[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,O universo
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,é mesmo muito grande.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos numa galáxia, a Via Láctea.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Há cerca de 100 mil milhões de estrelas na Via Láctea.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E se pegarem numa câmara
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e a apontarem a uma parte do céu de forma aleatória,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e mantiverem o obturador aberto,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,desde que a vossa câmara esteja ligada ao Telescópio Espacial Hubble,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,verão algo como isto.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada um destes pequenos borrões
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma galáxia mais ou menos do tamanho da nossa Via Láctea --
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,100 mil milhões de estrelas em cada um desses borrões.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Há aproximadamente 100 mil milhões de galáxias
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,no universo observável.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,100 mil milhões é o único número que precisam de saber.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A idade do universo, desde este momento e o Big Band,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,é de 100 mil milhões em anos de cão.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O que nos diz algo sobre o nosso lugar no universo.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Algo que podem fazer com uma imagem destas é simplesmente admirá-la.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,É extremamente bela.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Perguntei-me muitas vezes, qual é a pressão evolucionária
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que fez os nossos antepassados no Veldt adaptarem-se e evoluírem
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,para apreciarem realmente imagens de galáxias
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,quando não tinham nenhuma.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas também gostaríamos de o compreender.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto cosmólogo, quero perguntar, porque é que o universo é assim?
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma pista importante que temos é que o universo está a mudar com o tempo.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Se olhassem para uma destas galáxias e medissem a sua velocidade,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,estariam a afastar-se de vós.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E se olhassem para uma galáxia de mais longe ainda,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,estaria a afastar-se ainda mais rápido.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso dizemos que o universo se está a expandir.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,O que isso significa, é claro, é que, no passado,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,as coisas estavam mais perto umas das outras.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,No passado, o universo era mais denso,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e também mais quente.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Se comprimirem a matéria, a temperatura sobe.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,De alguma forma, isso faz sentido para nós.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,O que não faz tanto sentido
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,é que o universo, nos primórdios, perto do Big Bang,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,era também muito, muito regular.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez pensem que isso não é surpresa.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,O ar nesta sala é muito regular.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem dizer, "Bem, talvez as coisas fossem ficando mais regulares por si mesmas."
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas as condições perto do Big Bang são muito, muito diferentes
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,das condições do ar desta sala.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Em particular, as coisas eram muito mais densas.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A atracão gravitacional das coisas
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,era muito mais forte perto do Big Bang.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo em que têm de pensar
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,é que temos um universo com 100 mil milhões de galáxias,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,cada uma com 100 mil milhões de estrelas.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos primórdios, essas 100 mil milhões de galáxias
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,estavam comprimidas numa região assim deste tamanho --
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,literalmente, nos primórdios.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E têm de imaginar fazer essa compressão
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sem quaisquer imperfeições,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pequenos quaisquer pequenos pontos
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,em que houvesse mais alguns átomos que em qualquer outro ponto.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque se tivesse havido, teriam colapsado sob a atracção gravitacional
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,num imenso buraco negro.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Manter o universo muito, muito regular, nos primórdios,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,não é fácil, é um arranjo delicado.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma pista
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de que o universo primordial não foi escolhido aleatoriamente.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Houve algo que o fez assim.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Gostaríamos de saber o quê.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Parte do nosso conhecimento sobre isto foi-no dado por Ludwig Boltzmann,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,um físico Austríaco do séc. XIX.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E a contribuição de Boltzmann foi ter-nos ajudado a compreender a entropia.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Já ouviram falar da entropia.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,É a aleatoriedade, a desordem, o carácter caótico de alguns sistemas.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann deu-nos uma fórmula --
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,agora gravada na sua lápide --
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que realmente quantifica o que é a entropia.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E é basicamente dizer apenas
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que a entropia é o número de formas
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,em que conseguimos rearranjar os elementos consituintes de um sistema de maneira a que não se note,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de maneira a que, à escala microscópica, pareça igual.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Se virem o ar desta sala,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,não notam cada átomo individual.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma configuração de baixa entropia
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma em que apenas alguns arranjos têm esse aspecto.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Um arranjo de alta entropia
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,é um em que há muitos arranjos com alta entropia.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma noção crucialmente importante,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,porque nos ajuda a explicar
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a segunda lei da termodinâmica --
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a lei que diz que a entropia aumenta no universo,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ou num pedaço isolado do universo.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A razão por que a entropia aumenta
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,é simplesmente porque há muito mais maneiras
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de ser alta entropia do que de ser baixa entropia.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma noção maravilhosa,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mas deixa algo de fora.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta noção de que a entropia aumenta, a propósito,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,é o que está por detrás do que chamamos de seta do tempo,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a diferença entre o passado e o futuro.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada diferença que existe
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,entre o passado e o futuro
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é porque a entropia está a aumentar --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o facto de que se conseguem lembrar do passado, mas não do futuro.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,O facto de que nascem, vivem, e depois morrem,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sempre nessa ordem,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,é porque a entropia está a aumentar.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann explicou que se se começa com baixa entropia,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,é muito natural que aumente,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,porque há mais maneiras de ser alta entropia.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,O que ele não explicou
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,foi porque é que a entropia começou por ser baixa.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,O facto é que a entropia do universo era baixa
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,era um reflexo do facto
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de que o universo primordial era muito, muito, regular.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Gostaríamos de entender isto.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,É o nosso trabalho, enquanto cosmólogos.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, é um problema a que, de facto,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,não temos vindo a dar atenção suficiente.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é das primeiras que as pessoas diriam,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,se perguntassem a um cosmólogo moderno,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Quais são os problemas a que estamos a tentar fazer face?"
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Umas das pessoas que de facto percebia que isto era um problema
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,foi Richard Feynman.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Há 50 anos, ele deu uma série de palestras diferentes.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Deu as famosas palestras
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que se tornaram "The Character of Physical Law."
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Deu palestras a estudantes universitários da Caltech
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que se tornaram "The Feynman Lectures on Physics."
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Deu palestras a pós-graduados da Caltech
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que se tornaram "The Feynman Lectures on Gravitation."
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Em cada um destes livros, cada um deste conjunto de palestras,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ele colocou a ênfase neste enigma:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque tinha o universo primordial tão baixa entropia?
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele diz -- não vou imitar a pronúncia --
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ele diz, "Por alguma razão, o universo, a dado momento,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tinha muito baixa entropia para o seu conteúdo de energia,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e desde então a entropia tem aumentado.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A seta do tempo não pode ser completamente entendida
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,até que o mistério dos inícios da história do universo
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sejam ainda mais reduzidas
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de especulação a entendimento."
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,É este, então, o nosso trabalho.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Queremos saber -- isto foi à 50 anos atrás, "Certamente," estão a pensar,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"já encontrámos a solução, a esta altura."
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é verdade que tenhamos encontrado a solução, a esta altura.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A razão por que o problema se agravou,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,em vez de melhorar,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,é porque em 1998
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,aprendemos algo de crucial acerca do universo que ainda não sabíamos.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos que está a acelerar.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,O universo não se está a expandir.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Se olharem para a galáxia, está a afastar-se.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Se regressarem daqui a mil milhões de anos e olharem de novo,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,estará a afastar-se mais depressa.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,As galáxias individuais estão a afastar-se de nós mais e mais depressa.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso dizemos que o universo está a acelerar.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao contrário da baixa entropia do universo primordial,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo se não sabemos a resposta a isto,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ao menos temos uma boa teoria que o pode explicar,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,se essa teoria estiver correcta,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e trata-se da teoria da energia escura.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,É apenas a ideia que de o próprio espaço vazio tem energia.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Em cada centímetro cúbico de espaço,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,haja ou não coisas lá,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,haja lá ou não partículas, matérias, radiação ou seja o que for,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,continua a haver energia, mesmo no próprio espaço.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta energia, de acordo com Einstein,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,exerce um impulso sobre o universo.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E é um perpétuo impulso
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que empurra as galáxias, afastando-as umas das outras.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque a energia escura, ao contrário da matéria ou da radiação,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,não se dilui à medida que o universo se expande.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A quantidade de energia em cada centímetro cúbico
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,permanece a mesma,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo à medida que o universo fica cada vez maior.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto tem implicações cruciais
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,para o que o universo vai fazer no futuro.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado, o universo vai-se expandir para sempre.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era da vossa idade,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,não sabíamos o que o universo iria fazer.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas pensavam que o universo iria re-colapsar no futuro.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein gostava desta ideia.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se existe energia escura, e a energia escura não desaparece,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,o universo vai simplesmente continuar a expandir-se sempre, e sempre e sempre.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,14 mil milhões de anos, no passado,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,100 mil milhões de anos de cão,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,mas um número infinito de anos no futuro.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, em todo o caso,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,o espaço a nós parece-nos finito.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,O espaço pode ser finito ou infinito,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mas porque o universo está a acelerar,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,há partes que não conseguimos ver
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e que nunca veremos.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Há uma região finita do espaço a que temos acesso,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,rodeada por um horizonte.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, mesmo se o tempo continua para sempre,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o espaço é limitado, para nós.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, o espaço vazio tem uma temperatura.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,No anos 1970, Stephen Hawking disse-nos
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que um buraco negro, mesmo que pensem que é negro,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,na verdade emite radiação,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quando se tem em conta a mecânica quântica.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A curvatura do espaço-tempo à volta do buraco negro
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,faz nascer a flutuação quântica,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e o buraco negro irradia.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Um cálculo rigorosamente semelhante de Hawkings e de Gary Gibsons
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrou que, se tivermos energia escura no espaço vazio,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,então todo o universo irradia.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A energia do espaço vazio
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,faz nascer as flutuações quânticas.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, ainda que o universo dure para sempre,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e a matéria comum e a radiação se diluam,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,haverá sempre alguma radiação,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,algumas flutuações térmicas,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo no espaço vazio.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O que isto significa
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,é que o universo é como uma caixa de gás
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que dura para sempre.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o que é que isso implica?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa implicação foi estudada por Boltzmann no séc. XIX.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse, bem, a entropia aumenta
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,porque há mais, muito mais maneiras
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de o universo ser alta entropia, em vez de baixa entropia.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é uma afirmação probabilística.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente aumentará,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e a probabilidade é enormemente imensa.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é algo com que tenham de se preocupar --
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,o ar desta sala a juntar-se todo numa parte da sala fazendo-nos sufocar.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,É muito, muito improvável.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Só se se trancassem as portas
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e nos mantivessem aqui literalmente para sempre,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,isso aconteceria.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que é possível,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,cada configuração que seja possível obter pelas moléculas nesta sala,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,irá eventualmente ser obtida.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Então Boltzmann diz, ouçam, podem começar com um universo
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que estava em equilíbrio térmico.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele não sabia do Big Bang. Não sabia da expansão do universo.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensava que o o espaço e o tempo tinham sido explicados por Isaac Newton --
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,eram absolutos; simplesmente mantinham-se onde estavam sempre.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso a ideia dele sobre um universo natural
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,era uma ideia em que as moléculas do ar estavam simplesmente espalhadas uniformemente por todo o lado --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,as moléculas "do tudo".
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas Boltzmann sabia que, se esperarmos tempo suficiente,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,as flutuações aleatórias destas moléculas
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,irão ocasionalmente trazê-las
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,até configurações de mais baixa entropia.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, é claro, no decurso natural das coisas,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,voltarão a expandir-se.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, não é que a entropia tenha sempre de aumentar --
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos ter flutuações com entropia mais baixa,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,situações mais organizadas.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, se isso é verdade,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann a seguir inventa
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,duas ideias que parecem muito modernas --
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,o multiverso e o princípio antrópico.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Diz ele, o problema com o equilíbrio térmico
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é que não conseguimos viver lá.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem-se, a própria vida depende da seta do tempo.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Não seríamos capazes de processar informação,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,metabolizar, andar e falar,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,se vivêssemos em equilíbrio térmico.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, se imaginarem um universo muito, muito grande,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,um universo infinitamente grande,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,com partículas que colidem umas com as outras aleatoriamente,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,haverá ocasionalmente pequenas flutuações nos estados de entropia mais baixa,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois voltam a "relaxar".
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas haverá também flutuações grandes.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ocasionalmente, far-se-á um planeta
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,um uma estrela ou uma galáxia
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,um 100 mil milhões de galáxias.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Então Boltzmann diz que
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,apenas viveremos na parte do multiverso,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na parte com este infinitamente grande conjunto de partículas de flutuação,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,em que a vida é possível.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,É a região em que a entropia é baixa.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez o nosso universo seja apenas uma daquelas coisas
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que acontece de tempos a tempos.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,O vosso trabalho de casa
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,é pensar bem sobre isto, contemplar o que isto significa.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Sagan é conhecido por ter dito
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que "para se fazer uma tarte de maçã,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,primeiro tem de se inventar o universo."
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele não estava certo.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,No cenário de Boltzmann, se se quer fazer uma tarte de maçã,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,é só esperar pelo movimento aleatório de átomos
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos façam uma tarte de maçã.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso acontecerá muito mais frequentemente
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que um movimento aleatório de átomos
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a fazer-nos um pomar de macieiras
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e algum açúcar e um forno,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois uma tarte de maçã.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Este cenário, então, faz previsões.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E as previsões são
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que as flutuações que nos fazem são mínimas.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo se imaginarmos que esta sala em que estamos agota
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,existe e é real e que aqui estamos,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e tenhamos, não só nas nossas memórias,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mas uma impressão que há algo lá fora
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,chamado Calltech e os Estados Unidos e a Via Láctea,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,é muito mais fácil que todas essas impressões flutuem aleatoriamente no vosso cérebro
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,do que realmente flutuarem aleatoriamente
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,até se tornarem a Caltech, os Estado Unidos e a galáxia.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A boa notícia é que
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,assim sendo este cenário não funciona; não está certo.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Este cenário prevê que deveríamos ser uma flutuação mínima.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo se deixarmos a nossa galáxia de fora,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,não teremos 100 mil milhões de outras galáxias.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E Feynman também percebeu isto.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman diz, "Seguindo a hipótese de que o mundo é uma flutuação,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e as previsões são que,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,se olharmos para uma parte do mundo que nunca vimos antes,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a encontraremos numa amálgama, e não como a tínhamos visto no momento anterior --
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,alta entropia.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Se a nossa ordem fosse devida a uma flutuação,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,seria de esperar ordem em todo o lado menos onde a acabámos de detectar.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, concluímos que o universo não é uma flutuação."
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso está bem. A questão é qual é a resposta certa?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Se o universo não é uma flutuação,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,porque tinha o universo primordial baixa entropia?
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu adoraria contar-vos a resposta, mas estou a ficar sem tempo.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está o universo de que vos falamos,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,versus o universos que realmente existe.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Apenas vos mostrei esta imagem.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,O universo está a expandir-se há uns 10 mil milhões de anos.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Está a arrefecer.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora sabemos o suficiente sobre o futuro do universo
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,para dizer muito mais.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Se a energia escura continuar por cá,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,as estrelas à nossa volta irão esgotar o seu combustível nuclear, irão parar de arder.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tornar-se-ão buracos negros.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Viveremos num universo
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sem nada, a não ser buracos negros.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,O universo irá durar 10 elevado a 100 anos --
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,muito mais do que o nosso pequeno universo viveu.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O futuro é muito mais longo que o passado.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem os buracos negros irão durar para sempre.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Irão evaporar,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e restar-nos-á apenas espaço vazio.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse espaço vazio dura, essencialmente, para sempre.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, repararam, como o espaço vazio emite radiação,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,na verdade há flutuações térmicas,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e esse espaço anda num ciclo à volta de
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,todas as diferentes combinações possíveis
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dos graus de liberdade que existem no espaço vazio.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, mesmo se o universo durar para sempre,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,existe apenas um número limitado de coisas
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que é possível acontecer no universo.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas acontecem num período de tempo
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,igual a 10 elevado a 10 elevado a 120 anos.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão duas perguntas para vós.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Número um: se o universo durar 10 elevado a 10 elevado a 120 anos,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,porque é que nascemos
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nos primeiros 14 mil milhões de anos,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,no quente e confortável brilho a seguir ao Big Bang?
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque não estamos em espaço vazio?
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem dizer, "Bem, não há lá nada para se viver,"
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mas isso não está certo.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ser uma flutuação aleatória vinda do nada.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque é não somos isso?
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais trabalho de casa para vós.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Como disse, na verdade não sei a resposta.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar-vos o meu cenário favorito.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou é assim mesmo. Não há explicação.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,É um facto brutal acerca do universo
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que tenhamos de aprender a aceitar e deixar de fazer perguntas.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez o Big Bang
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,não seja o início do universo.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Um ovo, um ovo por partir, é uma configuração de baixa entropia,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e no entanto, quando abrimos o nosso frigorífico,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,não dizemos, "Olha, que surpresa encontrar
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,esta configuração de baixa entropia no nosso frigorífico."
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é porque um ovo não é um sistema fechado;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,vem de uma galinha.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez o universo venha de uma galinha universal.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez haja algo que naturalmente,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,através do desenvolvimento das leis da física,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dê origem a um universo como o nosso
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,em configurações de baixa entropia.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Se isso for verdade teria de acontecer mais do que uma vez;
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,seríamos parte de um muito maior multiverso.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,É o meu cenário favorito.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Os organizadores pediram-me para acabar com uma especulação arrojada.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A minha especulação arrojada
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,é que isto será absolutamente confirmado pela história.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,E daqui a 50 anos,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,todas as minhas estranhas ideias actuais serão aceites como verdades
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pelas comunidades científica e externa.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos acreditaremos que o nosso pequeno universo
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,é apenas uma pequena parte de um muito maior multiverso.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E melhor ainda, compreenderemos o que aconteceu no Big Bang
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,em termos de uma teoria
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que seremos capaz de comparar às observações.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma previsão. Posso estar errado.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos pensado, enquanto raça humana,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre como era o universo,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,porque veio a ser aquilo que é por muito, muitos anos.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,É entusiasmante pensar que poderemos finalmente saber a resposta um dia.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)