[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Visata
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,yra didžiulė.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes gyvename galaktikoje - Paukščių Take.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Paukščių take yra apie šimtas milijardų žvaigždžių.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir jei paimtumėte kamerą
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ir nukreiptumėte ją į atsitiktinį tašką danguje,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,paliktumėte sklendę atvirą tol,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kol jūsų kamera sektų Hablo kosminį teleskopą,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pamatytumėte kažką tokio.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiekviena iš šių mažų dėmelių
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,yra maždaug Paukščių Tako dydžio galaktika -
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,šimtas milijardų žvaigždžių kiekvienoje iš šių dėmių.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Yra maždaug šimtas milijardų galaktikų
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mūsų stebimoje visatoje.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,100 milijardų yra vienintelis skaičius, kurį jums reikia žinoti.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Visatos amžius nuo dabar iki Didžiojo sprogimo
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,yra šimtas milijardų šuns metų.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai kažką pasako apie mūsų vietą visatoje.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vienas dalykas, kurį galima daryti su šia nuotrauka, tai tiesiog mėgautis ja.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ji nepaprastai graži.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Aš dažnai susimąstau, kokios evoliucinės sąlygos
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,išugdė mūsų pirmykščių protėvių Afrikos savanose gebėjimus
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mėgautis galaktikų vaizdais,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kuomet jų dar neturėjo.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau mes taip pat norėtume tai suprasti.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaip kosmologas noriu paklausti, kodėl visata yra tokia?
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Viena didelė užuomina sako, kad visata laikui bėgant keičiasi.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei pažvelgtumėme į vieną iš šių galaktikų ir pamatuotumėme jos greitį,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pastebėtume, kad ji tolsta.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,O jei stebėtume dar tolimesnę galaktiką,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ji toltų dar greičiau.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Todėl sakome, kad visata plečiasi.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai žinoma reiškia, kad praeityje
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,viskas buvo išsidėstę tankiau.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Praeityje visata buvo tankesnė,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o taip pat karštesnė.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Didinant spaudimą temperatūra kyla.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai mums lyg ir suprantama.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalykas, kuris nelabai suprantamas, yra
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tai, kad visata pačioje pradžioje, iškart po Didžiojo sprogimo
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,buvo labai labai tolygi.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Galima pagalvoti, jog tai joks siurprizas.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Oras šioje patalpoje yra labai tolygus.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Galima sakyti, „Ką gi, greičiausiai viskas tiesiog išsilygino.“
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet sąlygos po Didžiojo sprogimo buvo visiškai kitokios
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nei oro sąlygos šioje patalpoje.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiksliau medžiagos tankis buvo daug didesnis.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Gravitacinė trauka
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,po Didžiojo sprogimo buvo daug didesnė.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pagalvokite,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kad mūsų visatoje yra šimtas milijardų galaktikų,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kurių kiekvienoje šimtas milijardų žvaigždžių.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pačioje pradžioje šis šimtas milijardų galaktikų
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,buvo suspaustos į maždaug tokio dydžio regioną -
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,iš tiesų, pačioje pradžioje.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Įsivaizduokite šį suspaudimą
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,be jokių netolygumų,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,be jokių mažų taškelių,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kuriuose būtų šiek tiek daugiau atomų nei kituose.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nes jei jie būtų, dėl gravitacinės traukos jie kolapsuotų
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,į didžiulę juodąją skylę.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Išlaikyti visatą labai labai tolygią pačioje pradžioje
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nebuvo lengva, tai labai subtili kompozicija.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Yra užuomina,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kad ankstyvoji visata nebuvo atsitiktinė.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Buvo kažkas, kas ją tokią padarė.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Norėtume žinoti, kas.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalį informacijos mums suteikė Ludwig'as Boltzmann'as,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,XIX a. austrų fizikas.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O Boltzmann'as prisidėjo padėdamas mums suprasti entropiją.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jums teko girdėti apie entropiją.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai yra kai kurių sistemų atsitiktinumas, netvarka, chaotiškumas.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann'as mums davė formulę -
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dabar ji išgraviruota ant jo paminklo -
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ji apskaičiuoja entropiją.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O ji paprasčiausiai sako,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kad entropija yra skaičius būdų,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kuriais mes galime pertvarkyti sistemos sudėtines dalis nepakeičiant
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sistemos išvaizdos makroskopiniame lygmenyje.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Kalbant apie orą šioje patalpoje,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mes nematome kiekvieno atskiro atomo.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Žemos entropijos sąranga
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,yra tokia, kurioje yra tik keletas panašiai atrodančių išsidėstymų.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Didelės entropijos išsidėstymas
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,yra toks, kuriame yra daug panašiai atrodančių išsidėstymų.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai yra itin svarbi įžvalga,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nes ji padeda mums paaiškinti
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,antrąjį termodinamikos dėsnį -
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dėsnį, kuris teigia, kad entropija didėja visatoje
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,arba izoliuotoje visatos dalyje.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Entropijos didėjimo priežastis
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,yra ta, kad daug daugiau variantų galimi
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,didelėje entropijoje nei mažoje entropijoje.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai nuostabi įžvalga,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,bet ji kai ką nutyli.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tarp kitko, už šios įžvalgos, kad entropija didėja,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip ir už mūsų vadinamos laiko strėlės,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,slepiasi skirtumas tarp praeities ir ateities.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiekvienas skirtumas
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tarp praeities ir ateities
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,yra dėl entropijos didėjimo -
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,faktas, kad mes galime atsiminti praeitį, bet ne ateitį.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktas, kad mes gimstame, tada gyvename, o tada mirštame,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,visuomet tokia pačia tvarka,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,visa tai dėl didėjančios entropijos.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann'as paaiškino, kad jei pradėtume nuo mažos entropijos,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,labai natūralu, kad ji didės,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nes yra daugiau būdų būti didelės entropijos.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis nepaaiškino,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kodėl entropija iš pat pradžių buvo maža.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktas, kad entropija buvo maža,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,buvo atspindys fakto,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kad ankstyvoji visata buvo labai labai glotni.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Norėtume tai suprasti.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai mūsų - kosmologų - darbas.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Deja, tai išties nėra problema,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kuriai skyrėme pakankamai dėmesio.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai nėra vienas pirmų dalykų, kurio žmogus
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,paklaustų šiuolaikinio kosmologo,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,„Kokias problemas jūs mėginate spręsti?“.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vienas iš žmonių, kurie suprato šią problemą,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,buvo Richard'as Feynman'as.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Prieš 50 metų jis skaitė galybę skirtingų paskaitų.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis dėstė populiarias paskaitas,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,kurios pavadintos "Fizinių dėsnių būdas".
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis dėstė Caltech'o studentams,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,paskaitos vadinosi „Feynman'o paskaitos apie fiziką".
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis dėstė paskaitas Caltech'o magistrantams,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,jos vadinosi „Feynman'o paskaitos apie gravitaciją".
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiekvienoje jo knygoje, kiekvienoje paskaitoje,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jis pabrėžė šį galvosūkį:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl ankstyvoji visata buvo tokios mažos entropijos?
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, jis sako - akcentuoju tai -
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jis sako: „Dėl kažkokių priežasčių visata vienu metu
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,turėjo labai mažą savo energijos turinio entropiją
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ir nuo tada ši entropija didėja.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Laiko strėlė negali būti pilnai suvokta
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nebent visatos istorijos pradžios paslaptis
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bus vis toliau atskleidžiama
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,spėliones keičiant supratimu.“
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, tai mūsų darbas.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes norime žinoti - tai buvo prieš 50 metų, „Tikriausiai", jūs pagalvosite,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,„mes jau tai išsiaiškinom."
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai netiesa, kad mes tai jau išsiaiškinom.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Priežastis, kodėl problema pasidarė dar didesnė,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,o ne mažesnė,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,yra ta, kad 1998-aisiais
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mes apie visatą sužinojome kai ką labai svarbaus, ko anksčiau nežinojome.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes nustatėme, kad ji greitėja.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Visata ne tik plečiasi.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Žiūrint į galaktiką, ji tolsta nuo mūsų.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei grįžtume po milijardo metų ir vėl pažiūrėtume,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ji toltų dar greičiau.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pavienės galaktikos tolsta nuo mūsų greičiau ir greičiau.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Todėl teigiame, kad visata greitėja.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne taip, kaip žema ankstyvosios visatos entropija,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nors ir nežinome atsakymo į tai,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,bent jau turime gerą teoriją, galinčią tai paaiškinti,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jei ji yra teisinga.
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai yra teorija apie tamsiąją energiją.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai mintis, kad tuščia erdvė vis tiek turi energijos.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiekviename mažyčiame kubiniame erdvės centimetre,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nesvarbu ar joje yra kas, ar ne,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nesvarbu, ar joje yra dalelių, materijos, radiacijos ar bet ko kito,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,joje vis tiek yra energijos, net pačioje erdvėje.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,O ši energija, pasak Einšteino,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sukelia visatos plėtimąsi.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai yra amžinas impulsas,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kuris atstūmė galaktikas vieną nuo kitos.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nes tamsioji energija, priešingai nei materija ar radiacija,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nesilpnėja visatai plečiantis.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Energijos kiekis kiekviename kubiniame centimetre
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,išlieka toks pats,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,netgi visatai nuolat didėjant ir didėjant.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai turi lemtingos reikšmės tam,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ką visata darys ateityje.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pirmiausia visata plėsis amžinai.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada buvau jūsų amžiaus,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mes nežinojome, kaip elgsis visata.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vieni žmonės manė, kad visata ateityje vėl susitrauks.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Einšteinas palaikė šią idėją.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet jei yra tamsioji energija, o tamsioji energija niekur nedingsta,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,visata plėsis per amžių amžius.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Prabėgo 14 milijardų metų,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,100 milijardų šuns metų,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tačiau begalybė metų laukia ateityje.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau visais atžvilgiais
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kosmosas mums atrodo baigtinis.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kosmosas gali būti baigtinis arba begalinis,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tačiau dėl visatos plėtimosi,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,yra vietų, kurių mes negalime pamatyti
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ir niekada nepamatysime.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Yra apibrėžta kosmoso dalis, kuri mums prieinama,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ji apribota horizonto.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Todėl nors laikas ir nuolat teka,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,erdvė mums yra ribota.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Galiausiai, tuščia erdvė turi temperatūrą.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,8-ajame dešimtmetyje Stephen'as Hawking'as pareiškė,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kad juodoji skylė, nors turėtų būti juoda,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,visgi skleidžia spinduliuotę,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,jei atsižvelgtume į kvantinę mechaniką.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Erdvėlaikio išlinkimas aplink juodąją skylę
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sukelia kvantinius mechaninius svyravimus,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o juodoji skylė spinduliuoja.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Labai panašūs Hawking'o ir Gary Gibbons'o skaičiavimai
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,parodė, kad tamsiajai energijai esant tuščioje erdvėje,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,visa visata spinduliuoja.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuščios erdvės energija
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sukelia kvantinius svyravimus.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir nors visata bus amžinai,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,o įprastinė materija ir radiacija išsisklaidys,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vis tiek liks kažkiek radiacijos,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kažkiek temperatūrinių svyravimų,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,netgi tuščioje erdvėje.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai reiškia,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kad visata yra tartum dujų talpa,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kuri niekada nesibaigia.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Na ir kokia gi to reikšmė?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai studijavo Boltzmann'as XIX-ame amžiuje.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis sakė, ką gi, entropija didėja,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nes yra daug daugiau galimybių
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,visatai būti didelės entropijos nei mažos entropijos.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet tai tikimybinis teiginys.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ji greičiausiai padidės
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ir ši tikimybė yra milžiniškai didelė.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai nėra kažkas, dėl ko reikėtų jaudintis -
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,visas oras šiame kambaryje susikaups vienoje vietoje ir mes uždusime.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Labai labai neįtikima.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebent kas nors užrakintų duris
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ir laikytų mus čia amžinai, tiesiogine šio žodžio prasme,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tuomet tai įvyktų.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Viskas, kas įmanoma,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kiekviena konfigūracija, kuri gali susidaryti iš molekulių esančių šiame kambaryje,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,galų gale įvyktų.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, Boltzmann'as teigia: štai, pradėkime nuo visatos,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jai būnant temperatūrinėje pusiausvyroje.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis nežinojo apie Didįjį sprogimą. Jis nežinojo apie visatos plėtimąsi.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis manė, jog erdvę ir laiką paaiškino Isaac'as Newton'as -
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,šios dimensijos buvo absoliučios, jos čia tiesiog buvo visada.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Todėl jo natūralios visatos idėja
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,buvo tokia, kurioje oro molekulės tiesiog pasiskirstė visur vienodai -
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,visko molekulės.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet jei esi Boltzmann'as, tu žinai, kad pakankamai ilgai palaukus,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,atsitiktiniai šių molekulių svyravimai
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,laikas nuo laiko
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sudarys mažesnės entropijos konfigūracijas.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,O tuomet, žinoma, natūralioje eigoje
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jos vėl išsiplės.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, nėra taip, kad entropija turi nuolatos didėti -
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,galimi svyravimai į mažesnę entropiją,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,labiau organizuotas situacijas.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Na, jei tai tiesa,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann'as sukuria
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dvi labai šiuolaikiškai skambančias idėjas -
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,daugialypę visatą bei antropinį principą.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Jis teigia, kad temperatūrinės pusiausvyros bėda tame,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kad joje negalime gyventi.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Atsiminkite, kad gyvybė priklausoma nuo laiko strėlės.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes negalėtume apdoroti informacijos,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vykdyti medžiagų apykaitos, vaikščioti ir kalbėti,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jei gyventume temperatūrinėje pusiausvyroje.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Todėl, jei įsivaizduotume labai labai didelę visatą,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,begalinio dydžio visatą,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,su atsitiktinai tarpusavyje susiduriančiomis dalelėmis,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nuolatos egzistuotų maži svyravimai į mažesnės entropijos būseną,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,o vėliau vėl išsisklaidytų.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet taip pat egzistuos ir dideli svyravimai.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kartais susidarys planeta,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,arba žvaigždė, arba galaktika,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,arba šimtas milijardų galaktikų.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, Boltzmann'as teigia,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kad mes gyvensime tik dalyje daugialypės visatos,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dalyje šio begalinio dydžio svyruojančių dalelių rinkinyje,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kuriame gyvybė yra įmanoma.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai regionas, kuriame yra maža entropija.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Galbūt mūsų visata yra vienas iš tų dalykų,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kurie laikas nuo laiko nutinka.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Štai jūsų namų darbų užduotis -
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,iš tiesų pagalvokite apie tai, pasvarstykite, ką tai reiškia.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kartą Carl'as Sagan'as pasakė žymią frazę,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kad "norint pagaminti obuolių pyragą,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pirmiausia turite išrasti visatą."
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet jis buvo neteisus.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pagal Boltzmann'o scenarijų, jei nori pagaminti obuolių pyragą,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tiesiog lauk atsitiktinio atomų judėjimo,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kuris tau pagamins obuolių pyragą.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai atsitiks daug dažniau
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nei atsitiktiniai atomų judėjimai
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sudarys jums obelų sodą
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ir truputį cukraus bei orkaitę,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o tuomet pagamins jums obuolių pyragą.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Taip šis scenarijus pateikia prognozes.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O prognozės yra tokios,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kad mus sudarantys svyravimai yra minimalūs.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Net jei jūs suvokiate, kad kambarys, kuriame dabar esame
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,egzistuoja ir yra tikras bei mes jame esame,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ir mes, ne vien savo atmintimi,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,bet ir suvokimu suprantame, kad lauke yra kažkas
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pavadintas Caltech bei Jungtinės Valstijos ir Paukščių Tako galaktika,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,daug lengviau šiems įspūdžiams atsitiktinai susidaryti jūsų smegenyse,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nei atsitiktinai susidaryti
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Caltech'ui, Jungtinėms Valstijoms bei galaktikai.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Gera naujiena ta,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kad dėl to šis scenarijus neveikia; jis neteisingas.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Šis scenarijus spėja, kad mes esame minimalūs svyravimai.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Net jei nekalbėtume apie mūsų galaktiką,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kaip susidaryti šimtams milijardų kitų galaktikų.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman'as tai taip pat suprato.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman'as teigia, „Iš hipotezės, kad pasaulis yra svyravimas,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,visi spėjimai teigia,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kad pažvelgus į anksčiau nematytą pasaulio dalį,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mums ji atrodys netvarkinga, ne tokia, į kokią ką tik žvelgėme -
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,didelės entropijos.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei mūsų tvarka būtų dėl svyravimų,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mes negalėtume tikėtis tvarkos niekur, išskyrus ten, kur ką tik ją pastebėjome.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dėl to galime daryti išvadą, kad visata nėra svyravimas."
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Gerai. Tuomet kyla klausimas, koks yra teisingas atsakymas?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei visata nėra svyravimas,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kodėl ankstyvoji visata buvo mažos entropijos?
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ir norėčiau jums duoti atsakymą, tačiau mano laikas baigiasi.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Štai visata, apie kurią kalbėjom,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,prieš visatą, kuri iš tikrųjų egzistuoja.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ką tik parodžiau šį paveikslėlį.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Visata plečiasi paskutinius 10 milijardų metų ar panašiai.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ji vėsta.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet mes žinome pakankamai apie visatos ateitį,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kad pasakytume daug daugiau.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei tamsioji materija išliks,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mus supančios žvaigždės sunaudos savo atominį kurą, jos nustos degti.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Jos kolapsuos į juodąsias skyles.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes gyvensime visatoje,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kurioje nieko nebus, išskyrus juodąsias skyles.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tokia visata tęsis 10 šimtuoju laipsniu metų
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,daug ilgiau nei mūsų maža visata kol kas gyveno.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ateitis daug ilgesnė už praeitį.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet netgi juodosios skylės negyvena amžinai.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jos išgaruos,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ir aplink mus teliks tuščia erdvė.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuščia erdvė iš principo tęsiasi amžinai.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kaip bebūtų, jei pastebėjote, tuščiai erdvei spinduliuojant,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,iš tikrųjų susidaro temperatūriniai svyravimai
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tai vyksta cikliškai
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,visais skirtingais įmanomais variantais,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kokie tik galimi tuščioje erdvėje.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, nors visata ir tęsiasi amžinai,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,yra baigtinis skaičius dalykų,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kurie gali atsitikti visatoje.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jie visi atsitinka per tam tikrą laiko tarpą,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,lygų 10 pakelta 10-uoju ir pakelta 120-uoju laipsniu metų.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai štai jums du klausimai.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pirmasis: jei visata tęsiasi 10 pakelta 10-uoju ir pakelta 120-uoju laipsniu metų,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kodėl mes gimėme
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,per pirmuosius 14 milijardų metų,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,šiltoje, jaukioje Didžiojo sprogimo žaroje?
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl mes ne tuščioje erdvėje?
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Galėtumėte pasakyti, „Ten gi nieko nėra, kas leistų gyventi,"
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,bet tai ne visai tiesa.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jūs galėtumėte būti atsitiktiniais svyravimais iš nieko.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl jūs nesate?
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Daugiau namų darbų jums.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, kaip minėjau, iš tiesų aš nežinau atsakymo.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ketinu jums pateikti savo mėgstamiausią scenarijų.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Arba taip tiesiog yra. Paaiškinimo nėra.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai yra grubus faktas apie visatą,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kurį turite išmokti priimti ir nustoti klausinėti.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Arba Didysis sprogimas
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nėra visatos pradžia.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiaušinis, nesudužęs kiaušinis, yra žemos entropijos konfigūracija,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ir vis dėlto atidarę šaldytuvą
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mes nesakome: „O, kaip keista rasti
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mažos entropijos konfigūraciją savo šaldytuve."
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Taip yra dėl to, kad kiaušinis nėra uždara sistema;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jis atsiranda iš vištos.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Galbūt visata atsirado iš kosminės vištos.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Galbūt yra kažkas, kas natūraliai,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,per fizikos dėsnių sąlygojamą augimą,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sukuria tokią kaip mūsų visatą
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mažos entropijos konfigūracijoje.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Jei tai tiesa, tai atsitiks daugiau nei vieną kartą;
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mes būtume daug didesnės daugialypės visatos dalimi.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai yra mano mėgstamiausias scenarijus.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, organizatoriai paprašė manęs užbaigti drąsiu spėjimu.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mano drąsus spėjimas teigia, kad
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,istorija mane visiškai išteisins.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O po 50 metų
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,visos mano pakvaišusios idėjos bus priimtos kaip tiesos
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mokslininkų ir išorinių bendruomenių tarpe.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mes visi tikėsime, kad mūsų maža visata
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,yra tik mažytė daug didesnės daugialypės visatos dalis.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar geriau - mes suprasime, kas įvyko per Didįjį sprogimą
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dėka teorijos,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kurią galėsime lyginti su stebėjimais.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tai spėjimas. Aš galiu klysti.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet mes galvojame, kaip žmonių rasė,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,apie tai, kokia yra visata,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kodėl ji yra tokia kokia yra daugybę metų.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jaudina mintis, kad galiausiai mes kada nors žinosime atsakymą.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ačiū.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai)