[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Το σύμπαν
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πραγματικά μεγάλο.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ζούμε σε ένα γαλαξία, το γαλαξία Milky Way.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν περίπου 100.000.000.000 άστρα στο γαλαξία Milky Way.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν πάρεις μία φωτογραφική μηχανή
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και στοχεύσεις σε ένα τυχαίο τμήμα του ουρανού
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,και κρατήσεις το κλείστρο ανοιχτό,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,εφόσον η μηχανή σου είναι συνδεδεμένη με το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,θα δεις κάτι σαν αυτό.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε μία από αυτές τις μικρές σταγόνες
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ένας γαλαξίας περίπου στο μέγεθος του Milky Way -
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,100.000.000.000 άστρα σε κάθε μία από αυτές τις σταγόνες.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν περίπου 100.000.000.000 γαλαξίες
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,στο παρατηρήσιμο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,100 δισεκατομμύρια είναι ο μόνος αριθμός που πρέπει να ξέρετε.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ηλικία του σύμπαντος, μεταξύ της Μεγάλης Έκρηξης και σήμερα,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι 100 δισεκατομμύρια σκυλίσια χρόνια.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Το οποίο μας λέει κάτι για την θέση μας στο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις με μια φωτογραφία σαν κι αυτή, είναι απλά να τη θαυμάσεις.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εξαιρετικά όμορφη.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά αναρωτιέμαι ποια να ήταν η εξελικτική πίεση
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,που ανάγκασε τους προγόνους μας στις πεδιάδες της Αφρικής να προσαρμοστούν και να εξελιχθούν έτσι,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε πραγματικά να απολαμβάνουν τις εικόνες των γαλαξιών,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ενώ δεν είχαν δει καμία.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα θέλαμε επίσης να το καταλάβουμε.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ως κοσμολόγος, θέλω να ρωτήσω, γιατί είναι έτσι το σύμπαν;
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μεγάλο στοιχείο που διαθέτουμε είναι ότι το σύμπαν αλλάζει με το χρόνο.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν κοιτάζατε οποιονδήποτε από αυτούς τους γαλαξίες και μετρούσατε την ταχύτητά του,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,θα απομακρυνόταν από εσάς.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αν κοιτούσατε έναν ακόμη πιο μακρινό γαλαξία,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,θα απομακρυνόταν ακόμη γρηγορότερα.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, λέμε ότι το σύμπαν διαστέλλεται.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει, φυσικά, ότι στο παρελθόν
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,τα πάντα βρισκόντουσαν πιο κοντά.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο παρελθόν, το σύμπαν ήταν πιο πυκνό
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν επίσης πιο καυτό.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν συμπιέσεις κάτι, η θερμοκρασία ανεβαίνει.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά μας φαίνονται λογικά.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που δεν μας φαίνεται και τόσο λογικό
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι το σύμπαν, στις απαρχές του, κοντά στη Μεγάλη Έκρηξη,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν επίσης και πολύ πολύ ομαλό.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να σκεφθείτε ότι αυτό δεν είναι περίεργο.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο αέρας σ' αυτό το δωμάτιο είναι πολύ ομαλός.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να πείτε: "Ίσως τα πράγματα ομαλοποιήθηκαν μόνα τους."
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά οι συνθήκες κοντά στη Μεγάλη Έκρηξη ήταν πολύ, πολύ διαφορετικές
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,από τις συνθήκες του αέρα σε αυτό το δωμάτιο.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Συγκεκριμένα, τα πράγματα ήταν πολύ πυκνότερα.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Η βαρυτική έλξη των πραγμάτων
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πολύ πιο δυνατή κοντά στη Μεγάλη Έκρηξη.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που πρέπει να σκεφθείτε
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι έχουμε ένα σύμπαν με 100 δισεκατομμύρια γαλαξίες,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και ο καθένας έχει 100 δισεκατομμύρια άστρα.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Στις αρχές του χρόνου, αυτοί οι εκατό δισεκατομμύρια γαλαξίες
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν συμπιεσμένοι σε μια περιοχή περίπου τόσο μεγάλη --
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,κυριολεκτικά, στις αρχές του χρόνου.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πρέπει να φανταστείτε αυτή τη συμπίεση
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς καθόλου ατέλειες,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς μικρές κηλίδες
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου να υπήρχαν λίγα περισσότερα άτομα απ' ότι αλλού.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί αν συνέβαινε αυτό, θα κατέρρεαν, υπό τη βαρυτική έλξη,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,σε μια τεράστια μαύρη τρύπα.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Το να παραμείνει το σύμπαν πολύ πολύ ομαλό στις αρχές του χρόνου
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι εύκολο, είναι μία λεπτή ρύθμιση.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα στοιχείο
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι το πρώιμο σύμπαν δεν ήταν τυχαία έτσι.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει κάτι που το διαμόρφωσε έτσι.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε να μάθουμε τι.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα κομμάτι της κατανόησής μας σχετικά με αυτό μας δόθηκε από το Λούντβιχ Μπόλτσμαν,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,έναν αυστριακό φυσικό του 19ου αιώνα.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Η συνεισφορά του Μπόλτσμαν έγκειται στο ότι μας βοήθησε να καταλάβουμε την εντροπία.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα έχετε ακούσει για την εντροπία.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η τυχαιότητα, η αταξία, το χάος σε κάποια συστήματα.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπόλτσμαν μας έδωσε έναν τύπο -
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος σήμερα είναι χαραγμένος στην επιτύμβια πλάκα του -
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,που πραγματικά εκφράζει ποσοτικά αυτό που είναι η εντροπία.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό που βασικά μας λέει είναι
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι η εντροπία είναι ο αριθμός των δυνατοτήτων
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχουμε να αναδιοργανώσουμε τα συστατικά μέρη ενός συστήματος, χωρίς να γίνει αντιληπτό,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε μακροσκοπικά να δείχνει το ίδιο.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν σκεφθείτε τον αέρα σ' αυτό το δωμάτιο,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν παρατηρείτε το κάθε άτομο χωριστά.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατάσταση χαμηλής εντροπίας
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει όταν έχουμε λίγες μόνο δυνατότητες που να δείχνουν έτσι.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατάσταση υψηλής εντροπίας
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε όταν υπάρχουν πολλές δυνατότητες που να δείχνουν έτσι.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μία καθοριστικά σημαντική επίγνωση,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς μας βοηθά να εξηγήσουμε
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,το δεύτερο νόμο της θερμοδυναμικής -
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,το νόμο που λέει ότι η εντροπία αυξάνεται στο σύμπαν
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ή σε ένα απομονωμένο τμήμα του σύμπαντος.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο λόγος για τον οποίο η εντροπία αυξάνεται
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι απλώς επειδή υπάρχουν πολλοί περισσότεροι τρόποι
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,για να υπάρξει υψηλή εντροπία, απ' ότι για να υπάρξει χαμηλή εντροπία.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μία θαυμάσια επίγνωση,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αφήνει κάτι εκτός.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η επίγνωση, ότι η εντροπία αυξάνει, παρεμπιπτόντως,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτό που κρύβεται πίσω από το αποκαλούμενο βέλος του χρόνου,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,τη διαφορά ανάμεσα στο παρελθόν και το μέλλον.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε διαφορά που υπάρχει
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ του παρελθόντος και του μέλλοντος
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει επειδή η εντροπία αυξάνει -
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,το γεγονός ότι μπορείτε να θυμάστε το παρελθόν, αλλά όχι το μέλλον.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Το γεγονός ότι γεννιέστε και μετά ζείτε και μετά πεθαίνετε,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,πάντοτε με αυτή τη σειρά,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,συμβαίνει επειδή η εντροπία αυξάνει.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπόλτσμαν εξήγησε ότι εάν ξεκινήσεις με χαμηλή εντροπία,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ φυσικό αυτή να αυξηθεί,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή υπάρχουν περισσότεροι τρόποι για να υπάρξει υψηλή εντροπία.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που δεν εξήγησε
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι το γιατί η εντροπία ήταν εξαρχής χαμηλή.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Το γεγονός ότι η εντροπία του σύμπαντος ήταν χαμηλή
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν συνέπεια του γεγονότος
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι το αρχικό σύμπαν ήταν πολύ πολύ ομαλό.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε να το κατανοήσουμε αυτό.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η δουλειά μας ως κοσμολόγοι.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς στην πραγματικότητα δεν είναι ένα πρόβλημα
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,στο οποίο δίνουμε αρκετή προσοχή.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι ένα από τα πρώτα πράγματα που θα έλεγε ο κόσμος,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,αν ρωτούσες έναν σύγχρονο κοσμολόγο:
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ποια είναι τα προβλήματα που προσπαθείτε να λύσετε;"
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένας από τους ανθρώπους που όντως κατανόησαν ότι επρόκειτο για πρόβλημα
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ο Ρίτσαρντ Φάινμαν.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,50 χρόνια πριν, έδωσε μία σειρά διαφόρων διαλέξεων.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Έδωσε τις δημοφιλείς διαλέξεις
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,που αποτέλεσαν το "Ο Χαρακτήρας του Φυσικού Νόμου."
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Έδωσε διαλέξεις σε προπτυχιακούς φοιτητές του Caltech,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίες αποτέλεσαν τις "Διαλέξεις του Φάινμαν για τη Φυσική."
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Έδωσε διαλέξεις σε μεταπτυχιακούς φοιτητές του Caltech
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,που αποτέλεσαν τις "Διαλέξεις του Φάινμαν για τη Βαρύτητα."
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάθε ένα από αυτά τα βιβλία, σε κάθε σειρά διαλέξεων,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,έδινε έμφαση στο ερώτημα:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί το πρώιμο σύμπαν είχε τόσο χαμηλή εντροπία;
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είπε -- δεν πρόκειται να μιμηθώ την προφορά --
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,είπε "Για κάποιον λόγο, το σύμπαν, κάποια στιγμή,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,είχε πολύ χαμηλή εντροπία για το ενεργειακό του περιεχόμενο
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,και έκτοτε η εντροπία αυξάνεται.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Το βέλος του χρόνου δεν μπορεί να γίνει πλήρως κατανοητό
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,έως ότου το μυστήριο των απαρχών της ιστορία του σύμπαντος
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,μειωθεί ακόμη περισσότερο
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,από εικασία σε κατανόηση."
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η δουλειά μας.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Θέλουμε να ξέρουμε - αυτά έγιναν πριν 50 χρόνια, "Σίγουρα" θα σκέφτεστε
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"θα το έχουμε βρει τώρα πια."
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι αλήθεια ότι το έχουμε βρει τώρα πια.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο λόγος που το πρόβλημα έχει χειροτερέψει,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,αντί να καλυτερέψει,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι επειδή το 1998
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,μάθαμε μερικά κρίσιμα στοιχεία για το σύμπαν, τα οποία αγνοούσαμε προηγουμένως.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Μάθαμε ότι επιταχύνεται.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Το σύμπαν δεν διαστέλλεται απλώς.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν κοιτάξεις το γαλαξία, απομακρύνεται.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν επιστρέψεις μετά από ένα δισεκατομμύριο χρόνια και κοιτάξεις ξανά,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,θα απομακρύνεται ακόμη ταχύτερα.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε γαλαξίας απομακρύνεται από εμάς όλο και ταχύτερα.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως λέμε ότι το σύμπαν επιταχύνεται.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε αντίθεση με τη χαμηλή εντροπία του πρώιμου σύμπαντος,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,παρότι δεν γνωρίζουμε την απάντηση γι' αυτό,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,τουλάχιστον έχουμε μια καλή θεωρία που μπορεί να το εξηγήσει,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,αν η θεωρία αυτή είναι ορθή
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,και είναι η θεωρία της σκοτεινής ενέργειας.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απλώς η ιδέα ότι ο άδειος χώρος έχει αφ'εαυτού ενέργεια.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάθε κυβικό εκατοστό του χώρου,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ανεξαρτήτως αν έχει ή δεν έχει κάτι μέσα του,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ανεξαρτήτως αν έχει ή δεν έχει σωματίδια, ύλη, ακτινοβολία ή οτιδήποτε,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ενέργεια, ακόμη κι στον ίδιο το χώρο.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτή η ενέργεια, σύμφωνα με τον Αϊνστάιν,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ασκεί μία πίεση στο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μία αέναη ώθηση,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία ωθεί τους γαλαξίες να απομακρύνονται ο ένας από τον άλλο.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί η σκοτεινή ενέργεια, εν αντιθέσει με την ύλη ή την ακτινοβολία,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν γίνεται πιο αραιή καθώς το σύμπαν διαστέλλεται.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ποσό ενέργειας σε κάθε κυβικό εκατοστό
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,παραμένει το ίδιο,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς το σύμπαν γίνεται όλο και μεγαλύτερο.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό έχει σοβαρές συνέπειες
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με το τι θα κάνει το σύμπαν στο μέλλον.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Καταρχάς, το σύμπαν θα διαστέλλεται για πάντα.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ήμουν στην ηλικία σας,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν ξέραμε τι θα έκανε το σύμπαν.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι άνθρωποι πίστευαν ότι το σύμπαν θα κατέρρεε ξανά στο μέλλον.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αϊνστάιν υποστήριζε αυτή την ιδέα.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν υπάρχει σκοτεινή ενέργεια και η σκοτεινή ενέργεια δεν εξαφανιστεί,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,το σύμπαν θα συνεχίσει να διαστέλλεται στους αιώνες των αιώνων.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,14 δισεκατομμύρια χρόνια στο παρελθόν,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,100 δισεκατομμύρια σκυλίσια χρόνια,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά απεριόριστος αριθμός ετών στο μέλλον.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Εν τω μεταξύ, με κάθε δυνατή έννοια,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ο χώρος δείχνει πεπερασμένος για εμάς.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο χώρος μπορεί να είναι πεπερασμένος ή απεριόριστος,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επειδή το σύμπαν επιταχύνεται,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν τμήματά του που δεν μπορούμε να δούμε
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θα δούμε ποτέ.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μία πεπερασμένη περιοχή του χώρου στην οποία έχουμε πρόσβαση,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία περιβάλλεται από έναν ορίζοντα.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, ακόμη κι αν ο χρόνος είναι απεριόριστος,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ο χώρος είναι περιορισμένος για εμάς.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά, ο κενός χώρος έχει μία θερμοκρασία.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Την δεκαετία του 1970, ο Στήβεν Χώκινγκ μας είπε
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι μία μαύρη τρύπα, ακόμη κι αν νομίζετε ότι είναι μαύρη,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,στην πραγματικότητα εκπέμπει ακτινοβολία,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν λαμβάνεται υπόψη η κβαντική μηχανική.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Η καμπύλωση του χωροχρόνου γύρω από μια μαύρη τρύπα
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,γεννάει κβαντομηχανικές διακυμάνσεις
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και η μαύρη τρύπα ακτινοβολεί.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένας επακριβώς παρόμοιος υπολογισμός από το Χώκινγκ και το Γκάρυ Γκίμπονς
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,έδειξε ότι, αν έχεις σκοτεινή ενέργεια στο κενό,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε ολόκληρο το σύμπαν ακτινοβολεί.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ενέργεια του κενού
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,γεννάει κβαντικές διακυμάνσεις.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, ακόμη και αν το σύμπαν διαρκέσει για πάντα,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,και η συνηθισμένη ύλη και ακτινοβολία αραιωθούν,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,θα υπάρχει πάντοτε κάποια ακτινοβολία,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,μερικές θερμικές διακυμάνσεις,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και στον κενό χώρο.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό σημαίνει ότι
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,το σύμπαν είναι σαν ένα δοχείο αερίου,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο διαρκεί για πάντα.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ποια είναι η σημασία αυτού;
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Η σημασία αυτή μελετήθηκε από το Μπόλτσμαν το 19ο αιώνα.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπε ότι, εντάξει, η εντροπία αυξάνει
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί υπάρχουν τόσο περισσότεροι τρόποι
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,για το σύμπαν να βρίσκεται σε υψηλή εντροπία, παρά σε χαμηλή εντροπία.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτή είναι μία πιθανολογική διαπίστωση.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανότατα θα αυξάνει,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή η πιθανότητα είναι εξαιρετικά τεράστια.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ανησυχείτε -
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,το να μαζευτεί όλος ο αέρας αυτού του δωματίου σε ένα σημείο του δωματίου και να πάθουμε ασφυξία.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πολύ, πολύ απίθανο.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός και αν κλείδωναν τις πόρτες
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,και μας άφηναν εδώ κυριολεκτικά για πάντα,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτό θα γινόταν.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Οτιδήποτε επιτρέπεται,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,κάθε διάταξη που μπορούν να λάβουν τα μόρια σε αυτό το δωμάτιο,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,τελικά θα πραγματοποιηθεί.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπόλτσμαν λέει λοιπόν, κοιτάξτε, θα μπορούσατε να ξεκινήσετε με ένα σύμπαν
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,σε θερμική ισορροπία.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήξερε για τη Μεγάλη Έκρηξη. Δεν ήξερε για τη διαστολή του σύμπαντος.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζε ότι ο χώρος και ο χρόνος είχαν εξηγηθεί από τον Ισαάκ Νεύτωνα.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν απόλυτοι. Και βρίσκονταν εκεί για πάντα.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως η ιδέα του για ένα φυσικό σύμπαν
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν αυτή στην οποία τα μόρια του αέρα ήταν διασκορπισμένα ισομερώς παντού --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,τα μόρια από οτιδήποτε.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν είσαι ο Μπόλτσμαν, τότε ξέρεις ότι αν περιμένεις αρκετά,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,οι τυχαίες διακυμάνσεις αυτών των μορίων
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,θα τα φέρουν περιστασιακά
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,σε διατάξεις χαμηλής εντροπίας.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε φυσικά, όπως συμβαίνει συνήθως,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,θα εξαπλωθούν ξανά.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως η εντροπία δεν πρέπει πάντοτε να αυξάνεται -
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να συμβούν διακυμάνσεις χαμηλότερης εντροπίας,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,σε πιο οργανωμένες καταστάσεις.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν αυτό είναι αλήθεια,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ο Μπόλτσμαν πρόκειται να ανακαλύψει
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,δύο πολύ μοντέρνες ιδέες -
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,του πολυσύμπαντος και της ανθρωπικής αρχής.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Λέει ότι το πρόβλημα με τη θερμική ισορροπία
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι δεν μπορούμε να ζήσουμε εκεί.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμηθείτε, η ίδια η ζωή εξαρτάται από το βέλος του χρόνου.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα μπορούσαμε να επεξεργαστούμε πληροφορίες,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,να μεταβολίσουμε, να περπατήσουμε και να μιλήσουμε,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,αν ζούσαμε σε θερμική ισορροπία.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, αν φανταστείτε ένα πολύ πολύ μεγάλο σύμπαν,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα απείρως μεγάλο σύμπαν,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,με σωματίδια που προσκρούουν τυχαία το ένα στο άλλο,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,θα υπάρχουν περιστασιακά μικρές διακυμάνσεις σε καταστάσεις χαμηλής εντροπίας
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και στη συνέχεια θα επανέρχονται στις θέσεις τους.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά θα υπάρχουν επίσης και μεγάλες διακυμάνσεις.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Περιστασιακά, θα δημιουργείται ένας πλανήτης
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ή ένα άστρο ή ένας γαλαξίας
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ή εκατό δισεκατομμύρια γαλαξίες.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπόλτσμαν λέει
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα ζήσουμε μόνο στο τμήμα του πολυσύμπαντος,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,στο τμήμα αυτού του απεριόριστα μεγάλου συνόλου σωματιδίων διακύμανσης,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου η ζωή είναι δυνατή.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η περιοχή όπου η εντροπία είναι χαμηλή.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως το σύμπαν μας να είναι απλώς ένα από αυτά τα πράγματα
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,που συμβαίνουν από καιρού εις καιρόν.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, η εργασία που θα πάρετε για το σπίτι
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να σκεφθείτε αυτό, να αναλογιστείτε τι ακριβώς σημαίνει.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Καρλ Σαγκάν είπε κάποτε το διάσημο:
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Αν θες να φτιάξεις μία μηλόπιτα,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε πρέπει πρώτα να εφεύρεις το σύμπαν."
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν είχε δίκιο.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Στο σενάριο του Μπόλτσμαν, αν θέλεις να φτιάξεις μια μηλόπιτα,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε απλώς περιμένεις τις τυχαίες κινήσεις των ατόμων
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,να σου φτιάξουν μια μηλόπιτα.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα συμβεί πολύ πιο συχνά
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,απ' ότι η τυχαία κίνηση των ατόμων
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,θα σου κατασκευάσει ένα μηλεώνα
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,και λίγη ζάχαρη κι ένα φούρνο
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά θα σου φτιάξει μία μηλόπιτα.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, το σενάριο κάνει προβλέψεις.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Και οι προβλέψεις είναι
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι διακυμάνσεις που καταλήγουν να φτιάξουν εμάς είναι ελάχιστες.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη κι αν φανταστείτε ότι το δωμάτιο που βρισκόμαστε
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει και είναι αληθινό και βρισκόμαστε εδώ
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,και έχουμε, όχι μόνο τις αναμνήσεις μας,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά την εντύπωση ότι εκεί έξω υπάρχει
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που λέγεται Caltech και Ηνωμένες Πολιτείες και γαλαξίας Milky Way,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ πιο εύκολο όλες αυτές οι εντυπώσεις να διακυμαίνονται τυχαία στον εγκέφαλό σας,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,απ' ότι πραγματικά να διακυμαίνονται τυχαία
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Caltech, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στο γαλαξία.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα καλά νέα είναι ότι
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,το σενάριο αυτό δεν λειτουργεί. Δεν είναι σωστό.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Το σενάριο αυτό προβλέπει ότι πρέπει να είμαστε μία σπάνια διακύμανση.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη κι αν δεν υπολογίσουμε το γαλαξία μας,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα είχαμε εκατό δισεκατομμύρια γαλαξίες.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Φάινμαν επίσης το κατάλαβε αυτό.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Φάινμαν λέει "Από την υπόθεση ότι ο κόσμος είναι μια διακύμανση,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,όλες οι προβλέψεις είναι ότι
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,αν κοιτάξουμε ένα τμήμα του κόσμου που δεν έχουμε ξαναδεί,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,θα το βρούμε άνω - κάτω και όχι όπως το κομμάτι που μόλις κοιτάξαμε -
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,υψηλή εντροπία.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν η τάξη μας οφείλεται σε μια διακύμανση,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα περιμέναμε τάξη παντού, αλλά μόνο εκεί που μόλις την παρατηρήσαμε.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι το σύμπαν δεν είναι μια διακύμανση.¨
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία. Το ερώτημα είναι όμως, ποια είναι η σωστή απάντηση;
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν το σύμπαν δεν είναι μια διακύμανση,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε γιατί το πρώιμο σύμπαν να έχει χαμηλή εντροπία;
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πολύ θα ήθελα να σας πω την απάντηση, αλλά μου τελειώνει ο χρόνος.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι το σύμπαν για το οποίο σας λέω,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,έναντι του σύμπαντος που πραγματικά υπάρχει.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας έδειξα μόλις αυτή την εικόνα.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Το σύμπαν διαστέλλεται τα τελευταία 10 δισεκατομμύρια χρόνια περίπου.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ψύχεται.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τώρα ξέρουμε αρκετά για το μέλλον του σύμπαντος
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,για να πούμε πολύ περισσότερα.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν η σκοτεινή ενέργεια συνεχίσει να υπάρχει,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,τα άστρα γύρω μας θα καταναλώσουν τα πυρηνικά τους καύσιμα, θα σταματήσουν να φλέγονται.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα καταρρεύσουν σε μαύρες τρύπες.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα ζούμε σε ένα σύμπαν
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,που δεν θα έχει τίποτα, εκτός από μαύρες τρύπες.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Το σύμπαν αυτό θα διαρκέσει 10 στην 100η χρόνια -
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,πολύ περισσότερο απ' ότι έχει ζήσει το νεαρό μας σύμπαν.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Το μέλλον είναι πολύ μεγαλύτερο από το παρελθόν.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμη και οι μαύρες τρύπες δεν διαρκούν αιώνια.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα εξατμιστούν
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα μείνουμε μόνο με άδειο χώρο.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο άδειος χώρος θα διαρκέσει ουσιαστικά για πάντα.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Εντούτοις, θα παρατηρήσετε, εφόσον ο άδειος χώρος εκπέμπει ακτινοβολία,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,θα υπάρχουν στην πραγματικότητα θερμικές διακυμάνσεις
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,και ανακυκλώνονται
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,σε όλους τους διαφορετικούς πιθανούς συνδυασμούς
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,των βαθμίδων ελευθερίας που υπάρχουν στο κενό σύμπαν.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, ακόμη κι αν το σύμπαν διαρκέσει για πάντα,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει μόνο ένας πεπερασμένος αριθμός πραγμάτων
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν να συμβούν στο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα πάντα συμβαίνουν σε μία χρονική περίοδο
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,που ισούται με 10 στην 10η στην 120η έτη.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Να δύο ερωτήσεις για εσάς.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτη ερώτηση: Αν το σύμπαν διαρκέσει 10 στην 10η στην 120η έτη,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί γεννηθήκαμε
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά τα πρώτα 14 δισεκατομμύρια χρόνια του,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,στη θερμή, άνετη λάμψη που άφησε η Μεγάλη Έκρηξη;
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν βρισκόμαστε σε κενό χώρο;
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να πείτε "Μα δεν υπάρχει εκεί τίποτα που να είναι ζωντανό."
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσατε να είστε μία τυχαία διακύμανση που να προέκυψε από το τίποτα.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί δεν είστε;
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι άλλη εργασία για το σπίτι.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, όπως είπα, δεν γνωρίζω πραγματικά την απάντηση.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω όμως την αγαπημένη μου εκδοχή.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Είτε είναι απλώς έτσι. Δεν υπάρχει εξήγηση.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μία βάρβαρη αλήθεια για το σύμπαν,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα πρέπει να μάθεις να αποδέχεσαι και να μην κάνεις ερωτήσεις.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή θα μπορούσε η Μεγάλη Έκρηξη
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,να μην είναι η αρχή του σύμπαντος.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα αυγό, ένα αυγό που δεν έχει σπάσει, είναι μία διάταξη χαμηλής εντροπίας
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,κι εντούτοις, όταν ανοίγουμε το ψυγείο,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν λέμε "Χμ, πόσο περίεργο να βρίσκω
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή τη διάταξη χαμηλής εντροπίας στο ψυγείο μου.¨
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συμβαίνει γιατί το αυγό δεν είναι ένα κλειστό σύστημα.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Προέρχεται από την κότα.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως το σύμπαν προέρχεται από μία κοσμική κότα.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως υπάρχει κάτι που με φυσικό τρόπο,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από την ανάπτυξη νόμων της φυσικής,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,προκαλεί τη γέννηση συμπάντων όπως το δικό μας
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,σε διατάξεις χαμηλής εντροπίας.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν αυτό αληθεύει, θα έχει συμβεί πάνω από μία φορά.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα είμαστε μέρος ενός πολύ μεγαλύτερου πολυσύμπαντος.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το αγαπημένο μου σενάριο.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι διοργανωτές μου ζήτησαν να κλείσω με μία τολμηρή εικασία.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Η τολμηρή μου εικασία
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι θα δικαιωθούμε απόλυτα από την ιστορία.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σε 50 χρόνια από τώρα,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,όλες οι σημερινές μου τολμηρές ιδέες, θα έχουν γίνει δεκτές ως αλήθειες
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,από την επιστημονική, και όχι μόνο, κοινότητα.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα πιστεύουμε όλοι ότι το μικρό μας σύμπαν
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι απλώς ένα μικρό μέρος ενός πολύ μεγαλύτερου πολυσύμπαντος.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι ακόμη καλύτερα, θα καταλάβουμε τι συνέβη στη Μεγάλη Έκρηξη,
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,με την μορφή μιας θεωρίας
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα μπορούμε να επαληθεύσουμε με παρατηρήσεις.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μία πρόβλεψη. Μπορεί να είναι λανθασμένη.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, ως ανθρώπινο είδος, σκεφτόμαστε
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς ήταν το σύμπαν,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί δημιουργήθηκε όπως δημιουργήθηκε, για πολλά, πολλά χρόνια.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι συναρπαστικό να σκεφθούμε ότι μπορεί τελικά να μάθουμε την απάντηση μια μέρα.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)