[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A brilhante dramaturga, Adrienne Kennedy,
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,escreveu um livro chamado
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"People Who Led to My Plays" ( 'pessoas que deram origem a minhas peças' ).
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Se eu fosse escrever um livro,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,chamar-se-ia
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Artistas Que Deram Origem A Minhas Exposições"
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,porque o meu trabalho,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,na compreensão da arte e na compreensão da cultura,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,se desenvolveu no acompanhamento de artistas,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,na observação do que artistas dizem
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e do que eles fazem e de quem eles são.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jay Jay (James Walker) do "Good Times,"
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,certamente importante para muitos
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,por causa do "dyn-o-mite,"
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mas, talvez, mais significativo
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,como o primeiro -- efetivamente -- artista negro
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,no horário nobre televisivo.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Michel Basquiat,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,importante para mim já que
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,foi o primeiro artista negro, em tempo real,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a me mostrar a possibilidade de
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,onde e com quem eu estava prestes a me meter.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Meu projeto em geral é sobre arte,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,especificamente, sobre artistas negros,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,na maior parte do tempo
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre a maneira pela qual a arte
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,é capaz de mudar o que pensamos
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre cultura e nós mesmos.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Interessam-me artistas
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que entendem e reescrevem a história,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que pensam neles mesmos
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,no interior da narrativa
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,do extenso mundo da arte,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mas que vêm criando novos lugares
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,para nós vermos e compreendermos.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou mostrando dois artistas aqui, Glenn Ligon e Carol Walker,
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dois dos muitos que contribuíram para
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,os questionamentos que quero trazer,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,como curadora, ao mundo.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava interessada no
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,porque e como
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,poderia criar uma nova história,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,uma nova narrativa na história da arte,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma nova narrativa no mundo.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E, para fazer isso, eu sabia
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que teria que ver através da maneira que os artistas trabalham,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,entender o estúdio do artista
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,como um laboratório.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginar então,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,reinventar o museu como um depósito de ideias,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e olhar para a exibição
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,como o derradeiro papel branco, indagando,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,oferecendo o espaço
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para olhar e pensar nessas respostas.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 1994,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,quando eu era uma curadora do Whitney Museum,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,fiz uma exposição chamada "Black Male" (O Homem Negro).
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Parecia uma intersecção
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de raça e gênero
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,na arte contemporânea americana.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela procurou expressar
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,as maneiras através das quais a arte
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pode oferecer espaço para diálogo,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,diálogo complexo,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,diálogo com muitos, muitos, pontos de entrada
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e como o museu pode ser o espaço
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para este concurso de idéias.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa exposição incluiu
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mais de 20 artistas
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de várias idades e raças,
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mas todos olhando para a masculinidade negra
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a partir de um ponto de vista muito particular.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,O significante desta exposição
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,é a forma que
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ela me absorveu na minha função
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,como uma curadora, como uma catalisadora
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,para este diálogo.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma particularidade que ocorreu
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de forma bem distinta no decorrer desta exposição
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,foi o meu confronto com a ideia
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de quão poderosas as imagens podem ser,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e o entendimento que as pessoas têm delas mesmas e dos outros.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou mostrando a vocês duas obras, na direita, por Leon Golub,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e na esquerda por Robert Colescott.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E no decorrer dessa exposição,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que foi objeto de argumentação e controvérsia,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e no final, para mim,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,uma mudança de vida,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,no sentido do que a arte pode ser,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,uma mulher me abordou no térreo da galeria
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para expressar a sua preocupação sobre a natureza
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de quão poderosas as imagens podem ser
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e como nós entendemos uns aos outros.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela apontou para o trabalho na esquerda
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,para comentar quão problemática a imagem era,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,já que ela o associava ao modo
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que os negros têm sido representados.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E ela apontou para a imagem na direita,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,como um exemplo, para mim, do tipo de diginidade
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que precisava ser retratada
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,para combater as imagens da mídia.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Então ela atribuiu a essas obras identidades raciais,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,basicamente me dizendo que a da direita,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,certamente, foi criada por um artista negro,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a da esquerda, certamente por um artista branco
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,quando, na realidade,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o caso era o contrário.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bob Colescott, artista Afro-Americano,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Leon Golub, um artista caucasiano.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,O meu ponto com isso foi
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dizer, naquele espaço, naquele momento,
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu realmente, mais do que tudo,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,queria entender
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,como imagens podem trabalhar, como imagens realmente trabalham,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e como artistas fornecem
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,um espaço maior do que um
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós podemos imaginar nas nossas vidas diárias
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,para trabalhar com essas imagens.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Avançando rápido e acabo no Harlem,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,lar de muitos americanos negros,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,o coração psíquico
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,da experiência negra,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sem dúvida o local no qual toda a Renascença do Harlem aconteceu.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,O Harlem agora, meio que explicando
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e refletindo sobre si nessa parte do século,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,olhando tanto para frente como para trás.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre disse que o Harlem é uma comunidade interessante
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,porque, diferentemente de outros lugares,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ele pensa em si mesmo no passado, presente
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e futuro, simultaneamente.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém fala sobre ele apenas no agora.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,É sempre o que foi e o que pode ser.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E, em se tratando disso,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,esse meu segundo projeto, meu segundo questionamento.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Será que um museu
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pode ser um catalisador numa comunidade?
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Será que um museu pode abrigar artistas
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e permitir que eles sejam agentes da mudança
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ao passo que as comunidades se reinventam?
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse aqui é o Harlem em 20 de janeiro,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,se reinventando de uma forma incrível.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu trabalho no Studio Museum no Harlem,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,refletindo sobre as exposições lá,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,refletindo sobre o significado
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,da descoberta das possibilidades da arte.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,O que isso significa para vocês?
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que alguns de vocês
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,estão envolvidos em diálogos interculturais,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que estão interessados em ideias criativas e inovadoras.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensem no papel que os artistas podem desempenhar nisso.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o tipo de promoção e apoio
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu estou visando ao trabalhar com artistas negros jovens.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nos artistas não como provedores de conteúdo,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda que sejam brilhantes nisso,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mas como verdadeiros catalisadores.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,O Studio Museum foi fundado no final dos anos 60.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou mencionando isso porque acho importante localizar
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,essa prática na história,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de voltar a 1968,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,naquele incrível momento histórico,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensar na trajetória que aconteceu desde então,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pensar nas possibilidades que todos nós
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,temos o privilégio de ver hoje.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E imaginar que esse museu,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que foi criado num momento de intenso protesto,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pode nos contar tanto
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre a história e o legado
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de importantes artistas afro-americanos
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,para a história da arte nesse país,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,como Jacob Lawrence, Norman Lewis,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Romare Beardon.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, claro,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nos trazer aos dias de hoje.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 1975, Mohammed Ali
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,deu uma palestra na Universidade de Harvard.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois da palestra, um aluno levantou-se e disse,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,"Queremos um poema."
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E Mohammed Ali disse, "Eu, Nós."
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma declaração intensa sobre o indivíduo e a comunidade,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,esse espaço que hoje tenta,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,em meu projeto de descobertas, pensar sobre os artistas,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tentar definir
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,o que seria
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,o movimento cultural e artístico negro do século 21.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,O que isso poderia significar
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,para movimentos culturais acontecendo nesse momento,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o "Eu, Nós" soa como
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,uma previsão incrível
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de importância única.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Para isso,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,o projeto específico que tornou isso possível,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,foi uma série de exposições,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,todas começadas com F,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,"Forma Livre", "Frequência" e "Fluxo",
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que se propuseram a descobrir
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e a definir
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,os jovens artistas negros que estão despontando
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e que eu acredito
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que continuarão a trabalhar por anos e anos.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse série de exposições
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,se destina especificamente
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a tentar questionar
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a ideia do que significaria agora,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nesse ponto da história,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ver a arte como um catalisador.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que significaria agora, nesse ponto da história,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,quando definimos e redefinimos a cultura,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a cultura negra, mais especificamente no meu caso,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mas a cultura em geral.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu denominei esse grupo de artistas
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando em torno de uma ideia
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de pós-negro.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tentei defini-los
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,como artistas que começaram a trabalhar agora,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma visão da história, mas começando nesse momento da história.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E é nesse sentido de descoberta
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu desenvolvi novos questionamentos.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses questionamentos são:
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O que significa, agora,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ser um afro-americano nos Estados Unidos?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,O que uma obra de arte pode dizer sobre isso?
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Onde pode existir um museu
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,como local para todos nós
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,termos este diálogo?
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, o mais interessante nisso tudo
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,é pensar sobre a energia e o entusiasmo
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que os jovens artistas trazem consigo.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Suas obras de arte, para mim,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,não são simplesmente
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,inovação estética
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que suas mentes imaginam e criam
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e jogam ao mundo,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez mais importante,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro do entusiasmo de toda a comunidade
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que eles criam com suas expressões,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,são o que nos permite entender nossa situação atual
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e vislumbrar o futuro.
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu me surpreendo sempre
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pela maneira como
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o assunto 'raça'
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,se posiciona em tantos lugares
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,onde não imaginávamos que iria.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu me surpreendo sempre
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pela maneira que esses artistas se propõem
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a fazer isso através de seu trabalho.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que eu estudo a arte.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que eu questiono a arte.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que faço exposições.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa exposição, como já disse,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,são obras de 40 jovens artistas nos últimos oito anos,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e para mim trata-se de pensar sobre suas implicações.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Considerar as implicações
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,do que essa geração tem a dizer para nós.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Considerar o que significa para esses artistas
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,estar expostos ao mundo, já que suas obras viajam,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também estar em suas comunidades,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,como pessoas que veem e refletem
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre os assuntos que enfrentamos.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,É também pensar sobre
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o espírito criativo e alimentá-lo.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E imaginar, em especial nesse país urbanizado,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre alimentar o espírito.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Aonde queremos chegar com isso?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, trata-se de reinventar
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,esse discurso cultural no contexto internacional.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E a última iteração desse projeto
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,se chama "Fluxo",
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que tem a ideia de criar
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,uma grande rede
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de artistas de todo o mundo
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que não tenham apenas uma visão
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,do Harlem para fora, mas além dele.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E "Fluxo" se concentrou em artistas nascidos no continente africano.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E ao pensarmos numa visão desse continente
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensarmos no que ele significa
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,para todos nós no século 21,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,eu comecei a fazer essa reflexão
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,através dos artistas, através das obras de arte,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pensando no que elas podem nos dizer sobre o futuro,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,no que elas dizem de nosso futuro,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e no que elas criam no sentido de
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nos proporcionar essa excelente possibilidade
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de ver emergir esse continente
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,como parte de um diálogo mais abrangente.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que eu descubro
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,quando vejo essas obras de arte?
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,O que eu penso a respeito
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,quando penso na arte?
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que o privilégio que tive como curadora
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,não é apenas descobrir novas obras,
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,descobrir obras incríveis,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mas na verdade, trata-se
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,do que eu descobri sobre mim mesma,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e do que sou capaz de oferecer
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,no espaço de uma exposição,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,falar sobre a beleza, falar sobre o poder,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,falar sobre nós mesmos,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e dialogar e falar uns com os outros.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que me faz acordar diariamente
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e pensar a respeito
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dessa geração de artistas negros e artistas ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.