0:00:01.000,0:00:04.000
Strălucita dramaturgă, Adrienne Kennedy,

0:00:04.000,0:00:06.000
a scris o carte numită

0:00:06.000,0:00:08.000
"Oameni care au inspirat piesele mele de teatru".

0:00:08.000,0:00:10.000
Şi dacă eu aş scrie o carte,

0:00:10.000,0:00:12.000
numele ei ar fi,

0:00:12.000,0:00:14.000
"Artişti care au inspirat expoziţiile mele"

0:00:14.000,0:00:16.000
pentru că metoda mea

0:00:16.000,0:00:19.000
de a înţelege arta şi a înţelege cultura

0:00:19.000,0:00:22.000
s-a format urmărind artiştii,

0:00:22.000,0:00:25.000
studiind ce vor să spună artiştii

0:00:25.000,0:00:27.000
şi ce fac şi cine sunt ei.

0:00:28.000,0:00:30.000
Jay Jay de la "Good Times"

0:00:30.000,0:00:33.000
(Aplauze)

0:00:33.000,0:00:35.000
important pentru mulţi oameni, desigur,

0:00:35.000,0:00:37.000
datorită proiectului "dyn-o-mite,"

0:00:37.000,0:00:39.000
dar poate mai important

0:00:39.000,0:00:42.000
ca primul artist de culoare

0:00:42.000,0:00:44.000
la TV la o oră de vârf.

0:00:45.000,0:00:47.000
Jean-Michel Basquiat,

0:00:47.000,0:00:49.000
important pentru mine deoarece

0:00:49.000,0:00:52.000
e primul artist de culoare

0:00:52.000,0:00:54.000
care mi-a arătat în timp real posibilitatea

0:00:54.000,0:00:57.000
a ceea ce doream să fac.

0:00:57.000,0:01:00.000
În linii mari proiectul meu e despre artă

0:01:00.000,0:01:02.000
în special, despre artiştii de culoare,

0:01:02.000,0:01:04.000
şi, foarte general,

0:01:04.000,0:01:06.000
despre modul cum arta

0:01:06.000,0:01:08.000
schimbă felul cum gândim

0:01:08.000,0:01:11.000
despre cultură şi despre noi înşine.

0:01:11.000,0:01:13.000
Pe mine mă interesează artiştii

0:01:13.000,0:01:16.000
care înţeleg şi rescriu istoria,

0:01:16.000,0:01:18.000
care se raportează la ei înşişi

0:01:18.000,0:01:20.000
ca parte integrantă

0:01:20.000,0:01:22.000
a vastei lumi a artei,

0:01:22.000,0:01:24.000
dar care au creat spaţii noi

0:01:24.000,0:01:27.000
pentru a fi văzute şi înţelese.

0:01:27.000,0:01:30.000
Vă prezint aici doi artişti, Glenn Ligon and Carol Walker,

0:01:30.000,0:01:33.000
doi dintre cei care formulează cu adevărat pentru mine

0:01:33.000,0:01:36.000
întrebările esenţiale pe care am dorit să le propun

0:01:36.000,0:01:38.000
lumii ca şi curator.

0:01:38.000,0:01:41.000
M-a interesat ideea

0:01:41.000,0:01:43.000
cauzelor şi metodelor

0:01:43.000,0:01:46.000
prin care aş putea crea o nouă istorie,

0:01:46.000,0:01:48.000
o nouă naraţiune în istoria artei

0:01:48.000,0:01:50.000
şi o nouă naraţiune în lume.

0:01:50.000,0:01:52.000
Şi pentru a realiza acest lucru, am ştiut

0:01:52.000,0:01:55.000
că trebuie să văd cum lucrează artiştii,

0:01:55.000,0:01:57.000
să înţeleg studioul artistului

0:01:57.000,0:01:59.000
ca pe un laborator,

0:01:59.000,0:02:01.000
să îmi imaginez apoi,

0:02:01.000,0:02:04.000
reinventarea muzeului ca spaţiu seminal

0:02:04.000,0:02:07.000
şi formularea expoziţiei

0:02:07.000,0:02:10.000
ca o pagină goală prin excelenţă, punând întrebări,

0:02:10.000,0:02:12.000
oferind un spaţiu

0:02:12.000,0:02:15.000
pentru a privi şi a ne gândi la răspunsuri.

0:02:15.000,0:02:17.000
În 1994,

0:02:17.000,0:02:19.000
când lucram ca şi curator la Muzeul Whitney,

0:02:19.000,0:02:21.000
am organizat o expoziţie numită "Bărbatul Negru".

0:02:21.000,0:02:23.000
Aceasta s-a concentrat pe intersecţia

0:02:23.000,0:02:25.000
dintre gen şi rasă

0:02:25.000,0:02:27.000
în arta americană contemporană.

0:02:27.000,0:02:29.000
A intenţionat să exprime

0:02:29.000,0:02:31.000
modul în care arta

0:02:31.000,0:02:33.000
ar putea crea un spaţiu pentru dialog,

0:02:33.000,0:02:35.000
un dialog complicat,

0:02:35.000,0:02:38.000
un dialog cu multe, multe puncte de plecare

0:02:38.000,0:02:40.000
şi cum muzeul ar putea fi spaţiul

0:02:40.000,0:02:42.000
acestei confruntări de idei.

0:02:42.000,0:02:44.000
Expoziţia a inclus

0:02:44.000,0:02:46.000
peste 20 de artişti

0:02:46.000,0:02:48.000
de vârste şi rase diferite,

0:02:48.000,0:02:51.000
însă examinând cu toţii masculinitatea neagră

0:02:51.000,0:02:54.000
dintr-un punct de vedere specific.

0:02:57.000,0:03:00.000
Ce a fost remarcabil la această expoziţie

0:03:00.000,0:03:02.000
e felul cum

0:03:02.000,0:03:05.000
m-a motivat pentru rolul meu

0:03:05.000,0:03:07.000
în calitate de curator şi catalizator

0:03:07.000,0:03:09.000
al acestui dialog.

0:03:09.000,0:03:11.000
Unul dintre lucrurile care au devenit

0:03:11.000,0:03:13.000
foarte clare în timpul expoziţiei

0:03:13.000,0:03:15.000
e confruntarea mea cu ideea

0:03:15.000,0:03:17.000
puterii deosebite a imaginilor

0:03:17.000,0:03:20.000
şi modului în care oamenii le percep şi se percep pe ei înşişi.

0:03:20.000,0:03:23.000
Vă prezint două lucrări, cea din dreapta, de Leon Golub,

0:03:23.000,0:03:26.000
şi cea din stânga de Robert Colescott.

0:03:26.000,0:03:28.000
Şi în timpul expoziţiei,

0:03:28.000,0:03:30.000
care a fost provocatoare, controversată

0:03:30.000,0:03:32.000
şi, în cele din urmă, pentru mine,

0:03:32.000,0:03:34.000
decisivă,

0:03:34.000,0:03:36.000
în ceea ce priveşte percepţia mea asupra artei,

0:03:36.000,0:03:39.000
o femeie mi s-a adresat la galerie

0:03:39.000,0:03:42.000
pentru a-şi exprima îngrijorarea privind natura

0:03:42.000,0:03:44.000
forţei imaginilor

0:03:44.000,0:03:46.000
şi modului în care ne înţelegem.

0:03:46.000,0:03:48.000
Şi a indicat imaginea din stânga

0:03:48.000,0:03:50.000
spunându-mi cât de problematică e,

0:03:50.000,0:03:53.000
căci e legată, pentru ea, de ideea

0:03:53.000,0:03:56.000
reprezentării populaţiei de culoare.

0:03:56.000,0:03:58.000
Şi a indicat imaginea din dreapta

0:03:58.000,0:04:01.000
ca exemplu, pentru mine, a demnitaţii

0:04:01.000,0:04:03.000
care trebuie reprezentată

0:04:03.000,0:04:05.000
pentru a funcţiona împotriva imaginilor din mass-media.

0:04:05.000,0:04:08.000
Apoi ea a atribuit identităţi rasiale acestor lucrări,

0:04:08.000,0:04:10.000
spunându-mi, în esenţă, că lucrarea din dreapta

0:04:10.000,0:04:12.000
a fost cu siguranţă realizată de un artist de culoare,

0:04:12.000,0:04:14.000
şi cea din stânga de un artist alb,

0:04:14.000,0:04:16.000
când, de fapt,

0:04:16.000,0:04:18.000
lucrurile stăteau invers.

0:04:18.000,0:04:20.000
Bob Colescott, artist afro-ametican,

0:04:20.000,0:04:22.000
Leon Golub, artist alb.

0:04:22.000,0:04:24.000
Sensul acestei întâmplări a fost, pentru mine,

0:04:24.000,0:04:27.000
de a realiza, în acel spaţiu, în acel moment,

0:04:27.000,0:04:29.000
că eu, mai mult decât orice

0:04:29.000,0:04:31.000
doream să înţeleg

0:04:31.000,0:04:34.000
cum ar putea să funcţioneze imaginile, cum funcţionează imaginile,

0:04:34.000,0:04:36.000
şi cum artiştii creează

0:04:36.000,0:04:38.000
un spaţiu mai larg decât cel

0:04:38.000,0:04:40.000
pe care ni l-am putea imagina în viaţa de zi cu zi

0:04:40.000,0:04:43.000
să funcţioneze prin aceste imagini.

0:04:43.000,0:04:46.000
După o vreme am ajuns în Harlem,

0:04:46.000,0:04:49.000
căminul multor americani de culoare

0:04:49.000,0:04:52.000
şi centrul emoţional

0:04:52.000,0:04:54.000
al experienţei de culoare,

0:04:54.000,0:04:57.000
locul unde a existat cu adevărat Renaşterea din Harlem.

0:04:58.000,0:05:01.000
Harlem-ul de azi, explicând într-un fel

0:05:01.000,0:05:04.000
şi conceptualizându-se în această perioadă a secolului,

0:05:04.000,0:05:06.000
priveşte atât spre trecut, cât şi spre viitor.

0:05:06.000,0:05:08.000
Am susţinut dintotdeauna că Harlem-ul este o comunitate interesantă

0:05:08.000,0:05:10.000
deoarece, spre deosebire de multe alte locuri,

0:05:10.000,0:05:12.000
se raportează la sine în trecut, prezent

0:05:12.000,0:05:14.000
şi viitor în acelaşi timp.

0:05:14.000,0:05:16.000
Nimeni nu vorbeşte despre asta numai la prezent.

0:05:16.000,0:05:19.000
E întotdeauna ce a fost şi ce poate fi.

0:05:19.000,0:05:21.000
Şi reflectând la acest lucru,

0:05:21.000,0:05:23.000
se naşte al doilea proiect al meu, a doua întrebare pe care o pun.

0:05:23.000,0:05:25.000
Poate un muzeu

0:05:25.000,0:05:27.000
să fie un catalizator într-o comunitate?

0:05:27.000,0:05:29.000
Poate un muzeu să găzduiască artişti

0:05:29.000,0:05:31.000
şi să le permită să fie agenţii schimbării

0:05:31.000,0:05:34.000
în timp ce comunităţile se reconceptualizează?

0:05:34.000,0:05:37.000
Acesta e Harlem-ul, pe 20 ianuarie,

0:05:37.000,0:05:40.000
conceptualizându-se într-o manieră extraordinară.

0:05:41.000,0:05:43.000
Aşadar eu lucrez acum la Muzeul Studio din Harlem,

0:05:43.000,0:05:45.000
creez expoziţii acolo,

0:05:45.000,0:05:47.000
şi analizez ce înseamnă

0:05:47.000,0:05:49.000
a descoperi posibilităţile artei.

0:05:49.000,0:05:51.000
Şi ce înseamnă asta pentru unii dintre voi?

0:05:51.000,0:05:54.000
În unele cazuri, ştiu că mulţi dintre voi

0:05:54.000,0:05:56.000
sunteţi implicaţi în dialoguri multiculturale,

0:05:56.000,0:05:59.000
lucraţi cu idei privind creativitatea şi inovaţia.

0:05:59.000,0:06:02.000
Gândiţi-vă la rolul pe care artiştii îl pot juca în asta.

0:06:02.000,0:06:05.000
Acesta e metoda de incubare şi activism

0:06:05.000,0:06:08.000
către care lucrez în colaborarea mea cu tinerii artişti de culoare.

0:06:08.000,0:06:10.000
Gândiţi-vă la artişti nu ca şi creatori de conţinut,

0:06:10.000,0:06:12.000
deşi pot fi foarte buni la asta,

0:06:12.000,0:06:14.000
ci, din nou, ca adevăraţi catalizatori.

0:06:16.000,0:06:19.000
Muzeul Studio a fost înfiinţat la sfârşitul anilor '60.

0:06:19.000,0:06:22.000
Şi menţionez asta deoarece e important să localizăm

0:06:22.000,0:06:24.000
această practică în istorie,

0:06:24.000,0:06:26.000
să analizăm anul 1968,

0:06:26.000,0:06:28.000
ca reprezentând un incredibil moment istoric

0:06:28.000,0:06:31.000
şi să ne gândim la pasajul care s-a petrecut de atunci,

0:06:31.000,0:06:34.000
la posibilităţile pe care noi toţi

0:06:34.000,0:06:36.000
avem privilegiul să le avem la dispoziţie azi

0:06:36.000,0:06:38.000
şi să ne imaginăm acest muzeu

0:06:38.000,0:06:40.000
care s-a născut dintr-un moment de protest intens,

0:06:40.000,0:06:42.000
şi care a făcut referire

0:06:42.000,0:06:44.000
la examinarea istoriei şi moştenirii

0:06:44.000,0:06:47.000
unor importanţi artişti afro-americani

0:06:47.000,0:06:49.000
la istoria artei în această ţară

0:06:49.000,0:06:51.000
ca Jacob Lawrence, Norman Lewis,

0:06:51.000,0:06:53.000
Romare Beardon.

0:06:53.000,0:06:55.000
Şi apoi, desigur,

0:06:55.000,0:06:57.000
să revenim la prezent.

0:06:57.000,0:06:59.000
În 1975, Mohammed Ali

0:06:59.000,0:07:01.000
a ţinut o prelegere la Harvard.

0:07:01.000,0:07:04.000
După prelegere, un student s-a ridicat şi i-a zis,

0:07:04.000,0:07:06.000
"Spune-ne un poem."

0:07:06.000,0:07:08.000
Şi Mohammed Ali a zis, "Eu, Noi".

0:07:08.000,0:07:11.000
O declaraţie profundă despre individ şi comunitate

0:07:11.000,0:07:13.000
spaţiul în care acum,

0:07:13.000,0:07:16.000
în proiectul meu de descoperire, de analiză a artiştilor,

0:07:16.000,0:07:18.000
de a încerca să definim

0:07:18.000,0:07:20.000
ce ar putea fi

0:07:20.000,0:07:23.000
arta neagră ca mişcare culturală a secolului XXI.

0:07:23.000,0:07:25.000
Ce ar putea să însemne asta

0:07:25.000,0:07:28.000
pentru mişcări culturale de peste tot în acest moment,

0:07:28.000,0:07:30.000
"Eu, Noi" pare

0:07:30.000,0:07:32.000
incredibil de profetic

0:07:32.000,0:07:34.000
cu adevărat important.

0:07:34.000,0:07:36.000
În acest scop,

0:07:36.000,0:07:39.000
proiectul specific care a deschis această posibilitate pentru mine

0:07:39.000,0:07:41.000
e o serie de expoziţii

0:07:41.000,0:07:43.000
al căror nume începe cu F

0:07:43.000,0:07:45.000
"Freestyle", "Frecvenţă" şi "Flux",

0:07:45.000,0:07:47.000
care şi-au propus să descopere

0:07:47.000,0:07:49.000
şi să definească

0:07:49.000,0:07:52.000
tinerii artişti negri activi în acest moment

0:07:52.000,0:07:54.000
care, am convingerea profundă,

0:07:54.000,0:07:57.000
vor continua să lucreze în anii următori.

0:07:57.000,0:07:59.000
Această serie de expoziţii

0:07:59.000,0:08:01.000
a fost creată special

0:08:01.000,0:08:03.000
pentru a pune sub semnul întrebării

0:08:03.000,0:08:05.000
ce ar putea însemna

0:08:05.000,0:08:07.000
acum, în acest moment în istorie,

0:08:07.000,0:08:10.000
să vedem arta ca pe un catalizator,

0:08:10.000,0:08:12.000
ce înseamnă acum, în acest moment în istorie,

0:08:12.000,0:08:15.000
când definim şi redefinim cultura,

0:08:15.000,0:08:17.000
cultura de culoare, în special în cazul meu,

0:08:17.000,0:08:19.000
dar şi cultura în general.

0:08:19.000,0:08:21.000
Am numit acest grup de artişti

0:08:21.000,0:08:24.000
pornind de la o idee, pe care am folosit-o acolo

0:08:24.000,0:08:26.000
sub denumirea de post-negru.

0:08:26.000,0:08:28.000
Intenţia a fost să-i definesc

0:08:28.000,0:08:31.000
ca artişti care şi-au început activitatea acum,

0:08:31.000,0:08:34.000
privind retrospectiv în istorie, dar începând în acest moment istoric.

0:08:35.000,0:08:38.000
În această direcţie de descoperire

0:08:38.000,0:08:41.000
propun un nou set de întrebări.

0:08:41.000,0:08:43.000
Acest nou set de întrebări constă în:

0:08:43.000,0:08:45.000
Ce înseamnă, acum,

0:08:45.000,0:08:48.000
să fii afro-american în America?

0:08:48.000,0:08:51.000
Ce pot operele de artă să ne spună despre asta?

0:08:51.000,0:08:54.000
Unde poate exista un muzeu

0:08:54.000,0:08:57.000
ca loc pentru noi toţi

0:08:57.000,0:08:59.000
să purtăm această conversaţie?

0:08:59.000,0:09:01.000
Cu adevărat, ce e cel mai interesant

0:09:01.000,0:09:04.000
e să reflectăm la energia şi emoţia

0:09:04.000,0:09:06.000
pe care o provoacă tinerii artişti.

0:09:06.000,0:09:08.000
Creaţiile lor vorbesc, pentru mine,

0:09:08.000,0:09:10.000
nu întotdeauna doar

0:09:10.000,0:09:12.000
despre inovaţia artistică

0:09:12.000,0:09:15.000
imaginată de gândirea lor, creată de viziunile lor

0:09:15.000,0:09:17.000
şi eliberată în lume,

0:09:17.000,0:09:19.000
dar, poate, mai important,

0:09:19.000,0:09:21.000
prin emoţia comunităţii

0:09:21.000,0:09:24.000
de a constitui o voce la fel de importantă,

0:09:24.000,0:09:27.000
care ne va permite să ne înţelegem condiţia acum,

0:09:27.000,0:09:29.000
ca şi în viitor.

0:09:29.000,0:09:32.000
Nu încetează să mă surprindă

0:09:32.000,0:09:34.000
modul în care

0:09:34.000,0:09:36.000
conceptul de rasă

0:09:36.000,0:09:39.000
penetrează multe spaţii

0:09:39.000,0:09:41.000
în care nu ni-l imaginăm.

0:09:41.000,0:09:44.000
Sunt întotdeauna surprinsă

0:09:44.000,0:09:46.000
de felul în care artiştii sunt dispuşi

0:09:46.000,0:09:48.000
să facă asta în creaţiile lor.

0:09:48.000,0:09:50.000
De aceea analizez arta.

0:09:50.000,0:09:52.000
De aceea pun întrebări legate de artă.

0:09:52.000,0:09:55.000
De aceea organizez expoziţii.

0:09:55.000,0:09:57.000
Aşa cum am menţionat, această expoziţie,

0:09:57.000,0:10:00.000
40 de artişti tineri care au expus în decursul a 8 ani,

0:10:00.000,0:10:03.000
şi pentru mine e important să examinez implicaţiile.

0:10:04.000,0:10:06.000
Mă refer la a examina implicaţiile

0:10:06.000,0:10:09.000
a ce are de spus această generaţie nouă tuturor.

0:10:09.000,0:10:12.000
Mă refer la a analiza ce înseamnă pentru aceşti artişti

0:10:12.000,0:10:14.000
să fie peste tot în lume, căci lucrările lor călătoresc,

0:10:14.000,0:10:16.000
dar şi în comunităţile lor,

0:10:16.000,0:10:19.000
în calitate de oameni care văd şi gândesc

0:10:19.000,0:10:22.000
la problemele cu care ne confruntăm.

0:10:22.000,0:10:24.000
Mă refer şi la cum percepem

0:10:24.000,0:10:26.000
impulsul creator şi cum îl cultivăm.

0:10:26.000,0:10:28.000
Şi imaginaţi-vă, în special în America urbană,

0:10:28.000,0:10:31.000
impactul cultivării spiritului.

0:10:31.000,0:10:34.000
Şi la ce concluzie ne aduc toate acestea?

0:10:34.000,0:10:37.000
Pentru mine, se referă la reimaginarea

0:10:37.000,0:10:40.000
acestui discurs cultural într-un context internaţional.

0:10:40.000,0:10:43.000
Deci ultima formulă a acestui proiect

0:10:43.000,0:10:45.000
s-a numit "Flux",

0:10:45.000,0:10:47.000
după ideea de a crea

0:10:47.000,0:10:49.000
o reţea reală

0:10:49.000,0:10:51.000
de artişti din toată lumea,

0:10:51.000,0:10:53.000
privind de fapt nu neapărat

0:10:53.000,0:10:56.000
din Harlem în afară, ci în perspectivă.

0:10:56.000,0:10:59.000
Şi "Flux" a analizat artişti născuţi în Africa.

0:10:59.000,0:11:02.000
Şi în timp ce mulţi dintre noi se gândesc la acel continent

0:11:02.000,0:11:04.000
şi la ce înseamnă el

0:11:04.000,0:11:06.000
pentru noi toţi în secolul XXI,

0:11:06.000,0:11:08.000
am început această analiză

0:11:08.000,0:11:10.000
prin intermediul artiştilor şi creaţiilor

0:11:10.000,0:11:13.000
şi prin a-mi imagina ce ne pot spune ei despre viitor,

0:11:13.000,0:11:16.000
ce ne spun ei despre viitorul nostru

0:11:16.000,0:11:19.000
şi ce creează ei în spiritul

0:11:19.000,0:11:22.000
de a oferi publicului această însemnată posibilitate de a privi

0:11:22.000,0:11:24.000
acest continent plasându-se ca parte

0:11:24.000,0:11:26.000
a vastului nostru dialog.

0:11:26.000,0:11:28.000
Aşadar, ce descopăr eu

0:11:28.000,0:11:30.000
când mă uit la opere de artă?

0:11:30.000,0:11:32.000
La ce mă gândesc eu

0:11:32.000,0:11:34.000
când mă gândesc la artă?

0:11:34.000,0:11:36.000
Simt că privilegiul pe care l-am avut ca şi curator

0:11:36.000,0:11:39.000
nu constă numai în a descoperi lucrări noi,

0:11:39.000,0:11:41.000
a descoperi lucrări captivante

0:11:41.000,0:11:43.000
ci constă cu adevărat în

0:11:43.000,0:11:45.000
ce am descoperit despre mine însămi

0:11:45.000,0:11:47.000
şi ce pot eu oferi

0:11:47.000,0:11:49.000
în spaţiul unei expoziţii,

0:11:49.000,0:11:52.000
a vorbi despre frumuseţe, a vorbi despre putere,

0:11:52.000,0:11:54.000
a vorbi despre noi înşine

0:11:54.000,0:11:57.000
şi a vorbi unii cu alţii.

0:11:57.000,0:12:00.000
Şi asta mă face să mă trezesc în fiecare dimineaţă

0:12:00.000,0:12:02.000
şi să vreau să mă gândesc

0:12:02.000,0:12:05.000
la această generaţie de artişti de culoare şi la artişti din toată lumea.

0:12:05.000,0:12:07.000
Vă mulţumesc.