[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Universul
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,este foarte vast.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi trăim într-o galaxie, galaxia Calea Lactee.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Există în jur de 100 miliarde de stele în Calea Lactee.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă iei un aparat foto,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,îl îndrepţi într-un loc aleatoriu pe cer,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ţii diafragma deschisă,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,cât timp camera e ataşată de Telescopul Spaţial Hubble,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,va vedea ceva de genul ăsta.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare din aceste mici luminiscențe
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e o galaxie precum Calea noastră Lactee --
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,100 miliarde de stele în fiecare din aceste perluțe.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Există în jur de 100 miliarde de galaxii
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,în universul observabil.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,100 de miliarde e singurul număr pe care trebuie să-l reţii.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vechimea universului, de la Big Bang până acum,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e de 100 miliarde de ani câineşti.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce spune ceva despre locul nostru în univers.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Un lucru pe care poţi să-l faci cu o astfel de poză e s-o admiri.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E superbă.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,M-am întrebat adesea, care a fost presiunea evoluţionară
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ce i-a determinat pe strămoşii noștri din câmpiile Africii să evolueze
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,să se poată bucura de fotografii ale galaxiilor
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,când ei nu aveau nici una.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar noi am vrea să le și înţelegem.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosmolog fiind, vreau să întreb de ce-i universul aşa cum este?
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Un indiciu evident e că universul se schimbă în timp.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă te uiţi la una din aceste galaxii și-i măsori viteza,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,observi că se îndepărtează de tine.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă te uiţi la o galaxie mai depărtată,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,observi că se îndepărtează mai repede.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci spunem ca universul se extinde.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă, desigur, că în trecut
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,corpurile erau mai apropiate.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,În trecut, universul era mai dens,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,şi de asemenea mai fierbinte.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă comprimi materia, temperatura crește.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta pare intuitiv.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Lucrul care nu e chiar așa intuitiv
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e că universul, la începuturi, aproape de Big Bang,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,era foarte, foarte uniform.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate nu te surprinde.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Aerul din această cameră e foarte uniform.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ai fi tentat să zici, "Ei bine, unele lucruri se uniformizează de la sine."
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar condiţiile de la momentul Big Bang-ului erau foarte diferite
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de condiţiile aerului din această cameră.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,În special, lucrurile erau mult mai dense.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Atracţia gravitaţională
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,era mult mai puternică la momentul Big Bang-ului.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să realizezi că
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,avem un univers cu o sută de miliarde de galaxii,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,cu o sută miliarde de stele fiecare.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,La începuturi, aceste sute de miliarde de galaxii
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,erau înghesuite într-o regiune doar atât de mare.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Literalmente, la începuturi.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi trebuie să-ţi imaginezi acea compactare
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,fără nici o imperfecţiune,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,fără nici un loc
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,unde să fie mai puţini atomi decât în alte locuri.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Altfel totul s-ar fi prăbuşit sub atracţia lor gravitaţională
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,într-o imensă gaură neagră.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Păstrând Universul foarte, foarte uniform la începuturi
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nu-i uşor, e un aranjament fragil.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E un indiciu
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,că universul timpuriu nu s-a format întâmplător.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceva l-a facut aşa.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Am dori să ştim ce.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,O parte din înțelegerea noastră ne-a fost dată de Ludwig Boltzmann,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,un fizician austriac din secolul 19.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Contribuţia lui Boltzmann ne-a ajutat să înţelegem entropia.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Aţi auzit de entropie.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Reprezintă dezordinea, gradul de haos dintr-un sistem.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann ne-a dat o formulă --
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,gravată pe mormântul său acum --
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,care cuantifică entropia.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,În principiu formula spune că
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,entropia reprezintă numărul de posibilităţi
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,prin care putem rearanja constituenţii unui sistem fără să observăm,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât, macroscopic să arate la fel.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,În cazul aerului din această cameră,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,noi nu observăm fiecare atom individual.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Într-o configurație cu entropie scăzută
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,există puţine aranjamente care o fac să arate aşa.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Într-un sistem cu entropie ridicată
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,există multe aranjamente care îl fac să arate la fel.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E important,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ne ajută să explicăm
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a doua lege a termodinamicii --
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,legea care spune că entropia creşte în univers,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sau în părţile izolate ale universului.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Motivul pentru care entropia creşte
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e simplu pentru că există mult mai multe căi
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,de-a avea o entropie mare decât una scăzută.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e o înțelegere profundă,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dar omite ceva.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Această intuiție că entropia creşte
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,stă la baza a ceea ce se numește 'săgeata timpului',
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,diferenţa între trecut și viitor.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Orice diferenţă care există
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,între trecut și viitor
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,se datorează creşterii entropiei --
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,faptul pentru care poţi să-ţi aminteşti trecutul, dar nu viitorul.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Faptul că te naşti, apoi trăieşti și apoi mori,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,totdeauna în această ordine,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e din cauză că entropia crește.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann a explicat că dacă începi cu entropie scăzută,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e foarte natural ca ea să crească,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că există mai multe modalități să ai entropie ridicată.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce nu a explicat
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost de ce entropia a fost scăzută la început.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Faptul că entropia universului era scăzută
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,era o reflexie a faptului că
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,universul timpuriu era foarte, foarte uniform.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Am vrea să înţelegem asta.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ăsta e scopul nostru al cosmologilor.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Din nefericire, nu e o problemă
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,căreia să-i fi acordat destulă atenţie.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu e un lucru pe care oamenii să-l spună,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă ai întreba un cosmolog modern:
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Care sunt problemele pe care încercăm să le adresăm?"
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul din cei care au înţeles că asta era o problemă
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a fost Richard Feynman.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum 50 de ani el a predat o serie de cursuri.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A ţinut faimoasele conferințe
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,care au devenit "Caracterul Legii Fizice."
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A ţinut cursuri pentru studenţii de la Caltech
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,care au devenit "Cursurile Feynman de Fizică."
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A oferit cursuri studenților doctoranzi de la Caltech
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,care au devenit "Cursurile lui Feynman despre Gravitaţie."
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare din aceste cărţi, în fiecare curs,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,el a subliniat acest puzzle:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce universul timpuriu avea entropie aşa scăzută?
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,El spunea -- nu voi încerca să-i imit accentul --
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Din cine știe ce motiv, universul, mai de mult,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,avea o entropie foarte scăzută pentru conținutul său energetic,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,şi de atunci entropia a tot crescut.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Săgeata timpului nu poate fi înţeleasă complet
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,până când misterul începuturilor istoriei universului
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e redus
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de la speculaţie la înţelegere."
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci asta e slujba noastră.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrem să ştim -- asta a fost acum 50 de ani, vă gândiţi desigur,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"că am reuşit să rezolvăm misterul până acum."
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu e adevărat că am reuşit.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Motivul pentru care problema s-a înrăutăţit,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,în loc să se îmbunătăţească,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e pentru că în 1998
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,am aflat ceva crucial despre univers ce nu ştiam înainte.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Am aflat că universul accelerează.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu doar se extinde.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă te uiţi la o galaxie, se îndepărtează.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă te întorci peste un miliard de ani și te uiţi din nou la ea,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,se va îndepărta mai rapid.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Galaxiile individuale se îndepărtează de noi din ce în ce mai repede.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci noi spunem că universul accelerează.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Spre deosebire de entropia scăzută a universului timpuriu,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă nu avem raspunsul pentru asta,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,cel puțin avem o teorie explicativă,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă acea teorie e corectă,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,asta e teoria energiei latente.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E doar idea că spațiul gol în sine are energie.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare centimentru cub de spaţiu,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,indiferent că are sau nu materie,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,indiferent dacă avem sau nu particule, materie, radiaţii,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,există energie difuză, în spaţiul însuși.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi această energie, comform lui Einstein,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,exercită o forţă de apăsare asupra universului.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Este un impuls perpetuu
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,care depărtează galaxiile una de alta.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că energia latentă, spre deosebire de materie sau radiaţie,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nu se diluează când universul se extinde.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Cantitatea de energie în fiecare centrimetru cub
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,rămâne constantă,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar dacă universul devine din ce în ce mai mare.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest fapt are implicaţii cruciale
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru felul în care va evolua universul în viitor.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Un lucru e clar, universul se va extinde pentru totdeauna.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Când eram de vârsta voastră,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nu se știa ce urma să se întâmple cu universul.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Unii credeau că universul se va recompacta la loc în viitor.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui Einstein îi plăcea această idee.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă există energie latentă şi acea energie nu dispare,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci universul se va extinde la infinit.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,14 miliarde de ani în trecut,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sau 100 de miliarde de ani câineşti,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dar o infinitate de ani în viitor.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Între timp, concret,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nouă spaţiul ne apare finit.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Spaţiul poate fi finit sau infinit,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dar pentru că universul accelerează,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,există părţi din el pe care nu le vedem
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,și nu le vom vedea niciodată.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Există o regiune finită în spaţiu la care avem acces,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,înconjurată de un orizont.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci chiar dacă timpul înaintează pentru toteauna,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nouă spaţiul ne apare limitat.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,În final, spaţiul gol are o temperatură.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,În anii '70, Stephen Hawking ne-a spus
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,că o gaură neagră, chiar dacă o credem neagră,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de fapt emite radiaţii,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,când iei în considerare mecanica cuantică.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Spaţiu-timpul e curbat în jurul unei găuri negre
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,făcând posibile fluctuaţiile cuantum mecanice,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,și gaura neagră emană radiaţii.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Un calcul precis făcut de Hawking şi Gary Gibbons
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a arătat că, dacă avem energie latentă în spațiu gol,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci tot universul emană radiaţii.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Energia spaţiului gol
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,permite fluctuaţii cuantice.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Prin urmare, chiar dacă universul va dura o veşnicie,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,iar materia și radiaţiile se vor rarefia,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vor mai rămâne mereu nişte radiaţii,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nişte fluctuaţii termice,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar în spaţiul gol.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci asta înseamnă că
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,universul e ca o cutie de gaze
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ce durează o veşnicie.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Care sunt implicaţiile?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Posibilele implicaţii au fost studiate de Boltzman în secolul 19.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,El a spus că entropia creşte
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că sunt mult mai multe aranjamente pentru
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,un univers cu entropie mare decât cu entropie joasă.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta-i o afirmaţie probabilistică.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Probabil va creşte,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,iar probabilitatea e imens de mare.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu trebuie să ne facem griji
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,că aerul din această cameră s-ar muta într-un colţ şi ne-ar sufoca.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Este foarte, foarte improbabil.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Exceptând cazul în care s-ar încuia uşile
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,și ne-ar ţine aici literalmente pe veci,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci s-ar întâmpla.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot ce este permis,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,orice configuraţie posibilă pentru moleculele acestei camere,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,va fi obţinută într-un final.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că Boltzmann spune, uite, poți începe cu un univers
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,care se află în echilibru termic.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,El nu știa de Big Bang. Nu știa de expansiunea universului.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Credea că spațiul și timpul erau explicate de legile lui Isaac Newton:
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,erau absolute, existau veșnic.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa ca idea lui de univers natural
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,presupunea că moleculele de aer se distribuiau în mod egal peste tot --
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sau moleculele de orice altceva.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă gândești ca Boltzmann știi că, așteptând destul timp,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mișcările aleatorii ale acestor molecule
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,le vor aduce ocazional
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,în configurații cu entropie scăzută.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, desigur, urmând cursul natural,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,se vor extinde înapoi.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci nu-i neapărat ca entropia tot timpul să crească --
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e posibil să obții fluctuații cu entropie mică,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,să ajungi la configurații mai organizate.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă asta e adevărat,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann continuă să raționeze
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,introducând două idei moderne --
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,multiversul și principiul antropic.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,El spune că problema cu echilibrul termic
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e că noi nu putem trăi în el.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Rețineți, viața însăși depinde de săgeata timpului.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,N-am putea procesa informații,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,să metabolizăm, să umblăm sau să vorbim,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă am trăi în echilibru termic.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci dacă vă imaginați un univers foarte, foarte mare,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,un univers infinit de mare,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cu particule ciocnindu-se între ele aleator,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,vor exista ocazional mici fluctuații în stările joase de entropie,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,după care își revin la loc.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar vor fi de asemenea și fluctuații la scară mare.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ocazional, se va crea o planetă
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sau o stea sau o galaxie
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sau 100 de miliarde de galaxii.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că Boltzmann raționează că,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,noi putem trăi doar în partea multiversului,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,în partea acestei mulțimi infinite de fluctuații de particule,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,în care viața e posibilă.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E zona în care entropia e scăzută.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate universul nostru e doar unul din acele fenomene
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,care se întamplă din când în când.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum tema voastră de casă
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e să vă gandiți la implicațiile acestui aspect.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Faimosul astrofizician Carl Sagan a spus odată
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,că "pentru a face o plăcintă de mere de la zero,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie mai întâi să inventezi universul."
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu avea dreptate.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,În scenariul lui Boltzmann, dacă vrei o plăcintă cu mere,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie doar să aștepți ca mișcarea haotică a atomilor
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,să-ți facă o plăcintă cu mere.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta se va întâmpla mult mai frecvent
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,decât mișcarea haotică a atomilor
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,să-ți facă o livadă de mere
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,niște zahăr și un cuptor,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,după care să-ți facă plăcinta cu mere.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci acest scenariu face previziuni.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Și acele previziuni sunt
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,că fluctuațiile care ne fac pe noi sunt minime.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă îți imaginezi că această cameră în care ne aflăm
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,există în realitate și noi ne aflăm aici,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,și că avem, nu numai memoriile noastre,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ci și impresia că afară există ceva
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,numit Caltech, Statele Unite și galaxia Calea Lactee,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e mult mai ușor ca toate acele impresii să fluctueze aleator în creierul tău
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,decât să fluctueze
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,în Caltech, Statele Unite și galaxie.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vestea bună e că
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,în concluzie acest scenariu nu funcționează; nu e corect.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest scenariu prezice că noi ar trebui să reprezentăm o fluctuație minimă.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă lași galaxia noastră deoparte,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nu ai avea o sută de miliarde de galaxii.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman a înțeles și el acest lucru.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman spunea, "De la ipoteza că lumea e o fluctuație,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,toate prezicerile spun
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,că dacă ne uităm la o parte a lumii pe care n-am văzut-o încă,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,o vom găsi schimbată, diferită de cea la care ne-am uitat
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,din cauza entropiei înalte.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ordinea noastră s-ar datora unei fluctuații,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nu ne-am aștepta la ordine peste tot ci doar acolo unde am observat-o.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Așadar concluzionăm că universul nu e o fluctuație.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Bine. Atunci întrebarea e care-i răspunsul corect?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă universul nu e o fluctuație,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci de ce a avut universul timpuriu o entropie scăzută?
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Aș vrea să vă dau răspunsul, dar n-a mai rămas timp.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată universul pe care vi-l descriem,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,vs. universul care există cu adevărat.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,V-am arătat această poză.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Universul se extinde de 10 miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Devine din ce în ce mai rece.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar acum știm destul despre viitorul universului
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să putem spune mult mai mult.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă energia latentă rămâne prezentă,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,stelele din jur în final vor folosi tot combustibilul nuclear și se vor stinge.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor cădea în găuri negre.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vom trăi într-un univers
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,cu nimic în el în afară de găuri negre.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Acel univers va dura 10 la puterea 100 ani --
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mult mai mult decât tânărul nostru univers.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Viitorul e mult mai îndelungat decât trecutul.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar nici găurile negre nu durează la nesfârșit.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Se vor evapora,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,și vom rămâne cu nimic mai mult decât spațiul gol.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Acel spațiu gol va dura, în principiu, la nesfârșit.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu toate acestea, vedeți voi, spațiul gol emană radiație,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,în realitate există fluctuații termice,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ce trec prin
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,toate combinațiile posibile
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ale gradelor de libertate ce există în spațiul gol.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă universul e veșnic,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,există un număr finit de aranjamente
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,care se pot petrece în univers.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Toate astea se întâmplă pe o perioadă
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,egală cu 10 la puterea 10 la puterea 120 de ani.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Am două întrebări pentru voi.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Prima: Dacă universul durează 10 la puterea 10 la puterea 120 de ani,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce ne-am născut
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,în primii 14 miliarde de ani ai săi,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,în comfortabilul afterglow de după Big Bang?
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce nu existăm în spațiul gol?
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ai putea spune că nimic nu poate trăi acolo,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dar e fals.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Am putea fi o fluctuație aleatorie apărută din spațiul gol.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce nu suntem?
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Încă o temă de casă pentru voi.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,După cum am spus, nu știu răspunsul.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă voi da scenariul meu favorit.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Fie pur și simplu nu există o explicație.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E un fapt frustrant despre univers
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care trebuie să învățăm să-l acceptăm și să nu mai căutăm răspunsuri.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau poate că Big Bang-ul
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nu e începutul universului.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Un ou, un ou întreg, e o configurație cu entropie scăzută,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,și totuși când deschidem frigiderul,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nu ne mirăm, "Ha, ce surpiză să găsim
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,această configurație cu entropie scăzută în frigider."
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta pentru că un ou nu e un sistem închis
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,provine de la o găină.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate universul provine și el de la o 'găină universală'
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate există ceva care în mod natural,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,prin acțiunea legilor fizicii,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dă naștere la un univers ca al nostru
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,în configurații cu entropie scăzută.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă e adevărat atunci s-ar întâmpla de mai multe ori,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,am face parte dintr-un multivers mult mai mare.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e scenariul meu favorit.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Așa că organizatorii m-au rugat să închei cu o speculație îndrăzneață.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Speculația mea îndrăzneață
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e că voi fi îndreptățit de istorie.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Și peste 50 de ani,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,toate ideile mele nebunești vor fi acceptate ca adevăr
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,de comunitatea științifică și externă.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vom crede cu toții că universul nostru
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,face parte dintr-un multivers mult mai vast.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Și chiar mai bine, vom înțelege ce s-a întâmplat la Big Bang
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sub forma unei explicații teoretice
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,care va putea fi comparată cu observații.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e o predicție. Poate n-am dreptate.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar noi, rasa umană, ne-am tot gândit
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,la cum arată universul
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,și de ce e așa cum e de mulți, mulți ani.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Mă entuziasmează să cred că într-o bună zi vom ști raspunsul.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)