WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.000
一位非常傑出的劇作家，安德恩 甘迺迪(Adrienne Kennedy)，

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
她寫了一本書，叫

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
"引領我創作的人們"(People Who Led to My Plays)

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
若要我來寫一本書，

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
書名會是，

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
"曾經引領我策展的藝術家們"

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
因為我的工作，

00:00:16.000 --> 00:00:19.000
就是探討藝術和文化的事物，

00:00:19.000 --> 00:00:22.000
這些都來自傾聽藝術家、

00:00:22.000 --> 00:00:25.000
試圖了解藝術家的思想、

00:00:25.000 --> 00:00:27.000
還有他們的行為、人格特質。

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
像是來自"好時光(Goos Times)"的傑杰(Jay Jay)。(註：1974~79播放的美國喜劇影集)

00:00:30.000 --> 00:00:33.000
(掌聲)

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
他對許多人來說意義重大，

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
因為他家喻戶曉的口頭禪"太爽拉"(dyn-o-mite)，

00:00:37.000 --> 00:00:39.000
但也許，更有意義的地方是

00:00:39.000 --> 00:00:42.000
這是第一次，有黑人藝術家

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
在黃金時段的電視節目上現身。

00:00:45.000 --> 00:00:47.000
吉恩-米切爾-巴斯奎特(Jean-Michel Basquiat)，

00:00:47.000 --> 00:00:49.000
對我來說是很重要的人物，因為

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
他是當今第一位黑人藝術家

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
時時刻刻提醒我，

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
那些我該去了解的人事物的所有可能性。

NOTE Paragraph

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
我全部的計畫都是有關藝術，

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
尤其是黑人藝術家，

00:01:02.000 --> 00:01:04.000
大家都聽過他們的名字，

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
他們所創造的藝術形式

00:01:06.000 --> 00:01:08.000
能夠改變

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
我們周遭的文化以及我們本身的思維。

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
我對藝術家很有興趣，

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
他們了解歷史，甚至改變歷史，

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
他們透過

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
全世界龐大的藝術史中

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
尋找自我，

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
而非那些開創了全新的領域

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
讓我們去探索的藝術家。

00:01:27.000 --> 00:01:30.000
我跟各位介紹2位藝術家，葛倫-利根(Glenn Ligon)和卡洛-渥克(Carol Walker)，

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
身為美術館館長的我

00:01:33.000 --> 00:01:36.000
這二位給了我

00:01:36.000 --> 00:01:38.000
必須傳播給眾人的一些重要問題。

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
這就是我今天要分享的主題

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
是關於我 該如何並為何

00:01:43.000 --> 00:01:46.000
創造一個新故事

00:01:46.000 --> 00:01:48.000
創造一個述說藝術歷史的故事

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
創造一個全新的敘事體。

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
為了做到這點，

00:01:52.000 --> 00:01:55.000
我知道自己必須先去觀察藝術家是怎麼工作的，

00:01:55.000 --> 00:01:57.000
藝術家的工作室

00:01:57.000 --> 00:01:59.000
就像一個實驗室，

00:01:59.000 --> 00:02:01.000
想像一下，

00:02:01.000 --> 00:02:04.000
美術館就像是一個智庫

00:02:04.000 --> 00:02:07.000
而館內的這些展覽

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
就像一張白紙，

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
美術館會提出問題，並提供空間

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
讓人們去尋找並思考答案。

NOTE Paragraph

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
在1994年，

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
當我還是惠特尼博物館(Whitney Museum)的館長時，

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
我策劃了一個展覽，名為"黑人男性"(Black Male)，

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
內容是，從當代的美國藝術觀中，

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
觀察種族和性別議題所交會而成的

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
十字路口。

00:02:27.000 --> 00:02:29.000
展覽試圖表現出，

00:02:29.000 --> 00:02:31.000
藝術

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
能提供與觀眾對話的空間，

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
複雜的對話，

00:02:35.000 --> 00:02:38.000
各種不同角度的對話討論，

00:02:38.000 --> 00:02:40.000
還有美術館是如何針對這種爭論性的議題

00:02:40.000 --> 00:02:42.000
提供討論的空間。

00:02:42.000 --> 00:02:44.000
這次展覽

00:02:44.000 --> 00:02:46.000
有超過20名

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
年紀與種族非常多元的藝術家參加，

00:02:48.000 --> 00:02:51.000
他們都從非常特別的觀點

00:02:51.000 --> 00:02:54.000
來觀察有關黑人的男性特徵。

00:02:57.000 --> 00:03:00.000
這個展覽最重要的地方是

00:03:00.000 --> 00:03:02.000
提供了一個機會

00:03:02.000 --> 00:03:05.000
讓我能以

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
館長的身分，像是某種催化劑的身份

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
參與這次對話。

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
在這次展覽中

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
最特別事情就是，

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
我體認到

00:03:15.000 --> 00:03:17.000
畫作是多麼的有力量

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
而且讓人們互相的體認了解。

NOTE Paragraph

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
讓我給各位看看2幅作品，右邊那幅是里昂-古勒博(Leon Golub)的作品，

00:03:23.000 --> 00:03:26.000
左邊這幅是羅伯特-柯爾史考特(Robert Colescott)的作品。

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
在展覽期間，

00:03:28.000 --> 00:03:30.000
是經常受到爭議的

00:03:30.000 --> 00:03:32.000
而展覽對我而言，

00:03:32.000 --> 00:03:34.000
基本上改變了我的生命，

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
還有我對藝術的觀感，

00:03:36.000 --> 00:03:39.000
在畫作展示室裡，有個女人走向我

00:03:39.000 --> 00:03:42.000
對我闡述她所關心的議題

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
闡述這些圖畫帶來的震撼度

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
以及不同種族之間如何認識彼此。

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
她指著左邊這幅作品

00:03:48.000 --> 00:03:50.000
並告訴我這幅作品會延伸出許多麻煩，

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
對她而言，這作品涉及到

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
過去黑人所代表的負面形象。

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
然後，他又指著右邊的作品說

00:03:58.000 --> 00:04:01.000
這是一幅有關黑人尊嚴的作品

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
需要再加以深刻描繪

00:04:03.000 --> 00:04:05.000
才能平反一般大眾媒體對黑人的印象。

00:04:05.000 --> 00:04:08.000
她將這些作品冠上種族的身分

00:04:08.000 --> 00:04:10.000
她認為右手邊這幅作品

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
是黑人藝術家的作品，

00:04:12.000 --> 00:04:14.000
而左手邊的是白人藝術家所做，

00:04:14.000 --> 00:04:16.000
恩，事實上

00:04:16.000 --> 00:04:18.000
正好相反。

00:04:18.000 --> 00:04:20.000
包柏-柯爾史考特，是一位非洲裔的美國藝術家，

00:04:20.000 --> 00:04:22.000
里昂-古勒博，則是一位白人藝術家。

00:04:22.000 --> 00:04:24.000
對我來說，這件事

00:04:24.000 --> 00:04:27.000
在特定的空間裡，在那一刻裡，

00:04:27.000 --> 00:04:29.000
我最想要做的，

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
就是去了解

00:04:31.000 --> 00:04:34.000
這些圖畫的繪製過程，以及

00:04:34.000 --> 00:04:36.000
藝術家們是如何

00:04:36.000 --> 00:04:38.000
提供了一個想像空間

00:04:38.000 --> 00:04:40.000
比我們在日常生活中所能想像到的範圍

00:04:40.000 --> 00:04:43.000
還要更為巨大。

NOTE Paragraph

00:04:43.000 --> 00:04:46.000
把時間往後推移，後來我離開了哈林地區，

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
這裡是屬於許多美國黑人的家，

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
這裡充滿了

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
屬於黑人精神的傳統文化，

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
是哈林文藝復興運動的地點。

00:04:58.000 --> 00:05:01.000
目前哈林這個地方，

00:05:01.000 --> 00:05:04.000
正在思考詮釋自身在這個世紀裡的定位，

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
不但向前看，也會回顧過去。

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
我總是認為哈林是個有趣的社區，

00:05:08.000 --> 00:05:10.000
這裡會不同於其他的地方，是因為

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
這裡總是會思考著過去的歷史，

00:05:12.000 --> 00:05:14.000
同時也會思考目前的定位以及未來的展望。

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
在這裡，沒有人只會討論當下。

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
時時刻刻都在想過去是什麼，以及未來會是什麼。

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
所以，各位想一想，

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
在我的第二個專案中，我要提出第二個疑問。

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
一間美術館

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
是否能夠成為某群體進步的催化劑呢?

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
博物館內的藝術家們

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
是否能成為變革的媒介

00:05:31.000 --> 00:05:34.000
讓某群體內的人能重新思考自身價值?

00:05:34.000 --> 00:05:37.000
事實上，在1月20日這天，

00:05:37.000 --> 00:05:40.000
是自我反省的好時點。

NOTE Paragraph

00:05:41.000 --> 00:05:43.000
我目前在哈林工作室博物館工作，

00:05:43.000 --> 00:05:45.000
思考著館內的展覽，

00:05:45.000 --> 00:05:47.000
思考著這些展覽

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
對於發現藝術的其他可能性有何意義?

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
而這些展覽又對各位有什麼意義?

00:05:51.000 --> 00:05:54.000
在某些情況下，我知道在場的其中一些人

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
會想說，這有跨文化的意義，

00:05:56.000 --> 00:05:59.000
有些人會想說，有創意與創新的意義。

00:05:59.000 --> 00:06:02.000
美術館是藝術家遊戲的地方。

00:06:02.000 --> 00:06:05.000
我努力，讓這裡成為一個

00:06:05.000 --> 00:06:08.000
培養和宣傳年輕黑人藝術家的地方。

00:06:08.000 --> 00:06:10.000
別老認為把藝術家是內容提供者，

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
雖然他們的作品總是絢麗璀璨，

00:06:12.000 --> 00:06:14.000
但應該要認為他們是實體的催化劑。

NOTE Paragraph

00:06:16.000 --> 00:06:19.000
哈林工作室博物館成立於60年代晚期。

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
我會來到這裡，是因為

00:06:22.000 --> 00:06:24.000
它在歷史上的特殊定位，

00:06:24.000 --> 00:06:26.000
回頭看看1968年(註：此博物館開幕)，

00:06:26.000 --> 00:06:28.000
非常不可思議的歷史性時刻，

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
想想看從那時候所發生的一切，

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
想想看我們

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
現在能安然站在這裡的可能性，

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
想像一下當時這間美術館

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
從激烈抗爭中誕生的那一刻，

00:06:40.000 --> 00:06:42.000
重要的是

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
它如何檢視歷史，以及

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
保存這個國家的藝術歷史上

00:06:47.000 --> 00:06:49.000
重要的非裔美國藝術家遺產，

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
像是 雅各布-勞倫斯(Jacob Lawrence)、諾曼-路易斯(Norman Lewis)、

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
羅馬-貝爾登(Romare Beardon)。

NOTE Paragraph

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
當然，還有

00:06:55.000 --> 00:06:57.000
它帶給當今人們的事物。

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
在1975年，穆罕默德-阿里(Mohammed Ali，世界級拳王)

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
在哈佛大學舉辦了一場演講。

00:07:01.000 --> 00:07:04.000
在演講之後，一位學生站了起來並對他說：

00:07:04.000 --> 00:07:06.000
"給我們一首詩吧"(註：阿里在比賽前都會作詩，來預測第幾回合擊倒對手)

00:07:06.000 --> 00:07:08.000
阿里就說："我，我們"(Me, We)

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
這對於個人和社會的深奧陳述，

00:07:11.000 --> 00:07:13.000
就在目前美術館這個空間裡，

00:07:13.000 --> 00:07:16.000
我的計畫在於利用這個空間去發現、思考藝術家們、

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
以及試著定義出

00:07:18.000 --> 00:07:20.000
黑人文化運動

00:07:20.000 --> 00:07:23.000
在21世紀中的動向。

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
而對於此刻中

00:07:25.000 --> 00:07:28.000
所有的文化運動來說，

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
"我，我們"這短句裡

00:07:30.000 --> 00:07:32.000
非常的有先見之明，

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
非常重要。

NOTE Paragraph

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
為了達到這個目的，

00:07:36.000 --> 00:07:39.000
我策劃了

00:07:39.000 --> 00:07:41.000
一系列的展覽，

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
這些展覽的名稱都是F字頭，

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
自由風格(Freestyle)、頻率(Frequency)、流動(Flow)

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
這些展覽已經發掘、

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
和闡明

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
一些當代的年輕黑人藝術家，

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
這些藝術家都是我認為

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
將會在未來數年繼續不斷活耀的人。

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
這一系列展覽

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
舉辦的特別之處

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
都是在嘗試和質疑

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
一個想法，

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
這想法就是，在目前這個時刻

00:08:07.000 --> 00:08:10.000
該如何把藝術當作催化劑，

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
在目前這個時刻，

00:08:12.000 --> 00:08:15.000
我們該如何定義和重新定義文化

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
尤其是黑人文化，

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
而非一般的文化。

00:08:19.000 --> 00:08:21.000
我將這些

00:08:21.000 --> 00:08:24.000
圍繞在這些問題方向的藝術家，

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
稱為"後黑派"(post-black)。

00:08:26.000 --> 00:08:28.000
這是為了定義那些

00:08:28.000 --> 00:08:31.000
前來創作的藝術家們，

00:08:31.000 --> 00:08:34.000
他們回顧歷史，同時又為了歷史性的這一刻而努力。

NOTE Paragraph

00:08:35.000 --> 00:08:38.000
在這個過程中

00:08:38.000 --> 00:08:41.000
又引發我提出了另一問題。

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
這新的問題就是：

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
就目前而言，

00:08:45.000 --> 00:08:48.000
國內的非裔美國人又代表著什麼涵義?

00:08:48.000 --> 00:08:51.000
藝術品能針對此點表達什麼嗎?

00:08:51.000 --> 00:08:54.000
現存的哪座美術館

00:08:54.000 --> 00:08:57.000
能夠提供一個空間

00:08:57.000 --> 00:08:59.000
提供給我們這樣的對話?

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
老實說，最讓人感到興奮的地方，

00:09:01.000 --> 00:09:04.000
就是那些年輕藝術家所能帶來的

00:09:04.000 --> 00:09:06.000
能量與激情。

00:09:06.000 --> 00:09:08.000
他們的作品對我來說，

00:09:08.000 --> 00:09:10.000
簡單來說

00:09:10.000 --> 00:09:12.000
都是一種美學上的創新，

00:09:12.000 --> 00:09:15.000
這來自於他們心中的意象、想像力

00:09:15.000 --> 00:09:17.000
然後呈現在眾人面前，

00:09:17.000 --> 00:09:19.000
但，或許更重要的是

00:09:19.000 --> 00:09:21.000
透過這些黑人群體的熱情

00:09:21.000 --> 00:09:24.000
他們發出了不可忽視的聲音，

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
這讓我們了解到當今的處境，

00:09:27.000 --> 00:09:29.000
還有未來的定位。

00:09:29.000 --> 00:09:32.000
我一直感到吃驚的是

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
透過這種

00:09:34.000 --> 00:09:36.000
有關種族的主題，

00:09:36.000 --> 00:09:39.000
可以帶我們遊覽到那些

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
我們從未想像到的境界。

00:09:41.000 --> 00:09:44.000
另一個讓我感到吃驚的是

00:09:44.000 --> 00:09:46.000
這些藝術家願意

00:09:46.000 --> 00:09:48.000
針對這些主題創作的手法。

00:09:48.000 --> 00:09:50.000
這就是我關注藝術的原因。

00:09:50.000 --> 00:09:52.000
這就是我會對藝術提出問題的原因。

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
這就是我策展的原因。

NOTE Paragraph

00:09:55.000 --> 00:09:57.000
就如同我剛說的，這個展覽，

00:09:57.000 --> 00:10:00.000
耗費了40位年輕藝術家8年的時間，

00:10:00.000 --> 00:10:03.000
對我來說，這展覽有其他涵義。

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
這涵義就是

00:10:06.000 --> 00:10:09.000
這些年輕一代要對其他人傳達的對話。

00:10:09.000 --> 00:10:12.000
而這涵義也包括了

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
當他們的作品展露於全世界的意義，

00:10:14.000 --> 00:10:16.000
還有在同類群體中的意義，

00:10:16.000 --> 00:10:19.000
就像人們會觀察且思索

00:10:19.000 --> 00:10:22.000
自身所面對的問題一樣。

00:10:22.000 --> 00:10:24.000
這展覽也對

00:10:24.000 --> 00:10:26.000
創意精神和該如何培養創意進行了思索。

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
想想看，尤其是在美國的都會區，

00:10:28.000 --> 00:10:31.000
該如何培養這種精神。

NOTE Paragraph

00:10:31.000 --> 00:10:34.000
現在，喔，或許該做個結尾了?

00:10:34.000 --> 00:10:37.000
對我來說，是時候去重新思考

00:10:37.000 --> 00:10:40.000
在國際化背景下的文化交流。

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
在這個計畫的最後

00:10:43.000 --> 00:10:45.000
稱為"漂流"(Flow)，

00:10:45.000 --> 00:10:47.000
這展覽的概念是要建構

00:10:47.000 --> 00:10:49.000
能將世界各地藝術家串聯起來的

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
真實網絡，

00:10:51.000 --> 00:10:53.000
它並不是只關注哈林地區或是周圍，

00:10:53.000 --> 00:10:56.000
而是到全世界。

00:10:56.000 --> 00:10:59.000
"流動"關注所有出生於非洲的藝術家。

00:10:59.000 --> 00:11:02.000
如同我們思索著這片大陸

00:11:02.000 --> 00:11:04.000
思索著在21世紀中

00:11:04.000 --> 00:11:06.000
這片大陸對我們的意義，

00:11:06.000 --> 00:11:08.000
我已經開始

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
透過藝術家，透過藝術品，

00:11:10.000 --> 00:11:13.000
推測他們能說出怎樣的未來，

00:11:13.000 --> 00:11:16.000
推測他們對我們未來的闡述，

00:11:16.000 --> 00:11:19.000
推測他們所創造的內涵為何，

00:11:19.000 --> 00:11:22.000
這讓我們更能去觀察

00:11:22.000 --> 00:11:24.000
這片能提供各種不同對話的

00:11:24.000 --> 00:11:26.000
一部份。

00:11:26.000 --> 00:11:28.000
所以，當我關注藝術品時

NOTE Paragraph

00:11:28.000 --> 00:11:30.000
究竟有什麼發現?

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
當我思索著藝術時

00:11:32.000 --> 00:11:34.000
究竟想到了什麼?

00:11:34.000 --> 00:11:36.000
我感覺到，過去身為館長的好處

00:11:36.000 --> 00:11:39.000
並不只限於發掘新作品、

00:11:39.000 --> 00:11:41.000
或是發掘令人興奮的作品，

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
而應該是

00:11:43.000 --> 00:11:45.000
對於自我的探索，

00:11:45.000 --> 00:11:47.000
以及我在這展覽的空間中

00:11:47.000 --> 00:11:49.000
能提供什麼給大眾，

00:11:49.000 --> 00:11:52.000
不管是探討美、探討力量，

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
探討自身，

00:11:54.000 --> 00:11:57.000
或是探討彼此對話的主題。

00:11:57.000 --> 00:12:00.000
而我每天早上起床後，

00:12:00.000 --> 00:12:02.000
都會去思考有關

00:12:02.000 --> 00:12:05.000
當今全世界的黑人藝術家與其他藝術家的意義。

NOTE Paragraph

00:12:05.000 --> 00:12:07.000
謝謝各位。