0:00:01.000,0:00:04.000
Brilijantna dramaturginja, Adrijen Kenedi,

0:00:04.000,0:00:06.000
je napisala delo

0:00:06.000,0:00:08.000
"Ljudi koji su doveli do mojih predstava".

0:00:08.000,0:00:10.000
Ako bih ja napisala delo,

0:00:10.000,0:00:12.000
zvalo bi se:

0:00:12.000,0:00:14.000
"Umetnici koji su doveli do mojih izložbi"

0:00:14.000,0:00:16.000
jer je moj rad,

0:00:16.000,0:00:19.000
kroz razumevanje umetnosti i kulture,

0:00:19.000,0:00:22.000
proizašao tako što sam ja pratila umetnike

0:00:22.000,0:00:25.000
uzimajući u obzir[br]šta to znači biti umetnik,

0:00:25.000,0:00:27.000
šta oni rade i ko su oni.

0:00:28.000,0:00:30.000
Dž.Dž. iz serije "Dobra vremena",

0:00:30.000,0:00:33.000
(Aplauz)

0:00:33.000,0:00:35.000
drugim ljudima poznat

0:00:35.000,0:00:37.000
po svojoj frazi "dinamit",

0:00:37.000,0:00:39.000
ali možda značajniji

0:00:39.000,0:00:42.000
kao prvi, pravi crni umetnik

0:00:42.000,0:00:44.000
u udarnom terminu na TV-u.

0:00:45.000,0:00:47.000
Žan-Mišel Baskijat,

0:00:47.000,0:00:49.000
meni bitan jer je bio

0:00:49.000,0:00:52.000
prvi crni umetnik u stvarnom životu

0:00:52.000,0:00:54.000
koji mi je pokazao mogućnosti onoga

0:00:54.000,0:00:57.000
u šta sam tada zakoračila.

0:00:57.000,0:01:00.000
Moj ceo projekat je o umetnosti,

0:01:00.000,0:01:02.000
preciznije o crnim umetnicima,

0:01:02.000,0:01:04.000
a generalno

0:01:04.000,0:01:06.000
o načinu na koji umetnost

0:01:06.000,0:01:08.000
može da promeni naše razmišljanje

0:01:08.000,0:01:11.000
o kulturi i nama samima.

0:01:11.000,0:01:13.000
Mene zanimaju umetnici

0:01:13.000,0:01:16.000
koji razumeju i ponovo oblikuju istoriju,

0:01:16.000,0:01:18.000
koji razmišljaju o sebi

0:01:18.000,0:01:20.000
u okviru diskursa

0:01:20.000,0:01:22.000
koji je veći od sveta umetnosti,

0:01:22.000,0:01:24.000
ali koji su stvorili i nova mesta

0:01:24.000,0:01:27.000
koja možemo da vidimo i razumemo.

0:01:27.000,0:01:30.000
Prikazujem vam dva umetnika:[br]Glena Ligona i Kerol Voker,

0:01:30.000,0:01:33.000
dvoje od mnogih drugih koji za mene[br]stvarno formiraju

0:01:33.000,0:01:36.000
suštinska pitanja koja sam ja, kao kustos,

0:01:36.000,0:01:38.000
htela da stavim u prvi plan.

0:01:38.000,0:01:41.000
Mene je zanimala ideja

0:01:41.000,0:01:43.000
toga kako i zašto

0:01:43.000,0:01:46.000
bih mogla da stvorim novu priču,

0:01:46.000,0:01:48.000
novi narativ u istoriji umetnosti

0:01:48.000,0:01:50.000
i novi narativ u svetu.

0:01:50.000,0:01:52.000
Kako bih to uradila, znala sam

0:01:52.000,0:01:55.000
da sam morala da vidim[br]kako umetnici rade,

0:01:55.000,0:01:57.000
shvatim studio umetnika

0:01:57.000,0:01:59.000
kao laboratoriju,

0:01:59.000,0:02:01.000
i zamislim

0:02:01.000,0:02:04.000
muzej kao ekspertnu instituciju,

0:02:04.000,0:02:07.000
a izložbe

0:02:07.000,0:02:10.000
kao beli papir, postavljanjem pitanja

0:02:10.000,0:02:12.000
i stvaranjem prostora

0:02:12.000,0:02:15.000
kako bi se pronašli odgovori.

0:02:15.000,0:02:17.000
Godine 1994.

0:02:17.000,0:02:19.000
kada sam bila kustos u muzeju Vitni,

0:02:19.000,0:02:21.000
napravila sam izložbu "Crni muškarac".

0:02:21.000,0:02:23.000
Obrađivala je ukrštanje

0:02:23.000,0:02:25.000
rase i pola

0:02:25.000,0:02:27.000
u savremenoj američkoj umetnosti.

0:02:27.000,0:02:29.000
Težila je da izrazi

0:02:29.000,0:02:31.000
način na koji umetnost

0:02:31.000,0:02:33.000
može da stvori prostor za dijalog -

0:02:33.000,0:02:35.000
komplikovan dijalog,

0:02:35.000,0:02:38.000
dijalog sa mnogo tačaka gledišta -

0:02:38.000,0:02:40.000
i kako muzej može da bude prostor

0:02:40.000,0:02:42.000
za borbu ovih ideja.

0:02:42.000,0:02:44.000
Izložba je uključila

0:02:44.000,0:02:46.000
preko 20 umetnika

0:02:46.000,0:02:48.000
razne dobi i rasa,

0:02:48.000,0:02:51.000
ali se fokusirala na crnačku muškost

0:02:51.000,0:02:54.000
iz posebne perspektive.

0:02:57.000,0:03:00.000
Ono što je bilo bitno u ovoj izložbi

0:03:00.000,0:03:02.000
je bio način na koji

0:03:02.000,0:03:05.000
me je ona angažovala u ulozi

0:03:05.000,0:03:07.000
kustosa i pokretača

0:03:07.000,0:03:09.000
ovog dijaloga.

0:03:09.000,0:03:11.000
Ono što je bilo veoma upečatljivo

0:03:11.000,0:03:13.000
u toku ove izložbe

0:03:13.000,0:03:15.000
je činjenica da sam se sučelila sa idejom

0:03:15.000,0:03:17.000
koliko jake slike mogu da budu

0:03:17.000,0:03:20.000
u ljudskom razumevanju sebe i drugih.

0:03:20.000,0:03:23.000
Ovo su dva rada. Sa desne strane[br]je delo Leona Goluba,

0:03:23.000,0:03:26.000
a sa leve delo Roberta Kolskota.

0:03:26.000,0:03:28.000
U toku izložbe,

0:03:28.000,0:03:30.000
koja je bila sporna i kontroverzna,

0:03:30.000,0:03:32.000
i za mene je predstavljala

0:03:32.000,0:03:34.000
životnu prekretnicu

0:03:34.000,0:03:36.630
u mom poimanju onoga[br]što bi umetnost mogla da bude,

0:03:36.630,0:03:39.000
jedna žena mi je prišla u galeriji

0:03:39.000,0:03:42.000
kako bi izrazila zabrinutost oko toga

0:03:42.000,0:03:44.000
kako jake neke slike mogu da budu

0:03:44.000,0:03:46.000
i kako mi razumemo jedni druge.

0:03:46.000,0:03:48.000
Uperila je prstom na delo sa leve strane

0:03:48.000,0:03:50.530
i rekla mi je[br]kako je ova slika problematična

0:03:50.530,0:03:53.000
jer je, po njoj, ona prikazivala

0:03:53.000,0:03:56.000
kako su crnci bili predstavljani.

0:03:56.000,0:03:58.000
Onda je pokazala sliku sa desne strane

0:03:58.000,0:04:01.000
i istakla da je to primer dostojanstva

0:04:01.000,0:04:03.000
koje treba da se prenese

0:04:03.000,0:04:05.000
kako bi delovalo protiv slika iz medija.

0:04:05.000,0:04:08.000
Onda je ovim slikama[br]dodelila rasne identitete,

0:04:08.000,0:04:10.000
rekavši mi da je delo sa desne strane

0:04:10.000,0:04:12.000
očigledno naslikao crni umetnik,

0:04:12.000,0:04:14.000
a delo sa leve belac.

0:04:14.000,0:04:16.000
Međutim, stvar

0:04:16.000,0:04:18.000
je obrnuta:

0:04:18.000,0:04:20.000
Bob Kolskot, afro-američki umetnik;

0:04:20.000,0:04:22.000
Leon Golub, belac.

0:04:22.000,0:04:24.600
U tom prostoru i trenutku[br]za mene je poenta

0:04:24.600,0:04:27.000
toga bila ta

0:04:27.000,0:04:29.000
da sam više od svega

0:04:29.000,0:04:31.000
želela da shvatim

0:04:31.000,0:04:34.000
kako slike mogu da funkcionišu[br]i kako su zapravo funkcionisale

0:04:34.000,0:04:36.000
i kako umetnici snabdevaju

0:04:36.000,0:04:38.000
prostor veći

0:04:38.000,0:04:40.450
od onog kog mi zamišljamo[br]u svakodnevnom životu

0:04:40.450,0:04:43.230
kako bismo interpretirali ove slike.

0:04:43.230,0:04:46.000
Motamo film unapred i sada sam u Harlemu,

0:04:46.000,0:04:49.000
domu mnogih Afro-amerikanaca,

0:04:49.000,0:04:52.000
u takoreći, vidovitom srcu

0:04:52.000,0:04:54.000
crnačkog iskustva.

0:04:54.000,0:04:57.000
Ovo je mesto gde je postojala[br]harlemska renesansa.

0:04:58.000,0:05:01.000
Harlem danas objašnjava

0:05:01.000,0:05:04.000
i razmišlja o sebi u ovom delu veka,

0:05:04.000,0:05:06.000
gledajući unazad i unapred...

0:05:06.000,0:05:08.300
Uvek kažem da je Harlem[br]zanimljiva zajednica

0:05:08.300,0:05:10.000
jer, za razliku od drugih mesta,

0:05:10.000,0:05:12.260
on razmišlja o sebi u prošlosti,[br]sadašnjosti

0:05:12.260,0:05:13.750
i budućnosti u isto vreme.

0:05:13.750,0:05:16.000
Niko o njemu ne priča[br]isključivo u sadašnjosti

0:05:16.000,0:05:19.000
nego u kontekstu šta je on bio[br]i šta može biti.

0:05:19.000,0:05:21.000
Razmišljajući o tome,

0:05:21.000,0:05:23.000
moj drugi projekat, drugo pitanje je:

0:05:23.000,0:05:25.000
može li muzej da bude

0:05:25.000,0:05:27.000
pokretač u jednoj zajednici?

0:05:27.000,0:05:29.000
Može li muzej da pruži utočište umetnicima

0:05:29.000,0:05:31.000
i dozvoli im da budu agenti promene

0:05:31.000,0:05:34.000
dok se zajednice menjaju?

0:05:34.000,0:05:37.000
Ovo je Harlem 20. januara,

0:05:37.000,0:05:40.000
koji razmišlja o sebi na divan način.

0:05:41.000,0:05:43.000
Sada radim u muzeju Studio u Harlemu

0:05:43.000,0:05:45.000
i razmišljam o izložbama tamo,

0:05:45.000,0:05:47.000
razmišljam o tome šta znači

0:05:47.000,0:05:49.000
otkriti potencijal u umetnosti.

0:05:49.000,0:05:51.000
Šta ovo znači za neke od vas?

0:05:51.000,0:05:54.000
U nekim slučajevima,[br]znam da su mnogi od vas

0:05:54.000,0:05:56.000
uključeni u međukulturalne dijaloge,

0:05:56.000,0:05:59.000
bavite se idejama kreativnosti[br]i inovacija.

0:05:59.000,0:06:02.000
Pomislite o ulozi koju umetnici[br]mogu da igraju u tome -

0:06:02.000,0:06:05.000
to je vrsta inkubacije i predstavništva

0:06:05.000,0:06:08.000
prema kojoj ja delujem,[br]sarađujući sa mladim, crnim umetnicima.

0:06:08.000,0:06:10.550
Mislite o umetnicima[br]ne kao o proizvođačima sadržaja,

0:06:10.550,0:06:12.620
iako oni mogu da budu briljantni u tome,

0:06:12.620,0:06:15.060
nego kao o pravim pokretačima.

0:06:16.000,0:06:19.000
Muzej Studio je osnovan krajem '60-ih.

0:06:19.000,0:06:22.000
Ovo govorim jer mi je bitno[br]da pozicioniram

0:06:22.000,0:06:24.000
ovu praksu u istoriji.

0:06:24.000,0:06:26.000
Setite se 1968.

0:06:26.000,0:06:28.000
ovog neverovatnog istorijskog trenutka

0:06:28.000,0:06:31.000
i pomislite o zakrivini[br]koja se desila od tada,

0:06:31.000,0:06:34.000
pomislite o mogućnostima

0:06:34.000,0:06:36.000
koje su nam dostupne danas

0:06:36.000,0:06:38.000
i zamislite da je ovaj muzej

0:06:38.000,0:06:40.000
koji se rodio u trenutku velikog protesta

0:06:40.000,0:06:41.670
koji se puno ticao

0:06:42.030,0:06:44.000
ispitivanja istorije i nasleđa

0:06:44.000,0:06:47.000
bitnih afro-američkih umetnika

0:06:47.000,0:06:49.000
za istoriju umetnosti ove zemlje,

0:06:49.000,0:06:51.000
poput Džejkoba Lorensa, Normana Luisa,

0:06:51.000,0:06:53.000
Romera Birdena.

0:06:53.000,0:06:55.000
Naravno, sada

0:06:55.000,0:06:57.000
dolazimo do sadašnjosti.

0:06:57.000,0:06:59.000
Godine 1975. Muhamed Ali

0:06:59.000,0:07:01.000
je održao predavanje na Harvardu.

0:07:01.000,0:07:04.000
Posle ovog predavanja,[br]jedan student je ustao i rekao mu:

0:07:04.000,0:07:06.000
"Date nam pesmu."

0:07:06.000,0:07:08.000
A Muhamed Ali je rekao: "Ja i mi."

0:07:08.000,0:07:11.000
Vrlo snažna poruka[br]o individualnosti i zajednici,

0:07:11.000,0:07:13.000
prostoru u kome sada

0:07:13.000,0:07:16.000
u mom projektu otkrića[br]promišljanja umetnika,

0:07:16.000,0:07:18.000
pokušaja da se definiše

0:07:18.000,0:07:20.000
šta bi to mogao biti

0:07:20.000,0:07:23.000
crnački umetničko-kulturalni pokret[br]21. veka,

0:07:23.000,0:07:25.000
šta bi to moglo da znači

0:07:25.000,0:07:28.000
za kulturne pokrete u ovom trenutku.

0:07:28.000,0:07:30.000
"Ja i mi" ima

0:07:30.000,0:07:32.000
vidovita svojstva

0:07:32.000,0:07:34.000
i itekako je bitno.

0:07:34.000,0:07:36.000
Do sada,

0:07:36.000,0:07:39.000
projekti koji su

0:07:39.000,0:07:41.000
ovo omogućili za mene

0:07:41.000,0:07:43.000
je niz izložbi, naslovljene

0:07:43.000,0:07:45.000
Slobodan stil, Učestalost, Tok

0:07:45.000,0:07:47.000
koje teže da otkriju

0:07:47.000,0:07:49.000
i definišu

0:07:49.000,0:07:52.000
mlade, crne umetnike u ovom trenutku

0:07:52.000,0:07:54.000
za koje smatram

0:07:54.000,0:07:57.000
da će nastaviti da rade još mnogo godina.

0:07:57.000,0:07:59.000
Ovaj niz izložbi

0:07:59.000,0:08:01.000
je specifično napravljen

0:08:01.000,0:08:03.000
kako bi se stavila pod upitnik

0:08:03.000,0:08:05.000
ideja toga šta bi značilo

0:08:05.000,0:08:07.000
u ovoj tački u istoriji

0:08:07.000,0:08:10.000
videti umetnost kao pokretač;

0:08:10.000,0:08:12.000
šta u ovoj tački u istoriji znači,

0:08:12.000,0:08:15.000
dok mi pokušavamo da definišemo[br]i redefinišemo kulturu,

0:08:15.000,0:08:17.000
u mom slučaju crnačku kulturu,

0:08:17.000,0:08:19.000
ali i kulturu u širem smislu.

0:08:19.000,0:08:21.000
Na osnovu ideje koju sam ja istakla

0:08:21.000,0:08:24.000
nazvala sam ovu grupu umetnika

0:08:24.000,0:08:26.000
post-crnački umetnici.

0:08:26.000,0:08:28.000
Htela sam time da definišem

0:08:28.000,0:08:31.000
umetnike koji su došli[br]i počeli sa svojim radom sada

0:08:31.000,0:08:34.000
gledajući u prošlost,[br]ali počevši u sadašnjosti.

0:08:35.000,0:08:38.000
Kroz ovaj osećaj otkrića

0:08:38.000,0:08:41.000
imam novi niz pitanja.

0:08:41.000,0:08:43.000
Taj novi niz je:

0:08:43.000,0:08:45.000
šta u ovom trenutku znači

0:08:45.000,0:08:48.000
biti Afro-amerikanac u Americi?

0:08:48.000,0:08:51.000
Šta umetnička dela kažu o ovome?

0:08:51.000,0:08:54.000
Gde muzej može da postoji

0:08:54.000,0:08:56.055
kao mesto

0:08:56.055,0:08:59.000
gde svi možemo da vodimo ovaj razgovor?

0:08:59.000,0:09:01.000
Najuzbudljiviji deo u ovome

0:09:01.000,0:09:04.000
je energija i uzbuđenje

0:09:04.000,0:09:06.000
koje mladi umetnici unose.

0:09:06.000,0:09:08.000
Njihovi radovi, za mene,

0:09:08.000,0:09:10.000
nisu uvek samo

0:09:10.000,0:09:12.000
o estetskoj inovaciji

0:09:12.000,0:09:15.000
koju njihovi umovi mogu da zamisle,[br]i njihove vizije stvore

0:09:15.000,0:09:17.000
i predstave svetu,

0:09:17.000,0:09:19.000
nego je, još važnije, možda,

0:09:19.000,0:09:21.000
uzbuđenje u zajednici

0:09:21.000,0:09:24.000
koje stvaraju kao važni glasovi

0:09:24.000,0:09:27.000
koji bi nam dozvolili[br]da razumemo našu situaciju sada

0:09:27.000,0:09:29.000
kao i u budućnosti.

0:09:29.000,0:09:32.000
Uvek me oduševi

0:09:32.000,0:09:34.000
način na koji

0:09:34.000,0:09:36.000
se tema rase

0:09:36.000,0:09:39.000
može naći na mnogim mestima

0:09:39.000,0:09:41.000
za koje ne možemo ni zamisliti.

0:09:41.000,0:09:44.000
Uvek me oduševi

0:09:44.000,0:09:46.000
način na koji su umetnici spremni

0:09:46.000,0:09:48.000
da to urade u svom radu.

0:09:48.000,0:09:50.000
Zato ja gledam prema umetnosti.

0:09:50.000,0:09:52.000
Zato ja postavljam pitanja umetnosti.

0:09:52.000,0:09:55.000
Zato ja organizujem izložbe.

0:09:55.000,0:09:57.530
Kao što sam rekla,[br]u ovoj izložbi je učestvovalo

0:09:57.530,0:10:00.000
40 mladih umetnika u periodu[br]od osam godina,

0:10:00.000,0:10:03.000
i za mene se ona tiče implikacija;

0:10:04.000,0:10:06.000
implikacija o tome

0:10:06.000,0:10:09.000
šta ova generacija ima da kaže nama.

0:10:09.000,0:10:11.500
Tiče se toga šta ovim umetnicima znači

0:10:11.500,0:10:14.280
biti u svetu, jer njihovi radovi putuju,

0:10:14.280,0:10:16.000
ali i u zajednicama,

0:10:16.000,0:10:19.000
jer su oni ljudi koji gledaju[br]i razmišljaju

0:10:19.000,0:10:22.000
o stvarima sa kojima se i mi susrećemo.

0:10:22.000,0:10:24.000
Ona se tiče razmišljanja

0:10:24.000,0:10:26.000
o kreativnom duhu i negovanju istog

0:10:26.000,0:10:28.000
i zamišljanju, pogotovo u urbanoj Americi,

0:10:28.000,0:10:31.000
o negovanju tog duha.

0:10:31.000,0:10:34.000
Kuda sve ovo vodi?

0:10:34.000,0:10:37.000
Za mene, do novog zamišljanja

0:10:37.000,0:10:40.000
kulturalnog diskursa[br]u međunarodnom kontekstu.

0:10:40.000,0:10:43.000
Zadnja faza ovog projekta

0:10:43.000,0:10:45.000
se zove Tok,

0:10:45.000,0:10:47.000
čija je ideja stvaranje

0:10:47.000,0:10:49.000
prave mreže

0:10:49.000,0:10:51.000
umetnika širom sveta

0:10:51.000,0:10:53.000
koji ne gledaju samo

0:10:53.000,0:10:56.000
iz Harlema ka napolje,[br]nego gledaju kroz sve delove,

0:10:56.000,0:10:59.000
a Tok gleda na umetnike[br]koji su se rodili u Africi.

0:10:59.000,0:11:02.000
Dok mnogi od nas razmišljaju[br]o tom kontinentu

0:11:02.000,0:11:04.000
i razmišljaju o tome šta nam on znači

0:11:04.000,0:11:06.000
u 21. veku,

0:11:06.000,0:11:08.000
ja sam počela da gledam

0:11:08.000,0:11:10.000
kroz umetnike, kroz radove

0:11:10.000,0:11:13.000
i zamišljam šta nam oni[br]mogu reći o budućnosti,

0:11:13.000,0:11:16.000
šta nam govore o našoj budućnosti

0:11:16.000,0:11:19.000
i šta mogu da stvore u smislu

0:11:19.000,0:11:22.000
kroz poziv za ovu veliku mogućnost[br]da gledamo

0:11:22.000,0:11:24.000
kako ovaj kontinent izranja

0:11:24.000,0:11:26.000
kao deo većeg dijaloga.

0:11:26.000,0:11:28.000
Šta ja otkrivam

0:11:28.000,0:11:30.000
dok gledam dela?

0:11:30.000,0:11:32.000
O čemu razmišljam

0:11:32.000,0:11:34.000
kada mislim o umetnosti?

0:11:34.000,0:11:36.000
Osećam da privilegija koju imam kao kustos

0:11:36.000,0:11:39.000
nije samo vezana za otkrivanje novih dela,

0:11:39.000,0:11:41.000
otkrivanje uzbudljivih dela.

0:11:41.000,0:11:42.960
Više je vezana

0:11:43.010,0:11:45.000
za otkrivanje sebe same

0:11:45.000,0:11:47.000
i onoga što mogu da ponudim

0:11:47.000,0:11:49.000
u prostoru izložbi,

0:11:49.000,0:11:52.000
kako bih pričala o lepoti, o moći,

0:11:52.000,0:11:54.448
kako bismo pričali o sebi

0:11:54.848,0:11:57.000
i jedni sa drugima.

0:11:57.000,0:12:00.000
To me diže iz kreveta svaki dan

0:12:00.000,0:12:02.000
i želja da razmišljam

0:12:02.000,0:12:05.326
o ovoj generaciji crnih umetnika[br]i umetnika širom sveta.

0:12:05.326,0:12:07.735
Hvala. (Aplauz)