0:00:01.000,0:00:04.000
Muhteşem oyun yazarı Adrienne Kennedy

0:00:04.000,0:00:06.000
"Oyunlarıma Vesile Kimseler"

0:00:06.000,0:00:08.000
adlı bir kitap yazdı.

0:00:08.000,0:00:10.000
Eğer ben bir kitap yazsaydım,

0:00:10.000,0:00:12.000
adı "Sergilerime Vesile Kimseler"

0:00:12.000,0:00:14.000
olurdu herhalde,

0:00:14.000,0:00:16.000
çünkü benim işim

0:00:16.000,0:00:19.000
kültürleri ve sanatı anlamak,

0:00:19.000,0:00:22.000
ve bu da sanatçıların ne yaptığını ve onların

0:00:22.000,0:00:25.000
nasıl kimseler olduklarını merak eden

0:00:25.000,0:00:27.000
aşağıda sayacağım sanatçılar sayesinde ortaya çıktı.

0:00:28.000,0:00:30.000
"Good Times" filminden Jay Jay.

0:00:30.000,0:00:33.000
(Alkış)

0:00:33.000,0:00:35.000
"Dyn-o-mite" programı sayesinde

0:00:35.000,0:00:37.000
birçok insan için önemli bir yeri var,

0:00:37.000,0:00:39.000
fakat daha önemlisi

0:00:39.000,0:00:42.000
televizyonun en çok izlendiği saatlerden

0:00:42.000,0:00:44.000
yayına çıkan ilk zenci sanatçı.

0:00:45.000,0:00:47.000
Jean-Michel Basquiat

0:00:47.000,0:00:49.000
benim için önemli

0:00:49.000,0:00:52.000
çünkü o benim ne ve kim olacağımı

0:00:52.000,0:00:54.000
görme şansını yakaladığım

0:00:54.000,0:00:57.000
ilk zenci sanatçı.

0:00:57.000,0:01:00.000
Yaptığım tün bu projeler

0:01:00.000,0:01:02.000
özellikle zenci sanatçılarla ilgili

0:01:02.000,0:01:04.000
ve genellikle de

0:01:04.000,0:01:06.000
kültür ve kendimizle ilgili

0:01:06.000,0:01:08.000
düşünce tarzımızı

0:01:08.000,0:01:11.000
değiştirmemizle alakalı.

0:01:11.000,0:01:13.000
Geniş sanat tarihi içerisinde,

0:01:13.000,0:01:16.000
bu tarihi anlayan ve tekrar yazan,

0:01:16.000,0:01:18.000
kendileriyle ilgili düşünceleri olan

0:01:18.000,0:01:20.000
fakat diğer yandan da,

0:01:20.000,0:01:22.000
bizim görüp,

0:01:22.000,0:01:24.000
anlam vermemiz için yeni

0:01:24.000,0:01:27.000
yerler oluşturan sanatçılara ilgim de bundan dolayı.

0:01:27.000,0:01:30.000
2 sanatçı gösteriyorum burada, Glenn Ligon ve Carol Walker,

0:01:30.000,0:01:33.000
bunlar benim dünyaya

0:01:33.000,0:01:36.000
bir yetkili edasıyla getirmek istediğim

0:01:36.000,0:01:38.000
bazı gerekli soruları oluşturuyorlar.

0:01:38.000,0:01:41.000
Sanat tarihiyle ilgili yeni bir öykü,

0:01:41.000,0:01:43.000
dünyada henüz benzeri olmayan

0:01:43.000,0:01:46.000
yeni bir anlatı

0:01:46.000,0:01:48.000
meydana çıkarabileceğim

0:01:48.000,0:01:50.000
fikriyle yakında ilgileniyordum.

0:01:50.000,0:01:52.000
Ve bunu yapmak için de, sanatçıların

0:01:52.000,0:01:55.000
çalışma yöntemlerini gözden geçirip,

0:01:55.000,0:01:57.000
onların stüdyolarını bir laboratuvar olarak

0:01:57.000,0:01:59.000
anlamlandırabilmek,

0:01:59.000,0:02:01.000
ve o zaman da bir beyin takımı halinde

0:02:01.000,0:02:04.000
bu müzeyi tekrar keşfetmek,

0:02:04.000,0:02:07.000
sergilere oldukça temiz bir

0:02:07.000,0:02:10.000
kapıt nazarıyla bakıp,

0:02:10.000,0:02:12.000
sorulara cevaplar bularak,

0:02:12.000,0:02:15.000
yeterli soruları sormak zorundaydım.

0:02:15.000,0:02:17.000
1994 yılında,

0:02:17.000,0:02:19.000
Whitney Müzesinde bir görevli olduğum zaman,

0:02:19.000,0:02:21.000
"Black Male" adında bir sergi düzenledim.

0:02:21.000,0:02:23.000
Günümüz Amerikan sanatının

0:02:23.000,0:02:25.000
ırk ve cinsiyet kavramlarının

0:02:25.000,0:02:27.000
kesişim noktasına hitap ediyordu.

0:02:27.000,0:02:29.000
Sanatın bir diyalog alanı sağlayabileceği

0:02:29.000,0:02:31.000
yollar,

0:02:31.000,0:02:33.000
karmaşık bir diyalog,

0:02:33.000,0:02:35.000
giriş noktaları ile diyalog

0:02:35.000,0:02:38.000
yollarını

0:02:38.000,0:02:40.000
ve müzenin fikirler münazarası için

0:02:40.000,0:02:42.000
nasıl bir mekan olabileceği konusunda büyük ilgi gördü.

0:02:42.000,0:02:44.000
Bu sergi

0:02:44.000,0:02:46.000
farklı yaş ve ırktan

0:02:46.000,0:02:48.000
20 den fazla ressamı kapsıyordu,

0:02:48.000,0:02:51.000
fakat hepsi özgün bakış açısıyla

0:02:51.000,0:02:54.000
siyah erkekliği ele aldı.

0:02:57.000,0:03:00.000
Bu sergide önemli olan

0:03:00.000,0:03:02.000
bu diyalog için

0:03:02.000,0:03:05.000
beni rolüme

0:03:05.000,0:03:07.000
bir idareci olarak, bir katalizör olarak

0:03:07.000,0:03:09.000
bağlama şekliydi.

0:03:09.000,0:03:11.000
Bu sergi hazırlanırken

0:03:11.000,0:03:13.000
belirgin bir şekilde ortaya çıkan olaylardan biri de

0:03:13.000,0:03:15.000
resimlerin ne kadar etkili olabileceği

0:03:15.000,0:03:17.000
insanların kendilerini ve birbirlerini anlaması fikri ile

0:03:17.000,0:03:20.000
karşılaşmam oldu.

0:03:20.000,0:03:23.000
Size iki farklı çalışma gösteriyorum, sağdaki, Leon Golub'ın,

0:03:23.000,0:03:26.000
soldaki Robert Colescott'un.

0:03:26.000,0:03:28.000
Bu,

0:03:28.000,0:03:30.000
çekişmeli, tartışmalı,

0:03:30.000,0:03:32.000
ve nihayetinde, bence,

0:03:32.000,0:03:34.000
yeni bir çığır açan,

0:03:34.000,0:03:36.000
yani benim düşünceme göre sanatın olması gerektiği, sergi hazırlanırken,

0:03:36.000,0:03:39.000
galerinin bulunduğu katta bir kadın yanıma geldi

0:03:39.000,0:03:42.000
resimlerin ne kadar etkili olabileceği

0:03:42.000,0:03:44.000
ve birbirimizi nasıl anladığımızı

0:03:44.000,0:03:46.000
açıklamak için.

0:03:46.000,0:03:48.000
Ve sağdaki çalışmayı işaret etti

0:03:48.000,0:03:50.000
resmin tartışmalı (problematik) olduğunu öne sürdü,

0:03:50.000,0:03:53.000
ona göre problem

0:03:53.000,0:03:56.000
siyah insanların nasıl temsil edildiğiydi.

0:03:56.000,0:03:58.000
Ve

0:03:58.000,0:04:01.000
bence, resmedilmesi gereken onurun bir örneği olarak

0:04:01.000,0:04:03.000
sağdaki resmi işaret etti

0:04:03.000,0:04:05.000
medyadaki resimlere karşı olarak.

0:04:05.000,0:04:08.000
Ve o bu resimleri ırkçı kimlikler olarak gördü,

0:04:08.000,0:04:10.000
sağdaki resmin açıkça

0:04:10.000,0:04:12.000
siyah bir ressam tarafından,

0:04:12.000,0:04:14.000
ve soldakinin beyaz bir ressam tarafından yapıldığı açık olduğunu söyledi,

0:04:14.000,0:04:16.000
aslında

0:04:16.000,0:04:18.000
tersi bir durumdu.

0:04:18.000,0:04:20.000
Bob Colescott, Afrikan-Amerikan ressam,

0:04:20.000,0:04:22.000
Leon Golub, beyaz bir ressam.

0:04:22.000,0:04:24.000
Önemli nokta, bana göre,

0:04:24.000,0:04:27.000
o durumda, o anda söylenecek,

0:04:27.000,0:04:29.000
gerçekten, herşeyden çok

0:04:29.000,0:04:31.000
bu resimlerin nasıl

0:04:31.000,0:04:34.000
işe yarayabileceğini, yaradığını

0:04:34.000,0:04:36.000
ve ressamların

0:04:36.000,0:04:38.000
öncekinden bir adım önde olmak kaydıyla,

0:04:38.000,0:04:40.000
şu anki günlük yaşantılarımızda hayal edebileceğimiz gibi,

0:04:40.000,0:04:43.000
bu resimlerle nasıl çalıştıklarını anlamak isterdim.

0:04:43.000,0:04:46.000
İleri sardığımızı düşünelim, ben Harlem'i boylarım,

0:04:46.000,0:04:49.000
birçok siyah Amerikalının vatanı,

0:04:49.000,0:04:52.000
ırksal deneyimlerin yaşadığı

0:04:52.000,0:04:54.000
ruhsal duyguların yon olduğu

0:04:54.000,0:04:57.000
tüm Harlem Rönesans'ının var olduğu yer.

0:04:58.000,0:05:01.000
Harlem, şimdi yüzyılın bu bölümünde

0:05:01.000,0:05:04.000
hem geçmişe ve hem de geleceğe bakıldığında

0:05:04.000,0:05:06.000
bir şekilde kendisini açıklıyor ve anımsıyor.

0:05:06.000,0:05:08.000
Her zaman söylerim, Harlem ilginç bir topluluktur,

0:05:08.000,0:05:10.000
çünkü, diğer birçok yerin aksine,

0:05:10.000,0:05:12.000
aynı anda kendi geçmişini, bugünü

0:05:12.000,0:05:14.000
ve geleceğini anımsar.

0:05:14.000,0:05:16.000
Şu anda kimse bundan bahsetmiyor.

0:05:16.000,0:05:19.000
Her zaman olduğu ve olacabileceği gibi.

0:05:19.000,0:05:21.000
Ve, bunu düşünürken,,

0:05:21.000,0:05:23.000
ikinci projem, soracağım ikinci soru geliyor aklıma.

0:05:23.000,0:05:25.000
Bir müze

0:05:25.000,0:05:27.000
bir toplumda katalizör olabilir mi?

0:05:27.000,0:05:29.000
Bir müze ressam bulundurabilir mi

0:05:29.000,0:05:31.000
ve onlara toplumların kendilerini yeniden değerlendirmeleri için değişim ajanı

0:05:31.000,0:05:34.000
olmaları sağlanabilir mi?

0:05:34.000,0:05:37.000
Bu Harlem, 20 Ocak'ta,

0:05:37.000,0:05:40.000
çok güzel bir şekilde kendisini düşünürken.

0:05:41.000,0:05:43.000
Ben şimdi Harlem'deki Stüdyo Müzede çalışıyorum,

0:05:43.000,0:05:45.000
oradaki sergileri düşünerek,

0:05:45.000,0:05:47.000
sanatın olnaklarını keşfetmenin

0:05:47.000,0:05:49.000
ne demek olduğunu düşünerek.

0:05:49.000,0:05:51.000
Bu bazılarınız için ne anlama geliyor?

0:05:51.000,0:05:54.000
Bazı durumlarda, biliyorum ki bir çoğunuz

0:05:54.000,0:05:56.000
kültürler arası diyaloglara giriyorsunuz,

0:05:56.000,0:05:59.000
yaratıcılık ve yenilik fikirlerini taşıyorsunuz.

0:05:59.000,0:06:02.000
Ressamların içinde hareket edebielecekleri bir yer düşünün.

0:06:02.000,0:06:05.000
Bu bir çeşit kuluçka ve aktif destek dönemidir

0:06:05.000,0:06:08.000
genç zenci ressamlarla çalışarak yapmaya çalıştığım.

0:06:08.000,0:06:10.000
Ressamları düşünün, içerik sağlayıcılar olarak değil,

0:06:10.000,0:06:12.000
bu konuda çok başarılı olabilmelerine rağmen,

0:06:12.000,0:06:14.000
fakat, yine, gerçek katalizörler olarak.

0:06:16.000,0:06:19.000
Stüdyo Müze 60'lı yılların sonlarında kuruldu.

0:06:19.000,0:06:22.000
Bundan bahsediyorum çünkü

0:06:22.000,0:06:24.000
bu uygulamayı tarihe yerleştirmek çok önemli,

0:06:24.000,0:06:26.000
1968'e bakacak olursak,

0:06:26.000,0:06:28.000
inanılmaz tarihi bir dönem,

0:06:28.000,0:06:31.000
o günden beri devam eden akımı düşünün,

0:06:31.000,0:06:34.000
bize bugün ayakta kalacak ayrıcalıkları veren

0:06:34.000,0:06:36.000
olanakları düşünün,

0:06:36.000,0:06:38.000
ve bu müzenin

0:06:38.000,0:06:40.000
önemli Afrikan-Amerikan ressamların

0:06:40.000,0:06:42.000
Jacob Lawrence, Norman Lewis,

0:06:42.000,0:06:44.000
Romare Beardon gibi,

0:06:44.000,0:06:47.000
bu ülkedeki sanat tarihine karşı

0:06:47.000,0:06:49.000
tarihi ve mirası sorgulayan

0:06:49.000,0:06:51.000
büyük bir protesto anında

0:06:51.000,0:06:53.000
ortaya çıktığını hayal edin.

0:06:53.000,0:06:55.000
Ve sonra da, elbette,

0:06:55.000,0:06:57.000
bizi bu günlere getirdiğini.

0:06:57.000,0:06:59.000
1975 yılında, Muhammed Ali,

0:06:59.000,0:07:01.000
Harvard Üniversitesi'nde bir konferans verdi.

0:07:01.000,0:07:04.000
Bu konferanstan sonra, bir öğrenci kalktı ve ona şöyle dedi,

0:07:04.000,0:07:06.000
"Bize bir şiir oku"

0:07:06.000,0:07:08.000
Ve Muhammed Ali şöyle dedi, "Ben, Biz."

0:07:08.000,0:07:11.000
Birey ve toplum hakkında söylenmiş derin bir cümle,

0:07:11.000,0:07:13.000
ressamlar hakkındaki

0:07:13.000,0:07:16.000
projemdeki eksik nokta,

0:07:16.000,0:07:18.000
21. yüzyılın

0:07:18.000,0:07:20.000
siyah sanat kültürel hareketinin

0:07:20.000,0:07:23.000
ne olabileceği.

0:07:23.000,0:07:25.000
Bu tüm zamanların

0:07:25.000,0:07:28.000
kültür hareketi olabilir,

0:07:28.000,0:07:30.000
"Ben, Biz"

0:07:30.000,0:07:32.000
son derece ileri görüşlü

0:07:32.000,0:07:34.000
tam anlamıyla önemli bir şiir.

0:07:34.000,0:07:36.000
Bu maksatla,

0:07:36.000,0:07:39.000
bunu mümkün kılan proje

0:07:39.000,0:07:41.000
bir dizi sergidir,

0:07:41.000,0:07:43.000
hepsi bir F ile başlar,

0:07:43.000,0:07:45.000
"Serbest", "Frekans" ve "Akım",

0:07:45.000,0:07:47.000
şu anda çalışan

0:07:47.000,0:07:49.000
ve daha uzun yıllar çalışacaklarını şiddetle hissettiğim

0:07:49.000,0:07:52.000
genç, siyah ressamları

0:07:52.000,0:07:54.000
keşfetmek ve belirlemek

0:07:54.000,0:07:57.000
için düzenlenen bi dizi sergi.

0:07:57.000,0:07:59.000
Bu sergiler dizisi

0:07:59.000,0:08:01.000
şu anda, tarihin bu noktasında

0:08:01.000,0:08:03.000
sanatı bir katalizör olarak

0:08:03.000,0:08:05.000
değerlendirmenin ne anlama geleceğini sorgulamak

0:08:05.000,0:08:07.000
sorgulamak

0:08:07.000,0:08:10.000
için düzenlendi,

0:08:10.000,0:08:12.000
kültürü,

0:08:12.000,0:08:15.000
benim açımdan siyah,

0:08:15.000,0:08:17.000
fakat genel olarak kültürü,

0:08:17.000,0:08:19.000
tanımladığımız ve yeniden tanımladığımız için.

0:08:19.000,0:08:21.000
Ben bu ressamları,

0:08:21.000,0:08:24.000
benim ürettiğim bir fikrin etrafındaki

0:08:24.000,0:08:26.000
bu ressamları siyah ötesi olarak adlandırıyorum.

0:08:26.000,0:08:28.000
Onları gerçek manada tanımlamak gerekirse

0:08:28.000,0:08:31.000
gelen ve şu anda işe koyulan,

0:08:31.000,0:08:34.000
geçmişe bakan, fakat şu anda tarihsel olarak başlayan resaamlardır.

0:08:35.000,0:08:38.000
Bu gerçekten sorduğum sorulara

0:08:38.000,0:08:41.000
bir takm daha eklenmesinı keşfetmek.

0:08:41.000,0:08:43.000
Bu yeni sorular:

0:08:43.000,0:08:45.000
Şu anda Amerika'da

0:08:45.000,0:08:48.000
Afrikan-Amerikan olmak ne demek?

0:08:48.000,0:08:51.000
Sanat çalışması bu konya nasıl yaklaaşabilir?

0:08:51.000,0:08:54.000
Hepimiz için, bu konuşmayı yapabileceğimiz

0:08:54.000,0:08:57.000
bir müze

0:08:57.000,0:08:59.000
nerede bulunabilir?

0:08:59.000,0:09:01.000
Aslında, bu işin en heyecean verici yanı

0:09:01.000,0:09:04.000
genç ressamların getirebileceği

0:09:04.000,0:09:06.000
enerji ve heyecanı düşünmek.

0:09:06.000,0:09:08.000
Onların işi bence,

0:09:08.000,0:09:10.000
herzaman değil, ama tamamen

0:09:10.000,0:09:12.000
zihinlerinin hayal ettiği, bakış açılarının yarattığı

0:09:12.000,0:09:15.000
estetik yenilik

0:09:15.000,0:09:17.000
ve bunu dünyaya yaymakla ilgili,

0:09:17.000,0:09:19.000
fakat dahası, belki, daha da önemlisi,

0:09:19.000,0:09:21.000
önemli sesler olarak

0:09:21.000,0:09:24.000
toplumda yarattıkları heyecan sayesinde

0:09:24.000,0:09:27.000
bizlerin hem şu anki hem de gelecekteki

0:09:27.000,0:09:29.000
durumumuzu anlamamızı sağlayacaklar.

0:09:29.000,0:09:32.000
Irk konusunun

0:09:32.000,0:09:34.000
hiç hayal edemeyeceğimiz

0:09:34.000,0:09:36.000
alanlarda yer bulabilemesi

0:09:36.000,0:09:39.000
konusu

0:09:39.000,0:09:41.000
beni o kadar mutlu ediyor ki.

0:09:41.000,0:09:44.000
Ressamların bunu

0:09:44.000,0:09:46.000
kendi işlerine

0:09:46.000,0:09:48.000
taşımak isteyişlerine hep şaşırmışımdır.

0:09:48.000,0:09:50.000
İşte sanata bu kadar değer vermemin nedeni.

0:09:50.000,0:09:52.000
Bu sanat hakkında bu kadar soru sormamın nedeni.

0:09:52.000,0:09:55.000
Bu sergiler düzenlememin sebebi.

0:09:55.000,0:09:57.000
Şimdi, bu sergi, söylediğim gibi,

0:09:57.000,0:10:00.000
seksen yıllık yolda hezimete uğramış 40 genç ressam,

0:10:00.000,0:10:03.000
ve bana göre onların vurgulamak istediklerini dikkate almak.

0:10:04.000,0:10:06.000
Bu şimdiki nesilin geri kalanımıza söylemek zorunda olduğu şeye

0:10:06.000,0:10:09.000
saygı duymak.

0:10:09.000,0:10:12.000
Bu, bu ressamlar için

0:10:12.000,0:10:14.000
iş seyahatleri vesilesi ile aynı anda hem dünyanın dışında,

0:10:14.000,0:10:16.000
fakat karşı karşıya geldiğimiz meseleleri düşünen ve gören insanlar olarak,

0:10:16.000,0:10:19.000
yaşadıkları toplumun içinde bulunmanın

0:10:19.000,0:10:22.000
ne anlama geldiğini dikkate almak.

0:10:22.000,0:10:24.000
Bu, aynı zamanda

0:10:24.000,0:10:26.000
ruhu yaratmak ve beslemekle ilgili birşey.

0:10:26.000,0:10:28.000
Ve, özellikle kentsel Amerika'da

0:10:28.000,0:10:31.000
ruhu beslemenin nasıl olacağını hayal edin.

0:10:31.000,0:10:34.000
Bu şu anda nerede son bulur?

0:10:34.000,0:10:37.000
Bana göre, bu, uluslararası bir menü içinde

0:10:37.000,0:10:40.000
bu kültürel söylemin yeniden imgelenmesi.

0:10:40.000,0:10:43.000
Böylece bu projedeki son iterasyon

0:10:43.000,0:10:45.000
"Akım" olarak adlandırıldı,

0:10:45.000,0:10:47.000
dünyadaki ressamlar arasında

0:10:47.000,0:10:49.000
gerçek bir ağ

0:10:49.000,0:10:51.000
yaratma fikri,

0:10:51.000,0:10:53.000
çok fazla Haelem ve dışından değil,

0:10:53.000,0:10:56.000
fakat o yöne doğru bakarak.

0:10:56.000,0:10:59.000
Ve "Akım" Afrika kıtasında doğan tüm ressamlara baktı.

0:10:59.000,0:11:02.000
Ve çoğumuzun bu kıta hakkında düşündüğümüz gibi

0:11:02.000,0:11:04.000
ve 21. yüzyılda yaşayan herkes için

0:11:04.000,0:11:06.000
ne anlama geliyorsa,

0:11:06.000,0:11:08.000
ben de,

0:11:08.000,0:11:10.000
ressamları, sanat eserlerini incelemeye,

0:11:10.000,0:11:13.000
ve bize gelecek hakkında söyleyebileceklerini,

0:11:13.000,0:11:16.000
geleceğimiz hakkında ne söylediğini,

0:11:16.000,0:11:19.000
ve bunların,

0:11:19.000,0:11:22.000
bu kıtanın diyaloglarımızın bir parçası olarak

0:11:22.000,0:11:24.000
gün yüzüne çıkmış olması olasılığını gündeme getirmesinin

0:11:24.000,0:11:26.000
yarattığı etkiyi hayal etmeye başladım.

0:11:26.000,0:11:28.000
Yani, sanat eserlerine bakınca

0:11:28.000,0:11:30.000
ne keşfediyorum?

0:11:30.000,0:11:32.000
Sanatı düşününce

0:11:32.000,0:11:34.000
ne düşünüyorum?

0:11:34.000,0:11:36.000
Yönetici olarak sahip olduğum sorumluluğun

0:11:36.000,0:11:39.000
sadece yeni işlerin keşfi değil,

0:11:39.000,0:11:41.000
aynı zamanda heyeyan verici işlerin keşfi olduğunu hissediyorum,

0:11:41.000,0:11:43.000
fakat, aslında bu

0:11:43.000,0:11:45.000
kendi hakkımda neyi keşfettiğim,

0:11:45.000,0:11:47.000
ve

0:11:47.000,0:11:49.000
bir sergi alanında,

0:11:49.000,0:11:52.000
güzellik hakkında konuşmak için, güç hakkında konuşmak için,

0:11:52.000,0:11:54.000
kendi hakkımızda konuşmak için,

0:11:54.000,0:11:57.000
ve konuşmak ve birbirimizle konuşmak için ne önerebileceğim oldu.

0:11:57.000,0:12:00.000
Bu, benim hergün uyanmamı

0:12:00.000,0:12:02.000
ve bu nesil siyah ressamlar ve dünyadaki ressamlar

0:12:02.000,0:12:05.000
hakkında düşünmek istememin sebebi.

0:12:05.000,0:12:07.000
Teşekkür ederim.