 artystów

0:02:46.000,0:02:48.000
różnej rasy i w różnym wieku.

0:02:48.000,0:02:51.000
Wszystkie jednak pokazywały męskość czarnoskórych

0:02:51.000,0:02:54.000
z określonej perspektywy.

0:02:57.000,0:03:00.000
Wystawa ta była dla mnie ważna,

0:03:00.000,0:03:02.000
bo zaangażowała mnie

0:03:02.000,0:03:05.000
w mojej roli

0:03:05.000,0:03:07.000
jako kurator, katalizator

0:03:07.000,0:03:09.000
tego dialogu.

0:03:09.000,0:03:11.000
Przede wszystkim jednak

0:03:11.000,0:03:13.000
w czasie trwania tej wystawy

0:03:13.000,0:03:15.000
miała miejsce moja konfrontacja z myślą,

0:03:15.000,0:03:17.000
jak silnie potrafią oddziaływać obrazy

0:03:17.000,0:03:20.000
i jak głębokie może być ludzkie rozumienie siebie i innych.

0:03:20.000,0:03:23.000
Proszę spojrzeć na te dwie prace, tę po prawej stworzył Leon Golub,

0:03:23.000,0:03:26.000
a tę po lewej Robert Colescott.

0:03:26.000,0:03:28.000
W czasie tej spornej,

0:03:28.000,0:03:30.000
kontrowersyjnej wystawy,

0:03:30.000,0:03:32.000
wreszcie też takiej,

0:03:32.000,0:03:34.000
która otworzyła mi oczy na to,

0:03:34.000,0:03:36.000
czym może być sztuka,

0:03:36.000,0:03:39.000
w galerii podeszła do mnie kobieta,

0:03:39.000,0:03:42.000
żeby wyrazić swoje obawy co do tego,

0:03:42.000,0:03:44.000
jak silnie mogą oddziaływać obrazy

0:03:44.000,0:03:46.000
i to, jak się wzajemnie spostrzegamy.

0:03:46.000,0:03:48.000
Wskazując na obraz po lewej,

0:03:48.000,0:03:50.000
stwierdziła, że jest on problematyczny,

0:03:50.000,0:03:53.000
gdyż odnosi się do tego,

0:03:53.000,0:03:56.000
jak portretowani byli czarnoskórzy.

0:03:56.000,0:03:58.000
Praca po prawej

0:03:58.000,0:04:01.000
stanowiła dla niej przykład tego, z jakim szacunkiem

0:04:01.000,0:04:03.000
powinna reprezentować sztuka,

0:04:03.000,0:04:05.000
by przeciwstawiać się takim obrazom w mediach.

0:04:05.000,0:04:08.000
Następnie przydzieliła tym pracom rasową tożsamość,

0:04:08.000,0:04:10.000
twierdząc w gruncie rzeczy, że praca po prawej

0:04:10.000,0:04:12.000
bez wątpienia została stworzona przez czarnoskórego artystę,

0:04:12.000,0:04:14.000
a praca po lewej przez białoskórego,

0:04:14.000,0:04:16.000
podczas gdy w rzeczywistości

0:04:16.000,0:04:18.000
jest odwrotnie.

0:04:18.000,0:04:20.000
Bob Colescott to artysta afroamerykański

0:04:20.000,0:04:22.000
Leon Golub to artysta rasy białej.

0:04:22.000,0:04:24.000
Dla mnie istotą było to,

0:04:24.000,0:04:27.000
że w tym miejscu i w tym momencie

0:04:27.000,0:04:29.000
tak bardzo, bardziej niż cokolwiek innego,

0:04:29.000,0:04:31.000
pragnęłam zrozumieć,

0:04:31.000,0:04:34.000
jak obrazy mogą oddziaływać, jak oddziałują

0:04:34.000,0:04:36.000
i jak artyści stwarzają

0:04:36.000,0:04:38.000
przestrzeń, większą

0:04:38.000,0:04:40.000
niż możemy sobie wyobrazić, by w naszym codziennym życiu

0:04:40.000,0:04:43.000
pracować poprzez obrazy.

0:04:43.000,0:04:46.000
Przesuwając się teraz trochę w czasie do przodu, jestem teraz w Harlemie,

0:04:46.000,0:04:49.000
który dla wielu jest domem czarnej Ameryki,

0:04:49.000,0:04:52.000
i sercem

0:04:52.000,0:04:54.000
czarnego doświadczenia,

0:04:54.000,0:04:57.000
miejscem, gdzie istniał cały ten renesans Harlemu.

0:04:58.000,0:05:01.000
Obecny Harlem w pewien sposób definiuje siebie

0:05:01.000,0:05:04.000
i myśli o sobie teraz

0:05:04.000,0:05:06.000
patrząc i w przeszłość, i w przyszłość.

0:05:06.000,0:05:08.000
Zawsze powtarzam, że Harlem to ciekawa społeczność,

0:05:08.000,0:05:10.000
ponieważ, w odróżnieniu od wielu innych miejsc,

0:05:10.000,0:05:12.000
określa się jednocześnie poprzez przeszłość, teraźniejszość

0:05:12.000,0:05:14.000
i przyszłość.

0:05:14.000,0:05:16.000
Nikt nie mówi tylko o Harlemie „teraz”.

0:05:16.000,0:05:19.000
Zawsze jest to, czym był i czym może być.

0:05:19.000,0:05:21.000
I, mając to na uwadze,

0:05:21.000,0:05:23.000
dochodzimy do mojego drugiego projektu, drugiego pytania.

0:05:23.000,0:05:25.000
Czy muzeum może

0:05:25.000,0:05:27.000
odgrywać rolę katalizatora w społeczności?

0:05:27.000,0:05:29.000
Czy muzeum może stworzyć dla artystów dom

0:05:29.000,0:05:31.000
i umożliwić im, by zostali prowodyrami zmian

0:05:31.000,0:05:34.000
w czasach przedefiniowywania się społeczności?

0:05:34.000,0:05:37.000
Oto Harlem w tym właśnie momencie, 20 stycznia,

0:05:37.000,0:05:40.000
określa siebie w cudowny sposób.

0:05:41.000,0:05:43.000
Tak więc pracuję teraz w Muzeum Studio w Harlemie,

0:05:43.000,0:05:45.000
zastanawiając się nad tamtejszymi wystawami,

0:05:45.000,0:05:47.000
nad tym, co to oznacza,

0:05:47.000,0:05:49.000
odkrywać możliwości sztuki.

0:05:49.000,0:05:51.000
A zatem, co to oznacza dla was?

0:05:51.000,0:05:54.000
Wiem, że wielu z was

0:05:54.000,0:05:56.000
jest zaangażowanych w dialog międzykulturowy,

0:05:56.000,0:05:59.000
w idee kreatywności i innowacyjności.

0:05:59.000,0:06:02.000
Zastanówcie się nad rolą, jaką artyści mogą w tym odegrać.

0:06:02.000,0:06:05.000
To właśnie do tego rodzaju ochrony i poparcia

0:06:05.000,0:06:08.000
dążę w mojej pracy z młodymi, czarnoskórymi artystami.

0:06:08.000,0:06:10.000
Pomyślcie o artystach nie jako o dostarczycielach treści,

0:06:10.000,0:06:12.000
mimo że mogą być w tym świetni,

0:06:12.000,0:06:14.000
ale, raz jeszcze, jako o prawdziwych katalizatorach.

0:06:16.000,0:06:19.000
Muzeum Studio założono pod koniec lat 60-tych.

0:06:19.000,0:06:22.000
Wspominam o tym, ponieważ ważne jest, by umiejscowić

0:06:22.000,0:06:24.000
to wydarzenie w historii,

0:06:24.000,0:06:26.000
w odniesieniu do roku 1968,

0:06:26.000,0:06:28.000
do tego tak niesamowicie historycznego momentu,

0:06:28.000,0:06:31.000
i pomyśleć o tym, jaka przepaść została pokonana od tamtego czasu

0:06:31.000,0:06:34.000
i o możliwościach, z których mamy dziś

0:06:34.000,0:06:36.000
przywilej korzystać

0:06:36.000,0:06:38.000
i uzmysłowić sobie, że to muzeum

0:06:38.000,0:06:40.000
zrodziło się z momentu wielkiego protestu,

0:06:40.000,0:06:42.000
i że było oddane

0:06:42.000,0:06:44.000
badaniu historii i dziedzictwa

0:06:44.000,0:06:47.000
artystów afroamerykańskich,

0:06:47.000,0:06:49.000
ważnych w historii sztuki w tym kraju,

0:06:49.000,0:06:51.000
takich jak Jacob Lawrence, Norman Lewis,

0:06:51.000,0:06:53.000
Romare Beardon.

0:06:53.000,0:06:55.000
Wracając teraz

0:06:55.000,0:06:57.000
do dnia dzisiejszego.

0:06:57.000,0:06:59.000
W 1975 r. Mohammed Ali

0:06:59.000,0:07:01.000
wygłosił wykład na Uniwersytecie w Harwardzie.

0:07:01.000,0:07:04.000
Po wykładzie podszedł do niego student i powiedział:

0:07:04.000,0:07:06.000
„Proszę powiedzieć nam wiersz.”

0:07:06.000,0:07:08.000
A Mohammed Ali powiedział: „Ja, My”.

0:07:08.000,0:07:11.000
To głębokie stwierdzenie o jednostce i społeczności

0:07:11.000,0:07:13.000
to przestrzeń

0:07:13.000,0:07:16.000
mojego projektu odkrywania, refleksji nad artystami,

0:07:16.000,0:07:18.000
prób definiowania,

0:07:18.000,0:07:20.000
czym może być

0:07:20.000,0:07:23.000
ruch sztuki afroamerykańskiej XXI wieku.

0:07:23.000,0:07:25.000
i czym może być

0:07:25.000,0:07:28.000
dla wszelkich obecnych ruchów kulturowych.

0:07:28.000,0:07:30.000
Owe „Ja, My”

0:07:30.000,0:07:32.000
wydaje się niesamowicie prorocze,

0:07:32.000,0:07:34.000
istotne.

0:07:34.000,0:07:36.000
Do dnia dzisiejszego

0:07:36.000,0:07:39.000
konkretny projekt, który mi to umożliwił,

0:07:39.000,0:07:41.000
to seria wystaw,

0:07:41.000,0:07:43.000
o tytułach zaczynających się na F:

0:07:43.000,0:07:45.000
„Freestyle – Styl dowolny” „Frequency – Częstotliwość” i „Flow – Przepływ”,

0:07:45.000,0:07:47.000
które miały za zadanie odkryć

0:07:47.000,0:07:49.000
i zdefiniować

0:07:49.000,0:07:52.000
młodych czarnoskórych artystów tworzących obecnie,

0:07:52.000,0:07:54.000
którzy według mnie

0:07:54.000,0:07:57.000
będą kontynuować pracę przez wiele kolejnych lat.

0:07:57.000,0:07:59.000
Ta seria wystaw

0:07:59.000,0:08:01.000
została stworzona specjalnie po to,

0:08:01.000,0:08:03.000
by zadać pytanie,

0:08:03.000,0:08:05.000
co znaczy

0:08:05.000,0:08:07.000
dziś, w tym momencie historii,

0:08:07.000,0:08:10.000
widzieć sztukę jako katalizator,

0:08:10.000,0:08:12.000
co znaczy dziś, w tym momencie historii,

0:08:12.000,0:08:15.000
kiedy definiujemy i redefiniujemy kulturę,

0:08:15.000,0:08:17.000
kulturę afroamerykańską w moim przypadku,

0:08:17.000,0:08:19.000
ale też kulturę ogólnie.

0:08:19.000,0:08:21.000
Wybrałam grupę artystów

0:08:21.000,0:08:24.000
skupionych wokół idei,

0:08:24.000,0:08:26.000
którą chcę nazwać "postczarną".

0:08:26.000,0:08:28.000
Chciałam tym samym zdefiniować ich

0:08:28.000,0:08:31.000
jako artystów, którzy teraz rozpoczynają swoją pracę,

0:08:31.000,0:08:34.000
odnosząc się do historii, ale zaczynając w tym momencie historycznym.

0:08:35.000,0:08:38.000
To właśnie w tym odkrywczym znaczeniu

0:08:38.000,0:08:41.000
zadaję nowe pytania.

0:08:41.000,0:08:43.000
Brzmią one:

0:08:43.000,0:08:45.000
Co oznacza dziś

0:08:45.000,0:08:48.000
być Afroamerykaninem w Ameryce?

0:08:48.000,0:08:51.000
Co może na ten temat powiedzieć dzieło sztuki?

0:08:51.000,0:08:54.000
W jaki sposób muzeum

0:08:54.000,0:08:57.000
może być dla nas miejscem

0:08:57.000,0:08:59.000
tej konwersacji?

0:08:59.000,0:09:01.000
Najbardziej ekscytujące są przy tym

0:09:01.000,0:09:04.000
ta energia i ekscytacja,

0:09:04.000,0:09:06.000
którą mogą wnieść młodzi artyści.

0:09:06.000,0:09:08.000
W ich dziełach chodzi dla mnie

0:09:08.000,0:09:10.000
nie zawsze tylko

0:09:10.000,0:09:12.000
o innowację estetyczną,

0:09:12.000,0:09:15.000
rodzącą się w ich wyobraźni, stwarzaną przez ich wizje,

0:09:15.000,0:09:17.000
by przedstawić ją światu,

0:09:17.000,0:09:19.000
lecz może przede wszystkim

0:09:19.000,0:09:21.000
poprzez rodzące się emocje społeczności

0:09:21.000,0:09:24.000
chodzi o to, że stanowią one ważne głosy,

0:09:24.000,0:09:27.000
które pozwalają nam zrozumieć naszą sytuację,

0:09:27.000,0:09:29.000
zarówno teraz, jak i w przyszłości.

0:09:29.000,0:09:32.000
Często zadziwiają mnie

0:09:32.000,0:09:34.000
formy, jakie

0:09:34.000,0:09:36.000
temat rasy

0:09:36.000,0:09:39.000
przybiera w wielu miejscach,

0:09:39.000,0:09:41.000
o jakich byśmy nawet nie pomyśleli.

0:09:41.000,0:09:44.000
Zadziwiają mnie sposoby,

0:09:44.000,0:09:46.000
w jakie artyści chcą odzwierciedlać to

0:09:46.000,0:09:48.000
w swoich pracach.

0:09:48.000,0:09:50.000
To dlatego zwracam się w kierunku sztuki.

0:09:50.000,0:09:52.000
Dlatego zadaję pytania o sztukę.

0:09:52.000,0:09:55.000
Dlatego robię wystawy.

0:09:55.000,0:09:57.000
Wracając do wystawy, o której mówiłam,

0:09:57.000,0:10:00.000
wzięło w niej udział 40 artystów w przeciągu ośmiu lat.

0:10:00.000,0:10:03.000
Dla mnie istotne jest, by zastanowić się nad jej implikacjami.

0:10:04.000,0:10:06.000
Implikacjami odnośnie tego,

0:10:06.000,0:10:09.000
co to pokolenie ma nam wszystkim do powiedzenia.

0:10:09.000,0:10:12.000
By zastanowić się, co dla tych artystów oznacza

0:10:12.000,0:10:14.000
istnieć zarówno na świecie, gdy ich dzieła podróżują,

0:10:14.000,0:10:16.000
jak i w swoich społecznościach

0:10:16.000,0:10:19.000
którzy dostrzegają i reflektują

0:10:19.000,0:10:22.000
problemy leżące przed nami.

0:10:22.000,0:10:24.000
Chodzi też o refleksję

0:10:24.000,0:10:26.000
nad duchem twórczym i jego pielęgnowaniem.

0:10:26.000,0:10:28.000
A wyobraźcie sobie, zwłaszcza w miejskiej kulturze Ameryki,

0:10:28.000,0:10:31.000
pielęgnację ducha twórczego.

0:10:31.000,0:10:34.000
Tak więc, dokąd nas to teraz prowadzi?

0:10:34.000,0:10:37.000
Dla mnie istotą jest myślenie

0:10:37.000,0:10:40.000
o tym dyskursie kulturowym w międzynarodowym kontekście.

0:10:40.000,0:10:43.000
Ostatni etap tego projektu

0:10:43.000,0:10:45.000
nosił tytuł „Flow – Przepływ”,

0:10:45.000,0:10:47.000
jego ideą było utworzenie

0:10:47.000,0:10:49.000
sieci artystów

0:10:49.000,0:10:51.000
z całego świata,

0:10:51.000,0:10:53.000
nie o spojrzenie

0:10:53.000,0:10:56.000
z perspektywy Harlemu na zewnątrz, ale o patrzenie ponad granicami.

0:10:56.000,0:10:59.000
Zatem „Przepływ” pokazywał artystów urodzonych w Afryce.

0:10:59.000,0:11:02.000
Wielu z nas myśli o tym kontynencie

0:11:02.000,0:11:04.000
i o tym, co on znaczy

0:11:04.000,0:11:06.000
dla nas w 21. wieku,

0:11:06.000,0:11:08.000
ja zaczęłam patrzeć

0:11:08.000,0:11:10.000
poprzez artystów, ich dzieła

0:11:10.000,0:11:13.000
i myśleć o tym, co oni mogą nam powiedzieć o przyszłości,

0:11:13.000,0:11:16.000
o naszej przyszłości

0:11:16.000,0:11:19.000
i co mogą stworzyć w znaczeniu

0:11:19.000,0:11:22.000
dawania nam możliwości obserwacji,

0:11:22.000,0:11:24.000
jak Afryka wyłania się jako strona

0:11:24.000,0:11:26.000
naszego poszerzonego dialogu.

0:11:26.000,0:11:28.000
Co więc odkrywam,

0:11:28.000,0:11:30.000
gdy patrzę na sztukę?

0:11:30.000,0:11:32.000
O czym myślę,

0:11:32.000,0:11:34.000
gdy myślę o sztuce?

0:11:34.000,0:11:36.000
Czuję, że moim przywilejem jako kuratora

0:11:36.000,0:11:39.000
jest nie tylko odkrywanie nowych dzieł,

0:11:39.000,0:11:41.000
fascynujących dzieł,

0:11:41.000,0:11:43.000
ale tak naprawdę

0:11:43.000,0:11:45.000
odkrywanie samej siebie,

0:11:45.000,0:11:47.000
i tego, co ja mogę oferować

0:11:47.000,0:11:49.000
w ramach wystawy,

0:11:49.000,0:11:52.000
mówienie o pięknie, potędze,

0:11:52.000,0:11:54.000
o nas samych,

0:11:54.000,0:11:57.000
ale też rozmawianie ze sobą.

0:11:57.000,0:12:00.000
To sprawia, że moje życie ma cel,

0:12:00.000,0:12:02.000
i że chcę zastanawiać się

0:12:02.000,0:12:05.000
nad znaczeniem tego pokolenia czarnoskórych artystów i artystów na całym świecie.

0:12:05.000,0:12:07.000
Dziękuję.