[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,El Universo
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,es realmente grande.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en una galaxia, la Vía Láctea.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay unas cien mil millones de estrellas en la Vía Láctea.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si toman sus cámaras
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y las enfocan hacia cualquier parte del firmamento
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y dejan el obturador abierto,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,siempre que la cámara esté atada al Telescopio espacial Hubble,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,se verá algo como esto.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada una de estas pequeñas gotas
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,es una galaxia aproximadamente del mismo tamaño de la Vía Láctea;
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,cien mil millones de estrellas en cada una de esas gotas.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay unas cien mil millones de galaxias
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en el Universo observable.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Cien mil millones es el único número que hay que saber.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,La edad del Universo, desde el Big Bang hasta ahora,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,es como cien mil millones de años caninos.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto nos dice algo sobre nuestro lugar en el Universo.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Algo que podemos hacer con una foto como ésta, es simplemente admirarla.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Es en extremo hermosa.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A menudo me pregunto, ¿cuál sería la presión evolutiva que hizo
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que nuestros antepasados en las praderas africanas se adaptaran y evolucionaran
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hasta llegar a disfrutar las fotos de las galaxias
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando aún no tenían ninguna?
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos encantaría entenderlo.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Como cosmólogo, quisiera preguntar ¿por qué el Universo es como es?
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Un gran indicio que tenemos es que con el tiempo, el Universo ha ido cambiando.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Si miramos una de estas galaxias y medimos su velocidad,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,vemos que se aleja de nosotros.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si miramos otra galaxia más lejana aún,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,se ve moverse más rápido.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, decimos que el Universo está un expansión.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto quiere decir, desde luego, que en el pasado,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,las cosas estaban más cerca.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En el pasado, el Universo era más denso
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y también más caliente.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Si las cosas se comprimen, se eleva la temperatura.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso tiene sentido.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que no parece tener tanto sentido
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,es que el Universo, en su inicio, cerca al Big Bang,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,era también muy, muy homogéneo.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Podría pensarse que esto no es sorpresivo.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,El aire en esta sala es bien homogéneo.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Podría decirse, "bueno, quizá las cosas se homogeneizaron solas".
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero las condiciones cercanas al Big Bang eran muy, muy diferentes
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de las del aire de esta sala.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En especial, todo era mucho más denso.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,La fuerza de la gravedad
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,era mucho más fuerte cerca al Big Bang.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que hay que pensar es que
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos un Universo con cien mil millones de galaxias,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de cien mil millones de estrellas cada una.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,En el principio esas cien mil millones de galaxias
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,estaban concentradas en una región de este tamaño,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,literalmente, en los tiempos iniciales.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense Uds produciendo esa compactación,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sin imperfecciones,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sin ningún punto
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,con unos pocos átomos de más que en otros lugares.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque si lo hubiera habido, habría colapsado por la fuerza gravitatoria
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,para volverse un enorme agujero negro.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Conservar el Universo bien homogéneo en etapas tempranas,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,no es fácil; es un arreglo delicado.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un indicio
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de que el Universo primitivo no se elige al azar.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo que lo hizo así.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Quisiéramos saber qué fue.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En parte lo que sabemos sobre esto se lo debemos a Ludwig Boltzmann,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,un físico austríaco del siglo XIX.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann ayudó a entender la entropía.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Habrán oído de la entropía.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Es la aleatoridad, el desorden, el caos de un sistema.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann nos dio una fórmula,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ahora grabada en su tumba,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que cuantifica la entropía.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, es como decir
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que la entropía es la cantidad de formas
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en que pueden organizarse las partes de un sistema, sin que se note,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o sea, que macroscópicamente se vea igual.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,En el aire de este salón,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,no se nota cada átomo en forma individual.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Una configuración de baja entropía
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,es aquella que tiene pocas maneras de lograrlo.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Una configuración de alta entropía
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,es aquella en la que hay muchas maneras de hacerlo.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una idea muy importante,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,porque nos ayuda a entender
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,la segunda ley de la termodinámica;
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,la que dice que la entropía aumenta en el Universo
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o en partes aisladas del Universo.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,La razón por la que aumenta la entropía
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,es simplemente porque hay muchas más formas
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de tener alta entropía, que de tenerla baja.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Una idea estupenda.
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pero deja algo por fuera.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, esta idea de que la entropía crece,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,es el fundamento de lo que llamamos la flecha del tiempo,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,la diferencia entre el pasado y el futuro.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas las diferencias que hay
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,entre el pasado y el futuro
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,se deben al aumento de la entropía;
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,lo cual hace que podamos recordar el pasado, pero no el futuro.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Que nacemos, luego vivimos y después morimos,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,siempre en ese orden,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,se debe a que la entropía va en aumento.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann explicaba que si se empieza con baja entropía,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,es muy natural que ésta aumente,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,porque hay más maneras de tener alta entropía.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que él nunca dijo
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,es, por qué la entropía era tan baja al principio.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Que la entropía del Universo fuese baja
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,es otra manera de decir
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que el Universo era muy, muy homogéneo.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos gustaría entender esto.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es nuestra tarea como cosmólogos.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, este no es un problema
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,al que le hayamos dedicado suficiente atención.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,No es una de las primeras respuestas que contestaría
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,un cosmólogo moderno, a la pregunta:
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cuáles son los problemas que están abordando?"
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los que sí entendió que ahí había un problema
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,fue Richard Feynman.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Hace 50 años que dio unas cuantas conferencias.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dictó las conocidas charlas
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,denominadas "El carácter de la ley física".
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dio clases a los estudiantes de pregrado de Caltech
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que luego se llamaron "Clases de física de Feynman".
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dictó clases a los estudiantes graduados de Caltech
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que se volvieron "Clases de gravitación de Feynman".
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,En todos sus libros, en todas esas series,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,él hacía hincapié en el enigma:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué el Universo temprano tenía tan baja entropía?
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,El decía (no voy a imitar su acento)
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Por alguna razón el Universo en ese tiempo,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tenía baja entropía para su contenido de energía
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y desde entonces la entropía ha venido creciendo.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,No es posible entender completamente la flecha del tiempo
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sin antes descubrir el misterio del comienzo
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,del Universo, avanzando
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de la especulación a la comprensión".
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ese es nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos conocerlo --esto fue hace 50 años, "Sí, claro", pensarán Uds.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"pensábamos que estaba resuelto"
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es cierto que ya esté resuelto.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,La razón por la que el problema se ha complicado,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de mejorarse,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,es porque en 1998
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,se descubrió algo crucial sobre el Universo, que antes no se sabía.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Se supo que está acelerándose.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,El Universo no sólo se está expandiendo.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Si miramos una galaxia, se está alejando.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si volvemos a mirar mil millones de años después,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,la veremos moverse más rápido.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Las galaxias, individualmente, se aceleran alejándose cada vez más rápido.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Por eso decimos que el Universo se está acelerando.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de la baja entropía del Universo temprano,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,aunque no sabemos la respuesta,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,al menos tenemos una buena teoría para explicarlo,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,esperemos sea la correcta,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,es la teoría de la energía oscura.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Es la idea que dice que el espacio vacío tiene energía.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,En cada pequeño centímetro cúbico de espacio,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,haya o no algo ahí,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,haya o no partículas, materia, radiación o lo que sea,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de todas formas hay energía en el espacio mismo.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, según Einstein, esta energía
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ejerce presión sobre el Universo.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Un impulso perpetuo
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que hace alejar las galaxias, unas de otras.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque la energía oscura, a diferencia de la materia o la radiación,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,no se diluye con la expansión del Universo.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La cantidad de energía en cada centímetro cúbico
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,permanece igual,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,aunque el Universo se haga cada vez más grande.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto tiene unas implicaciones cruciales
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,en el futuro del Universo.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, el Universo siempre continuará expandiéndose.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando yo tenía la edad de ustedes,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,no sabíamos lo que iba a pasar con el Universo.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunos pensaban que en el futuro volvería a colapsar.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein creía eso.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si existe la energía oscura y ésta no desaparece,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,el Universo continuará expandiéndose eternamente.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,14 mil millones de años en el pasado,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,100 mil millones de años caninos,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,una cantidad infinita de años hacia el futuro.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Entre tanto, desde todo punto de vista,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,vemos el espacio como finito.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser finito o infinito,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pero como el Universo se está acelerando,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,hay partes que no podemos ver
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y nunca veremos.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay una región finita del espacio a la cual podemos acceder,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,limitada por un horizonte.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, aunque el tiempo continúe para siempre,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,el espacio, para nosotros, es limitado.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, el espacio vacío tiene una temperatura.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,En la década del 70, Stephen Hawking dijo
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que un agujero negro, aunque se crea que es negro,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en realidad emite radiación,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de acuerdo con la mecánica cuántica.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,La curvatura del espacio-tiempo cerca de un agujero negro
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,hace realidad las fluctuaciones mecánico-cuánticas,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,y el agujero negro emite radiación.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Unos cálculos similares, muy precisos, de Hawking y Gary Gibbons,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,demostraron que si se tiene energía oscura en el espacio vacío,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,el Universo entero emite radiación.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La energía del espacio vacío
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hace realidad las fluctuaciones cuánticas.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque el Universo dure eternamente
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,y la materia común y la radiación se diluyan,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,siempre habrá algo de radiación,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,algunas fluctuaciones térmicas,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,aún en el espacio vacío.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quiero decir
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,es que el Universo es como una caja llena de gas
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que durará eternamente.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y eso qué consecuencia tiene?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann estudió la consecuencia en el siglo XIX.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Él dijo que la entropía aumenta
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,porque hay muchas más formas
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que el Universo tenga alta entropía, a que la tenga baja.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta es una afirmación probabilística.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Se espera que siga aumentando
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,con una probabilidad enormemente grande.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,No hay por qué preocuparse porque
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,el aire en esta sala se concentre en una pequeña parte y nos asfixiemos.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Es muy, muy poco probable.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Salvo que cerraran las puertas
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y nos mantuvieran aquí, literalmente para siempre,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,así sí podría suceder.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que es permitido,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,toda configuración permitida para las moléculas en este salón,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,eventualmente podría ocurrir.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann dice que podríamos comenzar con un Universo
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en equilibrio térmico.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Él no sabía nada del Big Bang, ni de la expansión del Universo.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Él pensaba que el espacio y el tiempo, como lo explicó Isaac Newton,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,eran absolutos y que así continuarían eternamente.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Su idea de un Universo natural
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,era tal que las moléculas de aire se esparcían uniformemente por todas partes,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,moléculas de todo.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si usted fuera Boltzmann, sabría que si espera lo suficiente,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,las fluctuaciones aleatorias de esas moléculas
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,eventualmente las llevarán
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a configuraciones de entropía menor.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, en el curso natural de las cosas,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,se expandirán nuevamente.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,O sea, no es que la entropía siempre aumente;
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pueden tenerse fluctuaciones de menor entropía,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,situaciones más organizadas.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Y si esto es cierto,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann habría inventado
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dos ideas que hoy suenan muy modernas;
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,el multiverso y el principio antrópico.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Él decía que el problema del equilibrio térmico
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,es que no podemos vivir en él.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden que la vida misma depende de la flecha del tiempo.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,No podríamos procesar información,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,metabolizar, caminar o hablar
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,si viviéramos en equilibrio térmico.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense ahora un Universo muy, muy grande,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,infinitamente grande,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,con partículas que se chocan al azar;
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ocasionalmente habrá pequeñas fluctuaciones con estados de baja entropía
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,para luego volver al estado de distensión.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero también habrá grandes fluctuaciones.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ocasionalmente surgirá un planeta
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,o una estrella, o una galaxia,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,o cien mil millones de galaxias.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Boltzmann dice
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que solamente viviremos en esta parte del multiverso,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en esta parte del conjunto infinitamente grande de partículas que fluctúan,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,donde es posible la vida.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la región de baja entropía.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Puede que nuestro Universo sea una de esas cosas
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que suceden cada tanto.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora viene la tarea para Uds.;
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hay que pensar en esto, pensar qué significa.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Sagan dijo una vez:
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"para hacer un pastel de manzana,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,primero hay que inventar el Universo".
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es correcto.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,En el escenario de Boltzmann, si quieres hacer un pastel de manzana,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo hay que esperar a que los movimientos aleatorios de los átomos
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,te hagan el pastel.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso sucederá con frecuencia mucho mayor
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a que los movimientos aleatorios de los átomos
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,generen una huerta de manzanos
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,azúcar, un horno
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego hagan el pastel de manzana.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Este escenario hace predicciones.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esas predicciones dicen
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que las fluctuaciones que nos generan a nosotros, son mínimas.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Imagínense que este salón en el que estamos hoy
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,existe y es real y aquí estamos,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,y no sólo tenemos recuerdos
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sino también la impresión de que allá afuera hay algo
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,llamado Caltech y los Estados Unidos y la Vía Láctea.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Es más fácil que estas impresiones fluctúen aleatoriamente en sus cerebros
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a que las cosas, en la realidad, fluctúen
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y existan Caltech y los Estados Unidos y la galaxia.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La buena noticia es que,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,como consecuencia, ese escenario no se da; no es correcto.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,El escenario predice que somos una mínima fluctuación.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Aunque dejáramos por fuera nuestra galaxia,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,no llegaríamos a tener cien mil millones de otras galaxias.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Y Feynman también entendía esto.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Él dijo: "Por la hipótesis de que el mundo es una fluctuación,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,las predicciones dicen que
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,si miramos una parte del mundo que nunca antes habíamos visto,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,la encontraremos toda revuelta, más que cualquiera que vimos antes;
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,con mayor entropía.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nuestro orden se debe a una fluctuación,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,no podemos esperar orden en todas partes, sólo en donde lo acabamos de encontrar.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Por consiguiente, concluimos que el Universo no es una fluctuación".
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso está bien. La pregunta es entonces: ¿Cuál será la respuesta?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Si el Universo no es una fluctuación,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué razón el Universo temprano tiene baja entropía?
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Me encantaría poder darles la respuesta, pero se me está acabando el tiempo.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está el Universo del que hablábamos,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,frente al que existe en realidad.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya les había mostrado esta gráfica.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,El Universo se viene expandiendo desde hace unos 10 mil millones de años.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Se viene enfriando.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero ahora sabemos lo suficiente sobre el futuro del Universo,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dicho ambiciosamente.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Si la energía oscura permanece a nuestro alrededor,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,las estrellas que nos rodean usarán todo su combustible nuclear y dejarán de alumbrar.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Se reducirán a agujeros negros.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Viviremos en un Universo
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sin nada, sólo agujeros negros.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese Universo habrá de durar 10 elevado a la 100 años;
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mucho más de lo que ha vivido hasta ahora.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,El futuro es mucho más largo que el pasado.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún los agujeros negros no duran para siempre.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Se evaporan
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y quedaremos sin nada, sólo espacio vacío.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese espacio vacío, esencialmente ha de durar eternamente.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, fíjense que como ese espacio vacío emite radiación,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,habrá fluctuaciones térmicas
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,y se reciclarán
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,las distintas combinaciones posibles
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de los grados de libertad que existan en el espacio vacío.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que aunque el Universo ha de durar para siempre,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sólo habrá un número finito de cosas
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que pueden suceder en él.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Y todas ellas han de suceder en un período de tiempo
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,igual a 10 elevado a la 10, elevado a la 120, años.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora hay dos preguntas para ustedes.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,La primera: Si el Universo durará 10 elevado a la 10, elevado a la 120, años,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué razón nacimos
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en los primeros 14 mil millones de años,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pasado el Big Bang, en un momento cálido y confortable,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no estamos en el espacio vacío?
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dirán ustedes, "es que no hay nada ahí para vivir".
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso no es correcto.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos ser una fluctuación aleatoria de esa nada.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo somos?
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Otra tarea para el hogar.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Cómo ya dije: no sé la respuesta.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero voy a darles mi escenario favorito.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Puede que así sea. Pero no hay explicación.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Son datos fríos sobre el Universo
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que toca aceptar sin hacer preguntas.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser que el Big Bang
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,no sea el principio del Universo.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Un huevo sin abrir es una configuración de baja entropía
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,y aún así, al abrir el refrigerador
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,no decimos, "¡Ajá!, qué sorpresa encontrar
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,esta configuración de baja entropía en mi refrigerador".
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es porque el huevo no es un sistema cerrado;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,viene de una gallina.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Es posible que el Universo venga de una gallina universal.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Puede ser que exista algo que, de manera natural,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,según el desarrollo de las leyes de la física,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,le dé origen a un Universo como el nuestro,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,con una configuración de baja entropía.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Si es así, esto habría de suceder más de una vez;
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,seríamos parte de un multiverso mucho más grande.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es mi escenario favorito.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero los organizadores me pidieron que terminara con una especulación atrevida.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi especulación audaz
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,es que la historia me dará la razón totalmente.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Y dentro de 50 años,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,todas mis ideas extravagantes serán aceptadas como verdaderas
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,por la comunidad científica y por todo el mundo.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos aceptaremos que nuestro pequeño Universo
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,es sólo una pequeña parte de un multiverso mucho mayor.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aún mejor, entenderemos lo que sucedió en el Big Bang
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,en función de una teoría
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que podremos comparar con observaciones.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es mi predicción. Puedo estar equivocado.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero la especie humana ha venido pensando
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,por muchos, muchos años,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo es el Universo y por qué surgió de esta forma.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Es emocionante pensar que finalmente podemos conocer la respuesta.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)