[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzum
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon nagy.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy galaxisban élünk, a Tejútrendszerben.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyjából 100 milliárd csillag van a Tejútrendszerben.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha veszünk egy fényképezőgépet
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,és az égbolt egy tetszőleges pontja felé fordítjuk,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,és a zárat nyitvatartjuk,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,feltéve, hogy a gépünk a Hubble űrtávcsőhöz van csatolva,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor valami ilyesmit fog látni.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindegyik kis folt egy galaxis,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyjából a Tejútrendszerrel azonos méretű --
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,100 milliárd csillag mindegyik kis foltban.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Körülbelül 100 milliárd galaxis van
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a megfigyelhető univerzumban.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,100 milliárd az egyetlen szám, amit érdemes tudni.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A világegyetem életkora, az ősrobbanástól mostanáig
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,100 milliárd, kutyaévekben számítva.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ami mond valamit a helyünkről a világegyetemben.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy dolog, amit tehetünk egy ilyen képpel, hogy egyszerűen csodáljuk.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Elképesztően gyönyörű.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Sokat gondolkodtam azon, mi volt az az evolúciós nyomás,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,amely az őseinket a szavannákon alkalmazkodásra és arra a
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,fejlődésre kényszerítette, hogy élvezzék a galaxisok képeit
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,amikor nem is volt nekik.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,De szeretnénk megérteni is.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mint kozmológus, azt akarom kérdezni: miért olyan az univerzum, mint amilyen?
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik legfontosabb támpontunk az, hogy az univerzum változik az idővel.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha megnéznék az egyik galaxist és megmérnék a sebességét,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,azt találálnák, hogy távolodik tőlünk.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha megnéznének egy még távolabbi galaxist,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,az még gyorsabban távolodna.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát azt mondjuk, hogy a világegyetem tágul.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ami persze azt jelenti, hogy a múltban
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a dolgok közelebb voltak egymáshoz.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A múltban a világegyetem sűrűbb volt
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,és melegebb is.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha összepréselünk dolgokat, a hőmérséklet növekszik.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt nagyjából értjük is.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Amit viszont nem értünk ennyire az az,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a világegyetem, a korai időkben, az ősrobbanáshoz közel,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,még nagyon-nagyon sima is volt.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy úgy gondolják, ez nem meglepetés.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A levegő ebben a teremben nagyon sima.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy azt mondják: "Nos, talán a dolgok csak úgy kisimultak."
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De az ősrobbanáshoz közel, az akkori állapotok nagyon mások voltak,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a levegő állapota ebben a teremben.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Különösképpen, a dolgok sokkal sűrűbbek voltak.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyes dolgok gravitációs vonzása
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sokkal erősebb volt az ősrobbanáshoz közel.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Gondolják el, hogy az
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,univerzumunkban 100 milliárd galaxis van,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,egyenként 100 milliárd csillaggal.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A kezdeti időkben, az a 100 milliárd galaxis
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan kis térbe volt összepréselve, mint ez --
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,szó szerint, a kezdeti időkben.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,És úgy kell ezt a préselést elképzelniük,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az bármiféle tökéletlenség nélküli,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,anélküli, hogy akár csak egy kis pontban
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pár atommal több lett volna, mint máshol.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert ha lettek volna, összeomlottak volna a gravitációs vonzás alatt
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,egy hatalmas fekete lyukba.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A világegyetemet nagyon, nagyon simaként megtartani a korai időkben
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nem könnyű, ez egy kényes rendszert igényel.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy nyom arra,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a korai univerzum nem véletlenszerűen választott.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Van valami, ami olyanná tette.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Szeretnénk tudni, hogy mi az?
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennek megértését részben Ludwig Boltzmann adta nekünk,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,egy osztrák fizikus a 19. századból.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann hozzájárulása az volt, hogy segített nekünk megérteni az entrópiát.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Hallottak már az entrópiáról.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a véletlenszerűsége, a rendezetlensége, a kaotikussága az egyes rendszereknek.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann adott nekünk egy formulát --
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,most már a sírkövére is felvésve --
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ami tényleg számszerűsíti, mi az entrópia.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez alapvetően azt mondja,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az entrópia az a szám, ahányféleképpen
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,átrendezhetjük egy rendszer összetevőit úgy, hogy azt nem veszik észre,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tehát makroszkopikusan ugyanúgy néz ki.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha a levegőt nézik ebben a teremben,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nem veszik benne észre az egyes atomokat.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy alacsony entrópiájú konfiguráció az,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol csak néhány olyan elrendezés van, ami úgy néz ki.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy nagy entrópiájú elrendezés az, amelyikben
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sok olyan elrendezés van, ami úgy néz ki.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy rendkívül fontos felismerés,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mert segít megmagyarázni
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a termodinamika második főtételét --
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,amely azt mondja, hogy az entrópia növekszik az univerzumban,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy az univerzum egy kis elszigetelt részében.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Az ok, amiért az entrópia növekszik
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,az egyszerűen az, hogy sokkal több lehetőség van
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a magas entrópiára, mint hogy az alacsony entrópiára.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy csodálatos felismerés,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de kihagy valamit.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a felismerés, hogy az entrópia növekszik,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ez áll a mögött, amit "időnyíl"-nak nevezünk,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a múlt és a jövő közötti különbség.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden különbség, ami
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a múlt és a jövő közötti,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,azért van, mert az entrópia növekszik --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a tény, hogy a múltra emlékezhetnek, de a jövőre nem.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A tény, hogy először megszületnek, utána élnek, és utána halnak meg,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mindig ebben a sorrendben,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,azért, mert az entrópia növekszik.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann kifejtette, hogy ha alacsony entrópiával kezdjük,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,természetes, hogy az növekszik,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mert több módon lehet magas az entrópia.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Viszont nem magyarázta meg,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyáltalán miért is volt alacsony az entrópia a kezdetekben.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Az a tény, hogy az entrópia az univerzumban alacsony volt,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,azt tükrözi,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a korai világegyetem nagyon, nagyon sima volt.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Szeretnénk ezt megérteni.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekünk, kozmológusoknak, ez a munkánk.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos, ez nem egy olyan probléma,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ami elég figyelmet kapott.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem az egyik első dolog,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,amit egy modern kozmológus felhozna, ha megkérdeznék:
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mik azok a problémák, amelyeket próbálunk megoldani?"
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik ember, aki megértette, hogy ez egy probléma,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Richard Feynman volt.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,50 évvel ezelőtt különböző előadások sorozatát tartotta.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ő tartotta azokat a népszerű előadásokat, amiből
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,"A fizikai törvények jellege" című könyv lett.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tartott előadásokat a Caltech hallgatóinak,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,amikből a "Mai fizika" lett.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tartott előadásokat a Caltech végzős hallgatóinak,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ebből lett "A Feynman előadások a gravitációról".
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindezen könyveiben, és minden ilyen előadásán
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kihangsúlyozta ezt a kérdést:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Miért volt a korai univerzumnak olyan kis entrópiája?
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondja -- nem fogom utánozni az akcentusát --
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,azt mondja: "Valamilyen oknál fogva az univerzumnak egy időben
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon alacsony entrópiája volt az energiatartalmához képest,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,és azóta az entrópia nőtt.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Az időnyilat nem lehet teljesen megérteni
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mindaddig, amíg a világegyetem történetének kezdetét
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,övező rejtélyt spekulációról
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,megértésre redukáljuk."
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez a munkánk.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudni akarjuk. Ez 50 évvel ezelőtt volt, "Biztos" -- gondolják --,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"rájöttünk már."
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem igaz, hogy mostanra már rájöttünk.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A probléma azért is rosszabb lett
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ahelyett, hogy javult volna,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mert 1998-ban
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tanultunk valami fontosat a világegyetemről, amit nem tudtunk korábban.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Megtudtuk, hogy gyorsul.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzum nem csak tágul.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha megnézik a galaxist, tágul.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha visszajönnek egymilliárd évvel később, és megnézik még egyszer,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,még gyorsabban fog távolodni.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyes galaxisok gyorsabban és gyorsabban távolodnak tőlünk.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát azt mondjuk, hogy az univerzum gyorsul.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ellentétben a korai univerzum alacsony entrópiájával,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,még akkor is, ha nem tudjuk a választ erre,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,legalább van egy jó elméletünk, ami meg tudja magyarázni,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az az elmélet helyes-e,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez a sötét energia elmélete.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az az elképzelés, hogy az üres térnek is van energiája.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A tér minden egyes kis köbcentiméterében,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,függetlenül attól, hogy van-e ott anyag vagy sem,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy részecskék, sugárzás vagy bármi,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,még mindig van energia, még magában a térben is.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez az energia, Einstein szerint,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nyomást fejt ki az univerzumra.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy véget nem érő impulzus,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ami galaxisokat tolt el egymástól.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mivel a sötét energia, ellentétben az anyaggal vagy a sugárzással,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nem hígul fel, ahogy az univerzum tágul.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Az energia mennyisége minden egyes köbcentiméterben
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ugyanaz marad,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,még úgy is, hogy az univerzum egyre nagyobb és nagyobb lesz.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennek kritikus hatása van arra,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,amit az univerzum a jövőben csinálni fog.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik dolog az, hogy a világegyetem örökre tágulni fog.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor annyi idős voltam, mint önök most,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nem tudtuk, hogy mit fog az univerzum csinálni.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyesek úgy gondolták, hogy az univerzum összeomlik a jövőben.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein szerette ezt az elképzelést.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,De ha van sötét energia, és a sötét energia nem múlik el,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor az univerzum folyamatosan tágulni fog, örökkön-örökké.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,14 milliárd év a múltban,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,100 milliárd kutyaév,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de végtelen sok év a jövőben.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Miközben minden tekintetben,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,az űr végesnek tűnik számunkra.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Az űr lehet véges vagy végtelen,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de mivel az univerzum gyorsul,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,vannak olyan részei, amelyeket nem láthatunk
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,és soha nem is fogjuk látni.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Az űrnek mindössze egy véges területéhez van hozzáférésünk,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,amit egy horizont vesz körül.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Így tehát, bár az idő örökké tart,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a tér korlátozott számunkra.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Végül, az üres térnek van hőmérséklete.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A 1970-es években Stephen Hawking elmondta,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy fekete lyuk, bár úgy gondoljuk, hogy fekete,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,valójában sugárzást bocsájt ki,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ha figyelembe vesszük a kvantummechanikát.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A téridő görbülete a fekete lyuk körül
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kvantummechanikai ingadozást hoz létre,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,és a fekete lyuk sugároz.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy pontosan hasonló számításban Hawking és Gary Gibbons
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,megmutatta, hogy ha a sötét energia létezik az üres térben,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor az egész univerzum sugároz.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Az üres tér energiája
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,létrehozza a kvantumingadozásokat.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,És így, bár az univerzum örökké tart,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,és a közönséges anyag és sugárzás végletesen felhígul,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mindig lesz valamennyi sugárzás,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,valamennyi hőmérsékleti ingadozás,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,még az üres térben is.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez azt jelenti,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az univerzum olyan, mint egy doboz gáz,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,amely örökké tart.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, mi a hatása ennek?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a hatást tanulmányozta Boltzmann még a 19. században.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta, nos, az entrópia növekszik,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mert sokkal több lehetősége van az
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,univerzumnak magas entrópiájúnak lenni, mint alacsony entrópiájúnak.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,De ez egy valószínűségi nyilatkozat.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűleg növekedni fog,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez a valószínűség rendkívül nagy.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem olyasmi, ami miatt aggódniunk kell --
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a levegő ebben a teremben összegyűlik egyetlenegy sarokban, és mi megfulladunk.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon-nagyon valószínűtlen.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kivéve, ha ránk zárnák az ajtókat,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,és szó szerint örökre itt tartanának bennünket,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor megtörténne.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden, ami megengedett,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,minden konfiguráció, ami megengedett a molekulák számára ebben a teremben,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,megtörténne valamikor.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval Boltzmann azt mondja, nézd, kezdheténk egy univerzummal,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ami termikus egyensúlyban volt.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudott az ősrobbanásról, sem az univerzum tágulásáról.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolta, hogy a teret és az időt Isaac Newton megmagyarázta,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,és azok abszolút, örökérvényű igazságok voltak.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az ő ötlete egy természetes univerzumról
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,az volt, ahol a levegőmolekulák egyenletesen szétterültek mindenütt --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a minden-molekulák.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De ha ön Boltzmann, akkor tudja, hogy ha elég sokáig vár,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor a molekulák véletlenszerű ingadozása
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,alkalmanként azokat alacsonyabb
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,entrópiájú konfigurációba hozza.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,És aztán, persze, ahogy az természetes,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,visszatágulnak.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az entrópiának nem kell mindig növekednie --
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,lehetnek ingadozások az alacsony szintű entrópiába,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a jobban szervezett helyzetek felé.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ha ez igaz,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann továbbmegy és kitalál
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,két nagyon modern hangzású ötletet --
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a multiverzumot és az antropikus elvet.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondja, a probléma a termikus egyensúllyal
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,az, hogy nem tudunk benne élni.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Emlékezzenek vissza, az élet maga az időnyíltól függ.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudnánk információkat feldolgozni,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,emészteni, járni és beszélni,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ha termikus egyensúlyban élnénk.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, ha elképzelnek egy nagyon-nagyon nagy univerzumot,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,egy végtelenül nagy univerzumot,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,véletlenszerűen egymásnak ütköző részecskékkel,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,lesznek időnként kisebb ingadozások az alacsony entrópia állapotában,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,majd ezek visszabomlanak.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,De lesznek nagy ingadozások is.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Alkalmanként bolygók jönnek létre,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy csillag, vagy egy galaxis,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy 100 milliárd galaxis.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval Boltzmann azt mondja,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,csak egy részében élünk majd ennek a multiverzumnak,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,egy részében ennek a végtelen nagy halmazú ingadozó részecskéknek,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol az élet lehetséges.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az a régió, ahol az entrópia alacsony.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán a mi univerzumunk pont egyike azoknak a dolgoknak,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,amik időnként történnek.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A házi feladatuk az,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy komolyan gondolkodjanak el erről, mit is jelent ez.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Sagan egyik híres mondása,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy "ahhoz, hogy almás pitét készítsünk,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,először fel kell találnunk az univerzumot".
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,De nem volt igaza.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann forgatókönyve szerint, ha szeretnének egy almás pitét,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,csak kivárják, amíg az atomok véletlenszerű mozgása
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,létrehoz egy almás pitét.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Az sokkal gyakrabban fog megtörténni,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mint az atomok véletlenszerű mozgása
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,amely létrehoz egy almás kertet
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,és egy kis cukorot, és egy kemencét,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,majd elkészíti önöknek az almás pitét.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez a forgatókönyv becsléseket ad.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,És a becslés azt mutatja,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az ingadozások, amelyek bennünket létrehoztak, minimálisak.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Még ha elképzelik is, hogy ez a terem, ahol most vagyunk,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,létezik, és valóságos, és mi itt vagyunk,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,és nem csak emlékeink vannak róla,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de az a benyomásunk, hogy odakint van valami,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,amit úgy neveznek, hogy Caltech és az Egyesült Államok és a Tejútrendszer,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sokkal könnyebb ezeknek a benyomásoknak véletlenszerűen az agyukba ingadozniuk,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mint ugyanezen benyomásoknak véletlenszerűen
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a Caltechre, az Egyesült Államokba és a galaxisba ingadozniuk.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A jó hír az, hogy
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ebből következően ez a forgatókönyv nem működik, nem helyes.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a forgatókönyv azt adja, hogy nekünk egy minimális ingadozásnak kellene lennünk.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Még ha ki is hagyjuk a mi galaxisunkat,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor sem kapnánk 100 milliárd másik galaxist.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,És Feynman ezt is értette.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman azt mondja: "Abból a feltételezésből, hogy a világ egy ingadozás,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,minden azt jósolja, hogy ha megnézzük
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,egy részét a világnak, amit még soha nem láttunk,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor zűrzavarosnak fogjuk találni, és nem olyannak, mint amit korábban láttunk --
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,magas entrópiájúnak.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha a mi rendezettségünk egy ingadozás miatt jött létre,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor nem számíthatunk rendezettségre máshol, mint ahol azt épp tapasztaltuk.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezért arra következtetünk, hogy az univerzum nem egy ingadozás."
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez jó. A kérdés az, akkor mi a helyes válasz?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha az univerzum nem egy ingadozás,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,miért volt a korai univerzumnak alacsony az entrópiája?
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,És én szeretném elmondani a választ, de kifutok az időből.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt van az az univerzum, amiről beszélni szoktunk,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,szemben az univerzummal, ami valójában létezik.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Épp most mutattam önöknek ezt a képet.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Az univerzum tágul nagyjából 10 milliárd éve.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehűlőben van.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,De most már elég sokat tudunk az univerzum jövőjéről,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy többet is mondhassunk róla.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha a sötét energia továbbra is marad,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a csillagok körülöttünk felhasználják nukleáris fűtőanyagukat és kiégnek.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Fekete lyukakká esnek össze.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy olyan univerzumban fogunk élni,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,amiben semmi sincs, csak fekete lyukak.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az univerzum 10 a 100-ikon évig fog tartani --
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sokkal tovább, mint a mi kis univerzumunk élt.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A jövő sokkal hosszabb, mint a múlt.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,De még a fekete lyukak sem tartanak örökké.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Elpárolognak,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,semmi sem marad, csak üres tér.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Az az üres tér lényegében örökké tart majd.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Azonban, vegyük észre, mivel az üres tér is bocsájt ki sugárzást,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,valójában vannak termikus ingadozások,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez ciklikusan végigjárja
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a szabadsági fokok összes lehetséges kombinációját,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ami az üres térben létezik.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, bár a világegyetem örökké tart,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,csak véges számú dolog
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,történhet meg az univerzumban.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek mind megtörténnek egy
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,10 a 10-iken a 120-ikon éves időtartam alatt.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát két kérdésem van önöknek.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Először: Ha a világegyetem 10 a 10-iken a 120-ikon évig tart,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,miért születtünk
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,az első 14 milliárd évben,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a meleg, kényelmes alkonyán az ősrobbanásnak?
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Miért nem vagyunk üres térben?
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondhatják: "Nincs ott semmi az élethez",
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de ez nem igaz.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lehetnének önök is véletlenszerű ingadozások a semmiből.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Miért nem azok?
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Még több házi feladat.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, mint mondtam, én nem tudom a választ.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Elmondom a kedvenc szcenáriómat.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagy "azért, mert csak". Nincs magyarázat.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy szimpla tény az univerzumról,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,amit meg kell tanulniuk elfogadni, és nem kérdéseket feltenni.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagy esetleg az ősrobbanás
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nem az univerzum kezdete.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy tojás, egy feltöretlen tojás, egy alacsony entrópiájú konfiguráció,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,és mégis, amikor kinyitjuk a hűtőgépet,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nem mondjuk, hogy: "Hah, milyen meglepő
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ezt az alacsony entrópiájú konfigurációt a hűtőben találni!"
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennek oka, hogy egy tojás nem egy zárt rendszer;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,egy csirkéből jön ki.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán a világegyetem egy egyetemes csirkéből jön.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán van valami, ami természetes módon,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a fizika törvényeinek növekedésén keresztül,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,létrehoz egy olyan univerzumot, mint a miénk,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,alacsony entrópiájú konfigurációkban.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha ez igaz, akkor meg fog történni többször is;
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,részei lennénk egy sokkal nagyobb multiverzumnak.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az én kedvenc forgatókönyvem.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a szervezők megkértek, hogy egy merész spekulációval fejezzem be.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Az én merész spekulációm az,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a történelem teljesen mértékben engem igazol majd.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,És 50 év múlva,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,minden aktuális vad ötletemet igazságként fogadják el
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a tudományos és a külsős közösségek.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian hiszünk majd abban, hogy a mi kis univerzumunk
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,csak egy kis része egy sokkal nagyobb multiverzumnak.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,És még jobb: meg fogjuk érteni, mi történt az ősrobbanáskor
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan elmélettel,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,amely összeegyeztethető lesz a megfigyelésekkel.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy jóslat. Lehet, hogy tévedek.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,De mint az emberi faj, sokat gondolkodtunk már azon,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy milyen volt az univerzum,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,miért úgy alakult, ahogy, sok-sok éven át.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Izgalmas arra gondolni, hogy végül egy nap megtudjuk a választ.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)