[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vesmír
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,je naozaj veľký.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme v galaxii, v Galaxii Mliečna cesta.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,V Galaxii Mliečna cesta je približne sto miliárd hviezd.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak si vezmete fotoaparát,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,namierite ho na náhodnú časť oblohy
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a clonu necháte otvorenú,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tak pokiaľ je váš fotoaparát pripevnený k Hubblovmu vesmírnemu teleskopu,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,uvidíte niečo podobné.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Každá z týchto bodiek
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,je galaxia približne taká veľká, ako je naša Mliečna cesta
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a v každej z týchto bodiek je sto miliárd hviezd.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,V pozorovateľnej časti vesmíru
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sa nachádza asi sto miliárd galaxií.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,100 miliárd je jediné číslo, ktoré potrebujete vedieť.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vek vesmíru medzi súčasnosťou a Veľkým treskom
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,je sto miliárd psích rokov.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí nám to niečo o našom mieste vo vesmíre.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Takýto obrázok môžete jednoducho obdivovať.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Je mimoriadne nádherný.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Často som uvažoval nad tým, čo je tým evolučným tlakom,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý prinútil našich predkov v stepi prispôsobiť sa a vyvinúť sa tak,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aby si skutočne vychutnali fotografie galaxií,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,keď žiadne nemali.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Takisto by sme to chceli pochopiť.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako kozmológ sa chcem spýtať: „Prečo je vesmír takýto?“
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Podstatná stopa, ktorú máme, je skutočnosť, že vesmír sa časom mení.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste sa pozreli na jednu z týchto galaxií a zmerali jej rýchlosť,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,vzďaľovala by sa od vás.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste sa pozreli na ešte vzdialenejšiu galaxiu,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vzďaľovala by sa ešte rýchlejšie.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovoríme teda, že vesmír sa rozpína.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme to znamená, že v minulosti
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,boli veci pri sebe bližšie.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,V minulosti bol vesmír hustejší
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a tiež horúcejší.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak veci stláčate dokopy, teplota stúpa.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To nám dáva zmysel.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,To, čo nám už tak veľmi zmysel nedáva je fakt,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,že vesmír v ranom období blízko Veľkého tresku
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bol tiež veľmi, veľmi pravidelný.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete si pomyslieť, že to vôbec nie je prekvapujúce.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vzduch v tejto miestnosti je veľmi pravidelný.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete povedať: „Nuž, možno sa veci sami od seba stali pravidelnými.“
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Podmienky blízko Veľkého tresku sú veľmi, veľmi rozdielne
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,od podmienok vzduchu v tejto miestnosti.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Najmä preto, lebo veci boli omnoho hustejšie.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Gravitačná príťažlivosť vecí
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bola blízko Veľkého tresku oveľa silnejšia.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,To, o čom musíte premýšľať, je fakt,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,že máme vesmír so sto miliardami galaxií,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kde má každá sto miliárd hviezd.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,V raných dobách bolo týchto sto miliárd galaxií
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,stlačených na približne takúto veľkosť,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,doslova, v tomto ranom období.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíte si predstaviť toto stláčanie
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bez akýchkoľvek nedokonalostí,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,bez žiadnych malých škvŕn,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kde by bolo viac atómov ako hocikde inde,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože ak by to tak bolo, zrútili by sa pod gravitačnou príťažlivosťou
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,do obrovskej čiernej diery.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Udržiavať v ranom období vesmír veľmi, veľmi pravidelný
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je ľahké. Je to chúlostivé usporiadanie.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to stopa toho,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,že raný vesmír nie je vybraný náhodne.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Existuje niečo, čo ho tak vytvorilo.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Radi by sme vedeli, čo to bolo.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Časť toho, čo o tom vieme, nám poskytol Ludwig Boltzmann,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,rakúsky fyzik, v 19. storočí.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmannov prínos bol v tom, že nám pomohol chápať entropiu.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,O entropii ste už počuli.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to náhodnosť, neporiadok, chaotickosť niektorých systémov.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann nám dal vzorec,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je teraz vytesaný na jeho náhrobku
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a tento vzorec skutočne stanovuje, čo to entropia je.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to v podstate len konštatovanie,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,že entropia je množstvo spôsobov,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,akými môžeme preskupiť komponenty systému tak, že si to nevšimnete
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a ten na mikroskopickej úrovni vyzerá rovnako.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď si vezmete vzduch v tejto miestnosti,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nevšímate si každý jednotlivý atóm.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Usporiadanie s nízkou entropiou je také,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,v ktorom je len niekoľko podobných rozostavení.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Usporiadanie s vysokou entropiou je také,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kde je podobných rozostavení mnoho.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je veľmi dôležité preniknutie do podstaty veci,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože nám pomáha vysvetliť
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,druhý zákon termodynamiky,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,zákon, v ktorom sa hovorí o tom, že vo vesmíre
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo jeho izolovanej časti, entropia stúpa.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dôvod na toto stúpanie je jednoducho ten,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,že existuje oveľa viac spôsobov,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ako mať vysokú entropiu a nie nízku.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to fantastické preniknutie do podstaty veci,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nezahŕňa všetko.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodom, toto chápanie stúpania entropie
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,stojí za podstatou toho, čo nazývame šíp času,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,rozdiel medzi minulosťou a budúcnosťou.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetky rozdiely,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré existujú medzi minulosťou a budúcnosťou,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sú tu kvôli tomu, že entropia stúpa.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ide o skutočnosť, že si môžete pamätať minulosť, ale nie budúcnosť.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Skutočnosť, že sa narodíte, potom žijete a nakoniec zomriete,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vždy v tomto poradí.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to preto, lebo entropia stúpa.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann vysvetľoval, že ak začnete s nízkou entropiou,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,je úplne prirodzené, že stúpa,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo existuje viac možností, ako mať vysokú entropiu.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevysvetlil však,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo bola entropia na začiatku vždy nízka.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Skutočnosť, že entropia vesmíru bola nízka,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bola odzrkadlením faktu,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,že raný vesmír bol veľmi, veľmi pravidelný.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Radi by sme to pochopili.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to práca nás - kozmológov.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nanešťastie to nie je práve problém,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorému venujeme dostatočnú pozornosť.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to jedna z prvých vecí, ktoré by ľudia povedali,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ak by ste sa spýtali moderného kozmológa:
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,„O akých problémoch sa snažíme hovoriť?“
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z tých, ktorí chápali, že je to problém,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bol Richard Feynman.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Pred 50 rokmi mal sériu rozličných prednášok.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal populárne prednášky,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré boli vydané v knižnej podobe s názvom „O povahe fyzikálnych zákonov“.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Prednášal študentom na Kalifornskom technologickom inštitúte Caltech
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a tieto prednášky boli vydané pod názvom „Feynmanove prednášky z fyziky“.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšie prednášky študentom na Caltechu
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,boli vydané pod názvom „Feynmanove prednášky o gravitácii“.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,V každej z týchto kníh, v každej z tohto súboru prednášok,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,zdôrazňoval tento rébus:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,„Prečo mal raný vesmír takú nízku entropiu?“
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí takto, ale nejdem napodobňovať jeho prízvuk,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hovorí: „Z nejakého dôvodu mal vesmír v jednom bode
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,veľmi nízku entropiu kvôli svojmu energetickému obsahu
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a odvtedy entropia stúpa.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Šíp času sa nedá úplne pochopiť,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,kým nie je záhada o začiatkoch histórie vesmíru
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,stále viac poodhalenejšia
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,od špekulácií smerom k chápaniu.“
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To je teda naša práca.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chceme to vedieť a odvtedy prešlo už 50 rokov. Myslíte si: „Samozrejme,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,odvtedy sme už na to prišli.“
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravda je však taká, že sme na to doteraz neprišli.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to preto, lebo tento problém sa skôr skomplikoval
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ako vyriešil
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a to kvôli tomu, že v roku 1998
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sme sa o vesmíre dozvedeli niečo rozhodujúce, čo sme predtým nevedeli.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Zistili sme, že vesmír sa nielen rozpína,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ale že sa toto rozpínanie aj zrýchľuje.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa pozriete na galaxiu, pohybuje sa smerom od nás.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste sa vrátili o miliardu rokov a pozreli by ste sa na ňu opäť,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pohybovala by sa od nás ešte rýchlejšie.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednotlivé galaxie sa od nás vzďaľujú stále rýchlejšie a rýchlejšie
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak hovoríme, že vesmír sa zrýchľuje.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Na rozdiel od nízkej entropie raného vesmíru,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hoci na toto odpoveď nepoznáme,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,máme aspoň dobrú teóriu, ktorá to dokáže vysvetliť,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ak je tá teória správna,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a je to teória tmavej energie.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to len myšlienka toho, že samotný prázdny priestor má energiu.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,V každom centimetri kubickom priestoru,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,či už v ňom hmota je alebo nie je,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,či už v ňom sú alebo nie sú častice, hmota, radiácia alebo hocičo iné,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vždy sa tam nachádza energia, dokonca v samotnom priestore.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Podľa Einsteina táto energia
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tlačí na vesmír.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to neustály impulz,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý odtláča galaxie jednu od druhej,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože tmavá energia, na rozdiel od hmoty alebo radiácie,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,neslabne s tým, ako sa vesmír rozpína.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Množstvo energie v centimetri kubickom
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ostáva rovnaké,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dokonca aj vtedy, keď sa vesmír neustále zväčšuje.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Má to rozhodujúci dopad na to,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,čo bude robiť vesmír v budúcnosti,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože vesmír sa bude navždy rozpínať.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď som bol vo vašom veku,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nevedeli sme, čo bude vesmír robiť.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí si mysleli, že vesmír sa v budúcnosti opäť zrúti do seba.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein mal túto myšlienku rád,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ak existuje tmavá energia, ktorá sa nerozplynie,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vesmír bude naďalej pokračovať v rozpínaní až na veky vekov.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to tak pred 14 miliardami rokov,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,100 miliardami psích rokov,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ale bude to pokračovať až nekonečný počet rokov do budúcnosti.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Na druhej strane sa nám priestor zdá byť
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,v každom zmysle konečný.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Priestor môže byť konečný alebo nekonečný,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ale pretože sa vesmír zrýchľuje,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,existujú časti, ktoré nemôžeme vidieť
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a ani ich nikdy neuvidíme.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme prístup len do obmedzenej oblasti vesmíru,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je obklopená horizontom.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Teda, aj keď čas bude navždy plynúť,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,vesmír je pre nás obmedzený.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec, prázdny priestor má teplotu.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,V 70-tych rokoch nám Stephen Hawking povedal,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,že čierna diera, aj keď si myslíte, že je čierna,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastne vyžaruje radiáciu,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ak vezmete do úvahy kvantovú mechaniku.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Zakrivenie časopriestoru okolo čiernej diery
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,prebúdza k životu kvantovo-mechanickú fluktuáciu
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a čierna diera vydáva žiarenie.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,V úplne podobnom výpočte Hawkinga a Garyho Gibbonsa
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ukázalo, že ak máte tmavú energiu v prázdnom priestore,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,potom celý vesmír vydáva žiarenie.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Energia prázdneho priestoru
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,oživuje kvantové fluktuácie
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a tak hoci vesmír bude trvať naveky
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a normálna hmota a radiácia sa rozplynie,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,stále bude existovať istá forma radiácie,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nejaké termálne fluktuácie,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dokonca aj v prázdnom priestore.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,že vesmír je ako krabica s plynom,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vydrží naveky.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aký to má teda zmysel?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto tvrdenie študoval v 19. storočí Boltzmann.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal: „Entropia stúpa,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože pre vesmír existuje oveľa, oveľa viac spôsobov,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ako mať vysokú entropiu a nie nízku.“
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to však pravdepodobnostný výrok.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pravdepodobne bude stúpať
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a pravdepodobnosť je nesmierne obrovská.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíte si však robiť starosti kvôli tomu,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,že vzduch v tejto miestnosti sa presunie len do jednej jej časti a tak nás udusí.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to veľmi, veľmi nepravdepodobné.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak neberieme do úvahy možnosť, že by zamkli dvere
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a nechali nás tu doslova navždy.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy by sa to stalo.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetko, čo je povolené,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,každé usporiadanie, v ktorom môžu existovať molekuly v tejto miestnosti,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nakoniec môže byť realitou.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann teda hovorí: „Pozrite, môžete začať s vesmírom,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa nachádzal v tepelnej rovnováhe.“
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevedel o Veľkom tresku. Nevedel o rozpínaní vesmíru.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslel si, že priestor a čas vysvetlil Isaac Newton,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a že boli absolútne a jednoducho tak navždy ostali.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeho myšlienka prirodzeného vesmíru bola teda tou,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,v ktorej boli molekuly vzduchu len tak pravidelne rozmiestnené,
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,molekuly všetkého.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste však boli Boltzmannom, vedeli by ste, že keby ste čakali dostatočne dlho,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,náhodná fluktuácia týchto molekúl
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ich z času na čas dovedie
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,do usporiadania s nízkou entropiou
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom, samozrejme, v prirodzenom slede,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sa budú naspäť rozpínať.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Entropia teda nemusí vždy stúpať.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Fluktuácie dokážete dostať na nízku entropiu,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,do usporiadanejších situácií.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, ak je to pravda,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann teda vynachádza
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dve veľmi moderne znejúce myšlienky,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,multivesmír a antropogenetický princíp.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí, že problém s tepelnou rovnováhou je v tom,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,že tam nedokážeme žiť.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamätajte, samotný život závisí na šípe času.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemohli by sme spracovávať informácie,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,metabolizovať, chodiť a hovoriť,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ak by sme žili v tepelnej rovnováhe.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak si teda predstavíte veľmi, veľmi veľký vesmír,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nekonečne veľký vesmír,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,s časticami náhodne vrážajúcimi do seba,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,občas sa tam vyskytnú malé fluktuácie v stavoch nízkej entropie
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom sa opäť uvoľnia.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyskytnú sa tam však aj veľké fluktuácie.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Z času na čas vytvoríte planétu,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,hviezdu, galaxiu
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo stovky miliárd galaxií.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann teda hovorí,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,že budeme žiť len v tej časti multivesmíru,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,v časti, kde je nekonečne veľká množina fluktuačných častíc,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kde je možný život.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,To je oblasť, kde je entropia nízka.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Náš vesmír je možno len jeden z takýchto vecí,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa z času na čas stávajú.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vašou domácou úlohou je teraz
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,o tom naozaj premýšľať a uvažovať, čo to znamená.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Sagan raz príslovečne povedal,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,že ak chcete upiecť jablkový koláč,
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,musíte najprv vynájsť vesmír.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemal však pravdu.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste v Boltzmannovom scenári chceli upiecť jablkový koláč,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,stačí, keď len počkáte na náhodný pohyb atómov,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by vám jablkový koláč upiekol.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Stane sa to oveľa častejšie,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ako náhodný pohyb atómov,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vám vytvorí sad jabloní,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,trochu cukru, rúru na pečenie
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom vám upečie jablkový koláč.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento scenár vytvára predpovede.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto predpovede sú založené na tom,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,že fluktuácie, ktoré nás vytvárajú, sú minimálne.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca aj keď si predstavíte, že miestnosť, v ktorej teraz sme,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,existuje a je skutočná, my sme tu
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a máme nielen naše spomienky,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ale aj pocit, že vonku je niečo,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sa volá Caltech, Spojené štáty americké a Galaxia Mliečna cesta,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pre tieto pocity je oveľa ľahšie fluktuovať do nášho mozgu,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ako keby sa mali náhodne zmeniť
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,na Caltech, Spojené štáty americké a našu galaxiu.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá správa je tá,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,že tento scenár preto nefunguje, nie je správny.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento scenár predpovedá, že by sme mali byť v stave minimálnej fluktuácie.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Aj keby ste vynechali našu galaxiu,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nedostali by ste sto miliárd iných galaxií.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pochopil to aj Feynman.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí: „Z hypotézy, že svet je fluktuáciou,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sú všetky predpovede také,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,že ak sa pozrieme na časť sveta, ktorú sme nikdy predtým nevideli,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nájdeme ju premiešanú a nie ako časť, na ktorú sme sa práve pozerali,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vysokú entropiu.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak tu bol náš systém ako výsledok fluktuácie,
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nečakali by sme poriadok nikde inde ako tam, kde sme ho práve pozorovali.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Náš záver je preto taký, že vesmír nie je fluktuácia“
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To je dobré. Otázka však potom znie: „Aká je správna odpoveď?“
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak vesmír nie je fluktuáciou,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo mal raný vesmír nízku entropiu?
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi rád by som vám na to odpovedal, ale končí sa mi čas.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je vesmír, o ktorom vám hovoríme,
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,oproti vesmíru, ktorý naozaj existuje.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Práve som vám ukázal tento obrázok.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vesmír sa rozpína približne posledných 10 miliárd rokov.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Chladne.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vieme však dostatočne veľa informácií o budúcnosti vesmíru,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme mohli povedať oveľa viac.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak tu tmavá energia ostane,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hviezdy okolo nás vyčerpajú svoje nukleárne palivo a prestanú horieť.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Prepadnú sa do čiernych dier.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Budeme žiť vo vesmíre,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kde nie je nič, len čierne diery.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento vesmír bude trvať 10 až 100 rokov,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je dlhšie ako žil náš malý vesmír.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Budúcnosť je omnoho dlhšia ako minulosť,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ani čierne diery netrvajú večne.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyparia sa
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a neostane nám nič iné len prázdny priestor.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento prázdny priestor bude trvať v podstate navždy.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak si však všimnete, pretože prázdny priestor vyžaruje radiáciu,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tak tu vlastne existujú termálne fluktuácie
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a dokola prebiehajú
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,všetky možné kombinácie stupňov slobody,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré v prázdnom priestore existujú.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď teda vesmír bude trvať navždy,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,existuje len obmedzený počet vecí,
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa v ňom môžu stať.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetky sa udejú počas obdobia,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa rovná 10 na desiatu na stodvadsiatu rokov.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu sú pre vás dve otázky.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Otázka č.1: Ak vesmír trvá 10 na desiatu na stodvadsiatu rokov,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,prečo sme sa narodili
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,v jeho prvých 14 miliardách rokov
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,v teplom, pohodlnom dozvuku Veľkého tresku?
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo nie sme v prázdnom priestore?
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno poviete: „Nuž, neexistuje tam nič živé.“
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,To však nie je pravda.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete byť náhodnou fluktuáciou z ničoty.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo ňou nie ste?
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To je vaša ďalšia domáca úloha.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako som povedal, naozaj nepoznám odpoveď.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Poviem vám môj obľúbený scenár.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Buď je to presne tak a vysvetlenie neexistuje,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,je to surový fakt o vesmíre,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by ste sa mali naučiť prijať a prestať klásť otázky
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo Veľký tresk možno
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je začiatok vesmíru.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vajíčko, nerozbité vajíčko, má nízku úroveň entropie,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a predsa, keď otvoríme našu chladničku,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,neskríkneme: „Ha, aké prekvapujúce,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nájsť v našej chladničke toto usporiadanie s nízkou entropiou.“
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to preto, že vajíčko nie je uzavretý systém
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a pochádza zo sliepky.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno vesmír pochádza z vesmírnej sliepky.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno existuje niečo,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,čo prirodzene, pomocou vývoja fyzikálnych zákonov,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,umožňuje vesmíru, ako je ten náš,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,rásť v usporiadaniach s nízkou entropiou.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by to bola pravda, stalo by sa to viac ako len raz.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Boli by sme časťou oveľa väčšieho multivesmíru.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to môj obľúbený scenár.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Organizátori ma teda poprosili skončiť smelou špekuláciou.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Moja smelá špekulácia spočíva v tom,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,že história mi dá úplne za pravdu
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a o 50 rokov
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vedecké a externé komunity
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,akceptujú všetky moje divoké myšlienky ako pravdivé.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetci uveríme, že náš malý vesmír
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,je len malou časťou oveľa väčšieho multivesmíru
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a dokonca ešte pochopíme, čo sa stalo pri Veľkom tresku
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,v rámci teórie,
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,že to budeme môcť porovnať s pozorovaniami.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je moja predpoveď. Možno sa mýlim,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ale my ako ľudská rasa premýšľame o tom,
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ako vesmír vyzeral
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a prečo sa zrodil tak, ako sa zrodil, po mnoho, mnoho rokov.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vzrušujúce pomyslieť na to, že raz budeme konečne poznať odpoveď.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)