[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Svemir
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,je jako velik.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u galaksiji Mliječni put.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,U njoj ima oko sto milijardi zvijezda.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako uzmete kameru
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i uperite je u nasumični komad neba,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i ostavite zatvarač otvorenim,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i ako vam je kamera spojena na teleskop Hubble,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vidjet će ovakvo nešto.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaka mrlja je galaksija
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,veličine Mliječnog puta --
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,u svakoj oko sto milijardi zvijezda.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji oko sto milijardi galaksija
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,u vidljivom svemiru.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Sto milijardi je jedini broj.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Starost Svemira, od sad do Velikog Praska,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,je sto milijardi u psećim godinama.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Što vam govori nešto o našem značaju u svemiru.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovoj slici se divimo.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jako je lijepa.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pitao sam se, kakav evolucijski pritisak
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,je natjerao naše pretke u Veldt ravnicama da evoluiraju
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,da im se sviđaju slike galaksija
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dok ih nisu imali.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ih želimo razumjeti.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao kozmolog se pitam, zašto je svemir ovakav?
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Veliki trag je da se svemir mijenja s vremenom.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako gledate jednu galaksiju, i mjerite joj brzinu,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ona se kreće od vas.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako gledate još dalju galaksiju
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ona se kreće još brže.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato kažemo da se svemir širi.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači da su u prošlosti
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,stvari bile međusobno bliže.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,U prošlosti je svemir bio gušći,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i topliji.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako nešto stisneš, temperatura raste.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To ima smisla.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što nema smisla
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,je da je svemir, jako rano, blizu Velikog Praska,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bio jako gladak.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,To nije iznenađujuće.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrak u ovoj sobi je jako gladak.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kažete, "Možda su se stvari izgladile."
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali uvjeti blizu Velikog Praska su puno drugačiji
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nego uvjeti zraka u ovoj sobi.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Stvari su bile puno gušće.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Gravitacijska privlačnost
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,je bila jaka blizu Velikog Praska.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Morate znati
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da imamo svemir sa sto milijardi galaksija,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,svaka sa sto milijardi zvijeda.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,U rana vremena, tih sto milijardi galaksija
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,je bilo stješnjeno
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,u ovoliki prostor.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite to stješnjavanje
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bez ikakvih nesavršenosti,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,bez ikakvih točkica
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,s više atoma nego drugdje.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer da je bilo, sve bi se urušilo zbog gravitacije
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,u veliku crnu rupu.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Držanje svemira vrlo glatkim tako rano
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nije lako, to je osjetljiv raspored.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To je indicija
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,da rani svemir nije odabran slučajno.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nešto ga je takvim napravilo.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Željeli bi znati što.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dio shvaćanja ovoga nam je dao Ludwig Boltzmann,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Austrijski fizičar 19. stoljeća.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmanov doprinos je bio shvaćanje entropije.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Čuli ste za entropiju.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,To je slučajnost, nered, kaotičnost sistema.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann nam je dao formulu --
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ugraviranu na njegov nadgrobni kamen --
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,koja kvantificira entropiju.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I ona kaže
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da je entropija suma načina na koji
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo preurediti sustav da se to ne primjeti,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,da makroskopski izgleda jednako.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo zrak u ovoj sobi,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ne primjećujete zasebne atome.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kod konfiguracije niske entropije
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,imamo tek nekoliko razmještaja koji izgledaju jednako.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kod visoke entropije
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,imamo puno razmještaja koji izgledaju jednako.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je presudno važan uvid,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jer nam objašnjava
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,drugi zakon termodinamike --
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,zakon koji kaže da se entropija povećava u svemiru,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ili u izoliranom dijelu svemira.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Entropija se povećava
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ima puno više načina
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,da budeš visoke nego niske entropije.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je divan uvid,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ali nešto izostavlja.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo mišljenje da se entropija povećava,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,stoji iza vremenskog pravca,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,razlike između prošlosti i budućnosti.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaka promjena koja postoji
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,između prošlosti i budućnosti
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,jest uslijed povećanja entropije --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,činjenica da se možemo sjetiti prošlosti, a ne budućnosti.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Činjenica da ste rođeni, pa živite, i onda umrete,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,uvijek u tom slijedu,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jest zbog povećavajuće entropije.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann je objasnio da ako počnete s malom entropijom,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,prirodno je da se povećava,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,jer postoji više načina da bude visoka entropija.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što nije objasnio
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jest zašto je entropija na početku bila niska.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta činjenica
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ogledava činjenicu
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,da je rani svemir bio gladak.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Želimo to razumjeti.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To je posao kozmologa.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tom problemu
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nismo davali dosta pažnje.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To nije stvar koju bi prvu rekao
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,da ste pitali kozmologa
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Koje probleme pokušavate rješiti?"
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od ljudi koji su to razumjeli
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bio je Richard Feynman.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije 50 godina, dao je niz predavanja.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Popularna predavanja
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,koja su postala "Osobitosti fizikalnih zakona."
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Davao je predavanja studentima Caltecha
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,koja su postala "Feynmanova predavanja o fizici."
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Davao je predavanja diplomcima
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,koja su postala "Feynmanova predavanja o gravitaciji."
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I u svakom predavanju
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,naglašavao je zagonetku:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je rani svemir imao malu entropiju?
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa kaže -- neću imitirati naglasak --
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kaže, "Iz nekog razloga je svemir,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,imao malu entropiju za istu količinu energije,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i entropija se povećavala.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravac vremena se ne može shvatiti
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dok se misterij početaka povijesti svemira
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ne svede s nagađanja
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,na razumjevanje."
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To je naš posao.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo prije 50 godina, mislite
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"sigurno smo to već shvatili."
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Još nismo shvatili.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Razlog zašto se problem
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,još pogoršao
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,je zato što smo 1998.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,naučili nešto presudno o svemiru.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Naučili smo da se ubrzava.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne samo to.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Galaksije se odmiču.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakon milijardu godina opet pogledaš,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,odmiču se još brže.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Galaksije se odmiču sve brže i brže.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kažemo da se svemir ubrzava.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Za razliku od male entropije ranog svemira,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,makar ne znamo odgovor na to,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,imamo dobru teoriju koja to objašnjava,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ako je točna
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je teorija tamne energije.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaže da prazan prostor ima energiju.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,U svakom kubičnom centimetru,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo ili ne bilo stvari,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,čestica, materije, zračenja, svejedno,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ima energije, u samom prostoru.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova energija, po Einsteinu,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vrši guranje na svemir.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,To je neprekidan impuls
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,koji gura galaksije jednu od druge.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tamna energija se, za razliku od materije ili zračenja,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ne razrjeđuje kako se svemir širi.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Količina energije u svakom kubičnom centimetru
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ostaje ista,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kako se svemir povećava.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo ima presudne implikacije
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,na to što će svemir napraviti u budućnosti.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao prvo, svemir će se širiti zauvijek.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam bio vaših godina,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nismo znali što će svemir napraviti.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Neki su mislili da će se svemir u budućnosti sažeti.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Einsteinu se sviđala ova ideja.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako imamo tamnu energiju, i ona ne odlazi,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,svemir će se širiti sve više.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Prošlih 14 milijardi godina,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,100 milijardi psećih godina,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i bezbroj godina u budućnost.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,U međuvremenu, nama,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,svemir izgleda konačno.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Konačan ili beskonačan,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pošto se ubrzava,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,djelove ne možemo vidjeti
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i nećemo nikad vidjeti.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo pristup dijelu svemira,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,zaokruženog horizontom.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle iako vrijeme ide zauvijek,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,svemir nam je ograničen.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju, prazan svemir ima temperaturu.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,U 1970-ima, Stephen Hawking je rekao
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kako crna rupa
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,emitira zračenje,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kad uzmete u obzir kvantnu mehaniku.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Zakrivljenost vrijeme-prostor oko crne rupe
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,oživljava kvantnomehaničku fluktuaciju,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i crna rupa zrači.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sličan račun Hawkinga i Gary Gibbonsa je pokazao
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da ako imamo tamnu energiju u praznom prostoru,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,onda cijeli svemir zrači.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Energija praznog prostora
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,oživljava kvantne fluktuacije.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle iako će svemir trajati vječno,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,obična materija i zračenje će se razrijediti,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,uvijek će biti nešto zračenja,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nešto termičkih fluktuacija,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,čak i u praznom prostoru.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,To znači
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,da je svemir kao kutija plina
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koja traje zauvijek.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Koje su implikacije toga?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Te implikacije je proučavao Boltzmann još u 19. stoljeću.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je da se entropija povećava
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ima puno više načina
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,za svemir da bude više, nego niže entropije.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,To je vjerojatnosna izjava.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vjerojatno će se povećati,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i vjerojatnost je golema.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne treba se brinuti da će se
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,zrak u ovoj sobi skupiti na jednu stranu sobe i ugušiti nas.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,To je vrlo nevjerojatno.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Osim ako
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nas drže ovdje zauvijek,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,to bi se dogodilo.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve što je moguće,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,svaka postava koju je moguće postići molekulama u sobi,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,će se jednom postići.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann kaže, možeš početi sa svemirom
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je u termičkoj ravnoteži.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,On nije znao o Velikom Prasku. Nije znao o širenju svemira.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislio je da je prostor i vrijeme objasnio Isaac Newton --
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,da su apsolutni; zaglavljeni zauvijek.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Njegova ideja o prirodnom svemiru
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kaže da su molekule zraka raspoređene jednoliko --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,molekule svega.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali Boltzmann zna da ako dovoljno čekaš,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,slučajne fluktuacije molekula
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,će ih ponekad dovesti
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,u konfiguraciju niske entropije.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tada će se, prirodno,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,natrag proširiti.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne treba se entropija uvijek povećavati --
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ponekad će fluktuirati u nižu entropiju,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,organiziraniju situaciju.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako je to istina,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann nadalje nalazi
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dvije moderne ideje --
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,multisvemir i antropički princip.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaže, problem s termičkom ravnotežom
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,jest da ne omogućuje život.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Život ovisi o pravcu vremena.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi mogli procesirati informacije,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,metabolirati, hodati i pričati,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,da živimo u termičkoj ravnoteži.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite velik svemir,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,beskonačno velik
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sa česticama koje se sudaraju,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ponekad će biti malo fluktuacija u stanju niske entropije,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda se opet smire.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali bit će i velikih fluktuacija.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad će nastati planet
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ili zvijezda ili galaksija
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ili sto milijardi galaksija.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann kaže,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,živimo u dijelu multisvemira,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,u dijelu tog beskonačno velikog seta čestica,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje je život moguć.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,To je predio gdje je entropija niska.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda je naš svemir događaj
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se desi s vremena na vrijeme.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Za zadaću
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,malo razmislite o tome.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Sagan je rekao
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"kako bi napravili pitu od jabuke,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,prvo morate napraviti svemir."
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali nije bio u pravu.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Po Boltzmannu, ako želite napraviti pitu od jabuke,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,samo čekajte nasumično gibanje atoma
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,da složi pitu od jabuke.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,To će se dogoditi češće
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nego da nasumično gibanje atoma
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,napravi voćnjak od jabuka
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i šećer i pećnicu,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda vam napravi pitu od jabuke.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Taj scenarij predviđa
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,da su fluktuacije
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,koje nas stvaraju minimalne.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako zamislite da ova soba postoji
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,i stvarna je, i mi smo tu,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i imamo, ne samo sjećanje,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nego utisak da vani ima nečega
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,kao Caltech i Sjedinjene države i Mliječni put,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,puno je lakše da ti utisci nasumično fluktuiraju u naš mozak
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nego da nasumično fluktuiraju
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,u Caltech, Sjedinjene države i galaksiju.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobra je vijest
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,da ovaj scenarij ne radi, nije točan.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,On predviđa da smo minimalna fluktuacija.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako dobimo galaksiju,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ne bi dobili sto milijardi drugih galaksija.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman je to razumio.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,On kaže, "Od hipoteze da je svijet fluktuacija,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,svi predviđaju da ako pogledamo
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dio svijeta koji prije nismo vidjeli,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,bit će zbrkan i neće biti poput dijela koji smo sada pogledali --
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,visoka entropija.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Da je red tu uslijed fluktuacije,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ne bi očekivali red nigdje drugdje.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako zaključujemo da svemir nije fluktuacija."
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To je dobro. Ali koji je onda odgovor?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako svemir nije fluktuacija,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto je rani svemir imao nisku entropiju?
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Volio bih vam odgovoriti, ali ponestaje mi vremena.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je svemir o kojem vam govorimo,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nasuprot svemira koji jest.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokazao sam ovu sliku.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Svemir se širi posljednjih 10 milijardi godina.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hladi se.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali sad znamo puno više
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,o budućnosti svemira.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako tamna energija ostane,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,zvijezde oko nas će iskoristiti svoje gorivo, ugasiti će se.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Past će u crne rupe.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Živjet ćemo u svemiru
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,s ničim osim crnih rupa.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Takav svemir će trajati 10 do 100 godina --
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,puno duže nego je dosada živio.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Budućnost je puno duža od prošlosti.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni crne rupe ne traju zauvijek.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Isparit će,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i ostat će nam samo prazan svemir.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Taj prazan prostor traje zauvijek.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali prazan svemir zrači,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ima termičke fluktuacije,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i vrti se
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,u svim mogućim kombinacijama
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su moguće u praznom svemiru.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Iako svemir traje vječno,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,postoji konačan broj stvari
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,koje se mogu dogoditi u njemu.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve se dogode u vremenu
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,od 10 na 10 na 120 godina.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo pitanja.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvo: ako svemir toliko traje,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto se rađamo
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,u prvih 14 milijardi godina,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,u toplom rumenilu nakon Velikog Praska?
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto nismo u praznom svemiru?
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Reći ćete, "Tamo ništa ne živi,"
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,to nije točno.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogli bi biti nasumična fluktuacija iz ničega.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto nismo?
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Više zadaće za vas.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja ne znam odgovor.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moj najdraži scenarij.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili je tako, bez objašnjenja.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To je činjenica o svemiru
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,koju trebate naučiti.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili Veliki Prasak
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nije početak svemira.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nerazbijeno jaje ima malu entropiju,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ali kad otvorimo frižider
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ne kažemo, "Kako iznenađujuće
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,konfiguracija niske entropije u mom frižideru."
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,To je zato što jaje nije zatvoreni sustav;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ono dolazi od kokoši.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda svemir dolazi iz svemirske kokoši.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda nešto prirodno
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kroz rast zakona fizike,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,rađa svemir kao naš
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,u konfiguracijama niske entropije.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako je to istina, desilo se više puta;
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i mi smo dio većeg multisvemira.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To mi je najdraži scenarij.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tražili su me da završim s odvažnom špekulacijom.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona je
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,da će me povijest opravdati.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Za 50 godina
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sve moje lude ideje će prihvatiti
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,znanstvene zajednice.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi ćemo vjerovati da je svemir
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dio većeg multisvemira.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Razumjet ćemo što se desilo kod Velikog Praska
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,teorijom
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,koju ćemo moći ispitati.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,To je predviđanje.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao ljudska rasa smo razmišljali
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kakav je svemir,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i zašto je ispao ovakav, puno godina.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzbudljivo je misliti da bi mogli naći odgovor.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)