[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Svemir
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,je zaista ogroman.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u galaksiji Mlečni put,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj ima oko sto milijardi zvezda.
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I ako uzmete kameru
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.78,Default,,0000,0000,0000,,i uperite je bilo gde ka nebu,
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,i skinete poklopac,
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,ako vam je kamera priključena\Nna svemirski telskop Habl,
Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,videće nešto ovako.
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Svaka od tih malih mrlja
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,je galaksija veličine\Nslične našem Mlečnom putu -
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sto milijardi zvezda\Nu svakoj od tih mrlja.
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ima oko sto milijardi galaksija
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,u vidljivom svemiru.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Sto milijardi je jedini broj\Nkoji treba da znate.
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Starost svemira,\Nizmeđu Velikog praska i sadašnosti,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,je sto milijardi u psećim godinama.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:43.60,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Što vam govori nešto\No našem mestu u svemiru.
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Jedino što možete\Nsa ovom slikom jeste da joj se divite.
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Neverovatno je lepa.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Često sam se pitao\Nkakav je to pritisak evolucije
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.60,Default,,0000,0000,0000,,terao naše pretke u Africi\Nda se prilagođavaju i evoluiraju
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:58.55,Default,,0000,0000,0000,,da bi uživali u slikama galaksije
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kada ih nisu imali.
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Ali i mi bismo voleli da razumemo to.
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao kosmolog, želim da se pitam,\Nzašto je svemir ovakav?
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Veliki trag koji imamo\Njeste da se svemir vremenom menja.
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledate jednu od ovih galaksija\Ni izmerite njenu brzinu,
Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,ona će se udaljavati od vas.
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:16.58,Default,,0000,0000,0000,,A ako pogledate još udaljeniju galaksiju,
Dialogue: 0,0:01:16.58,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,ona će se udaljavati još brže.
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Zato kažemo da se svemir širi.
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,To, naravno, znači da su u prošlosti
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,stvari bile skupljenije.
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,U prošlosti, svemir je bio gušći
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i takođe, topliji.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Ako sabijete stvari zajedno,\Ntemperatura raste.
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To nam je nekako logično.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što nije tako logično
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,jeste da je svemir, u rano doba,\Nblizu Velikog praska
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,takođe bio vrlo vrlo gladak.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:41.57,Default,,0000,0000,0000,,To vas možda ne iznenađuje.
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Vazduh u ovoj sobi je vrlo gladak.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislite: "Pa, možda\Nsu se stvari same izgladile".
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali stanja blizu Velikog praska\Nsu vrlo različita
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,od stanja vazduha u ovoj sobi.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tačnije, stvari su bile mnogo gušće.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Gravitacione sile
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,su bile mnogo jače blizu Velikog praska.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Morate da shvatite
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,da svemir ima sto milijardi galaksija,
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,svaka sa po sto milijardi zvezda.
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,U rano doba, tih sto milijardi galaksija
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,je bilo sabijeno u prostor ove veličine -
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bukvalno, u rano doba.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I zamislite to sabijanje
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,savršeno izvedeno,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,bez nekih malih tačaka
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,gde ima par atoma više nego negde drugde.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Da je bilo tako, urušili bi se\Npod gravitacionim silama
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,u ogromnu crnu rupu.
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Održati svemir vrlo glatkim u rano doba
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,je bio vrlo delikatan zadatak.
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To je trag
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,da rani svemir nje bio nasumično odabran.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Nešto ga je učinilo takvim.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Želeli bismo da znamo šta.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ludvig Boltcman,\Naustrijski fizičar iz 19. veka,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,nam je dao delimično rešenje.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Boltcmanov doprinos je u tome\Nšto nam je pomogao da razumemo entropiju.
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Čuli ste za entropiju.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,To je nasumičnost, nered,\Nhaotičnost nekih sistema.
Dialogue: 0,0:02:51.73,0:02:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Boltzman nam je dao formulu,
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,koja je ugravirana na njegovom\Nnadgrobnom spomeniku,
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,koja zaista objašnjava entropiju.
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I u osnovi nam kaže
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da je entropija broj načina
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.81,Default,,0000,0000,0000,,na koji možemo da preuredimo\Ndelove sistema, tako da ne primetite,
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,tako da on makroskopski izgleda isto.
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, vazduh u ovoj sobi,
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ne primetite njegov\Nsvaki pojedinačni atom.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sklop sa niskom entropijom
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.42,Default,,0000,0000,0000,,je onaj gde postoji\Nsamo par takvih uređenja.
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Sklop sa visokom entropijom
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,je onaj gde postoji\Nveliki broj takvih uređenja.
Dialogue: 0,0:03:19.49,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,To je uvid od ključne važnosti,
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jer nam pomaže da objasnimo
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,drugi zakon termodinamike -
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,zakon po kome se entropija\Npovećava u svemiru,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ili u izolovanom delu svemira.
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Entropija se povećava jer
Dialogue: 0,0:03:32.47,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,jednostavno ima mnogo više načina
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.66,Default,,0000,0000,0000,,da se postigne visoka\Nnego niska entropija.
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,To je divan uvid,
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ali nešto izostavlja.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Usput, uvid da se entropija povećava
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,objašnjava ono što nazivamo\Nstrelom vremena,
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,razliku između prošlosti i budućnosti.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Svaka razlika
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,između prošlosti i budućnosti
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.57,Default,,0000,0000,0000,,postoji jer se entropija povećava -
Dialogue: 0,0:03:54.57,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,to što se sećate prošlosti,\Nali ne i budućnosti.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.63,Default,,0000,0000,0000,,To što se rađamo, živimo i umiremo,
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,uvek tim redom,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,je zato što se entropija povećava.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Boltcman je objasnio\Nda ako se krene od niske entropije,
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,prirodno je da se ona povećava.
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,zato što postoji više načina\Nda se postigne visoka entropija.
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali nije objasnio
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto je entropija niska na početku.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,To što je entropija svemira bila niska
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:20.25,Default,,0000,0000,0000,,odražava činjenicu
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:22.55,Default,,0000,0000,0000,,da je rani svemir bio vrlo, vrlo gladak.
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Hteli bismo to da razumemo.
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:26.28,Default,,0000,0000,0000,,To je posao nas kosmologa.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, to je problem
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:30.79,Default,,0000,0000,0000,,kome smo posvetili malo pažnje.
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:33.05,Default,,0000,0000,0000,,On nije jedna od prvih stvari\Nkoje biste čuli
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,ako biste pitali savremenog kosmologa,
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Koje probleme pokušavamo da rešimo?"
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od ljudi koji je shvatio\Nda je ovo problem
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,je bio Ričard Fejnman.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Pre 50 godina, održao je\Nniz različitih predavanja.
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Držao je popularna predavanja
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,koja su postala "Lik fizičkog zakona".
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Držao je predavanja studentima na Kalteku
Dialogue: 0,0:04:49.01,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,koja su postala\N"Fejnmanova predavanja o fizici."
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Držao je predavanja diplomcima na Kalteku
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,koja su postala\N"Fejnmanova predavanja o gravitaciji"
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,U svim tim knjigama,\Ntim nizovima predavanja,
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,naglašavao je ovu zagonetku:
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,zašto je rani svemir\Nimao tako nisku entropiju?
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,I rekao je, neću imitirati akcenat:
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.57,Default,,0000,0000,0000,,"Iz nekog razloga,\Nsvemir je u jednom trenutku,
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:10.55,Default,,0000,0000,0000,,imao vrlo nisku entropiju\Nu odnosu na njegovu energiju,
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:12.36,Default,,0000,0000,0000,,i od tada entropija se uvećala.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Strela vremena se ne može\Nu potpunosti razumeti
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,dok se misterija\No početku istorijie svemira
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ne svede
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sa nagađanja na razumevanje".
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To je naš posao.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo pre 50 godina. Vi mislite:
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,"Sigurno smo do sada shvatili."
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Nije istina da smo do sada shvatili.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Problem je postao i teži,
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:34.70,Default,,0000,0000,0000,,umesto da postane lakši,
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,jer smo 1998. godine
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,saznali nešto ključno o svemiru\Nšto nismo znali ranije.
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Saznali smo da on ubrzava.
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Širenje je samo\Njedna karakteristika svemira.
Dialogue: 0,0:05:43.80,0:05:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte galaksiju, ona se udaljava.
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte je opet za milijardu godina,
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i udaljavaće se još brže.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojedine galaksije ubrzavaju\Nod nas sve brže i brže.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Zato kažemo da svemir ubrzava.
Dialogue: 0,0:05:55.59,0:05:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Za razliku od niske entropije\Nranog svemira,
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:05:59.93,Default,,0000,0000,0000,,iako ne znamo odgovor na ovo pitanje,
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,bar imamo dobru teoriju\Nkoja ga objašnjava,
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:03.82,Default,,0000,0000,0000,,pod uslovom da je tačna,
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:05.81,Default,,0000,0000,0000,,a to je teorija o tamnoj energiji.
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,To je ideja da sam prazan prostor\Nima energiju.
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,U svakom kubnom centrimetru svemira,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo da ima nečega ili nema,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.69,Default,,0000,0000,0000,,bilo da ima čestica, materije,\Nradijacije ili bilo čega,
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ipak ima energije, čak i u samom prostoru.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:20.63,Default,,0000,0000,0000,,I ta energija, kako Ajnštajn tvrdi,
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,gura svemir.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,To je trajni impuls
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je udaljio galksije jednu od druge.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Jer se tamna energija,\Nza razliku od materije ili radijacije,
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,ne razređuje kako se svemir širi.
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Količina energije u svakom\Nkubnom centimetru
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:37.28,Default,,0000,0000,0000,,ostaje ista,
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:39.64,Default,,0000,0000,0000,,iako svemir postaje sve veći i veči.
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je od bitnog značaja
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,za ono što će svemir raditi ubuduće.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Kao prvo, svemir će se večno širiti.
Dialogue: 0,0:06:47.54,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam ja bio vaših godina
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nismo znali šta će svemir uraditi.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Neki su mislili da će se svemir\Nurušiti u budućnosti.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ajnštajnu se sviđala ta ideja.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako postoji tamna energija,\Ni ako je trajna,
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,svemir će se prosto širiti zauvek i uvek.
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,To traje već 14 milijardi godina,
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:06.50,Default,,0000,0000,0000,,100 milijardi psećih godina,
Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ali i beskonačan broj godina u budućnosti.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,U međuvremenu, za sve namere i svrhe,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,svemir nama deluje ograničeno.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Svemir je možda konačan ili beskonačan,
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,ali pošto ubrzava,
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.59,Default,,0000,0000,0000,,postoje delovi koje ne možemo da vidimo,
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i nikada ih nećemo videti.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo pristup ograničenom delu svemira,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je okružen horizontom.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, iako se vreme večno pruža,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,svemir je za nas ograničen.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju, prazan svemir ima temperaturu.
Dialogue: 0,0:07:33.73,0:07:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Sedamdesetih godina\NStiven Hoking nam je rekao,
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,da crna rupa, iako mislite da je crna,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,zapravo emituje radijaciju,
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,kada uzmete u obzir kvantnu mehaniku.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Zakrivljenost vremena\Ni prostora oko crne rupe,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,stvara fluktuacije kvantne mehanike
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i crna rupa emituje radijaciju.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Jako sličan proračun\NHokinga i Garija Gibonsa
Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:55.49,Default,,0000,0000,0000,,je pokazao, da ako ima tamne energije\Nu praznom prostoru,
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,onda ceo svemir isijava.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Energija praznog prostora
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,stvara kvantne fluktuacije.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.53,Default,,0000,0000,0000,,I iako će svemir trajati večno,
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i obična materija\Ni radijacija će se razrediti,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,uvek će biti neke radijacije,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.53,Default,,0000,0000,0000,,nekih termalnih fluktuacija,
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,čak i u praznom prostoru.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle to znači
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,da je svemir kao kutija gasa
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koja večno traje.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle šta to implicira?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Implikacije je proučavao\NBoltcman u 19. veku.
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je da se entropija povećava
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:29.68,Default,,0000,0000,0000,,jer postoji mnogo više načina
Dialogue: 0,0:08:29.68,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,da svemir ima visoku neko nisku entropiju.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je izjava o verovatnoći.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Verovatno će se povećati,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i verovatnoća je ogromna.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,O tome ne brinite -
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,da će se vazduh u sobi skupiti\Nu jednom delu i ugušiti nas.
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:47.58,Default,,0000,0000,0000,,To je vrlo malo verovatno.
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Osim ako bi zaključali vrata
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:51.91,Default,,0000,0000,0000,,i držali nas ovde bukvalno zauvek,
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,to bi se desilo.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve što je moguće
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.69,Default,,0000,0000,0000,,svaki mogući sklop molekula u ovoj sobi,
Dialogue: 0,0:08:58.69,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,će se vremenom ostvariti.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Bolcman je rekao, počnimo od svemira
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je bio u termalnoj ravnoteži.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije znao za Veliki prasak\Ni širenje svemira.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Mislio je da je Njutn\Nobjasnio prostor i vreme -
Dialogue: 0,0:09:11.35,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,da su apsolutni;\Nda jednostavno postoje večno.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Njegova ideja o prirodnom svemiru
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:19.41,Default,,0000,0000,0000,,je ona gde su molekuli vazduha\Njednako raspoređeni svuda -
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:20.89,Default,,0000,0000,0000,,molekuli svega.
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako ste Bolcman,\Nznate da ako dovoljno čekate,
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nasumične fluktuacije tih molekula
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,će ih povremeno dovesti
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,u sklopove sa niskom entropijom.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I naravno, po prirodnom toku,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,oni će se ponovo raširiti.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Nije da se entropija mora uvek uvećavati -
Dialogue: 0,0:09:36.49,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,fluktuacije mogu imati nižu entropiju,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,organizovanije situacije.
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Ako je to tačno,
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Bolcman je onda izmislio
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:47.33,Default,,0000,0000,0000,,dve vrlo savremene ideje -
Dialogue: 0,0:09:47.33,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,multiverzum i antropički princip.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.49,Default,,0000,0000,0000,,On kaže da je problem\Nsa termalnom ravnotežom
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:54.24,Default,,0000,0000,0000,,što mi ne možemo da živimo u njoj.
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sećate se, sam život\Nzavisi od strele vremena.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne bismo mogli da obrađujemo informacije,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,razvijamo se, hodamo i pričamo,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,da živimo u termalnoj ravnoteži.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako zamislite veoma veliki svemir,
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,beskonačno veliki svemir,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.59,Default,,0000,0000,0000,,sa česticama koje nasumično\Nnaleću jedna na drugu,
Dialogue: 0,0:10:09.59,0:10:12.90,Default,,0000,0000,0000,,povremeno će biti malih fluktuacija\Nu stanjima sa niskom entropijom
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,koje će se onda ponovo opustiti.
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Ali će takođe biti velikih fluktuacija.
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Povremeno, nastaće planeta
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.67,Default,,0000,0000,0000,,ili zvezda ili galaksija
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:22.60,Default,,0000,0000,0000,,ili sto milijardi galaksija.
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:24.53,Default,,0000,0000,0000,,I Bolcman kaže,
Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:27.53,Default,,0000,0000,0000,,živećemo samo u delu multiverzuma,
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,u delu tog beskonačno\Nvelikog skupa fluktuacija čestica
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,gde je život moguć.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,To je deo gde je entropija niska.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda je naš svemir\Nsamo jedna od onih stvari
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,koje se dešavaju s vremena na vreme.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaš domaći zadatak
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.53,Default,,0000,0000,0000,,je da dobro razmislite\No ovome i šta to znači.
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Karl Sagan je jednom rekao,
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.96,Default,,0000,0000,0000,,"da biste napravili pitu sa jabukama,
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,prvo morate izumeti svemir".
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali nije bio u pravu.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Po Bolcmanovom scenariju,\Nako hoćete da napravite pitu sa jabukama,
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,samo čekate nasumično kretanje atoma
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,da vam napravi pitu.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,To će se desiti mnogo češće
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.38,Default,,0000,0000,0000,,nego da vam nasumično kretanje atoma
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,napravi voćnjak jabuka
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,i malo šećera i pećnicu
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda vam napravi pitu.
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle ovaj scenario pravi predviđanja.
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:15.78,Default,,0000,0000,0000,,A, ona kažu
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,da su fluktuacije\Nkoje nas sačinjavaju minimalne.
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Čak i ako zamislite\Nda soba u kojoj smo sada
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:23.69,Default,,0000,0000,0000,,postoji i da je stvarna i da smo tu,
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:25.66,Default,,0000,0000,0000,,i imamo ne samo naša sećanja,
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:27.81,Default,,0000,0000,0000,,već i utisak da napolju postoji nešto
Dialogue: 0,0:11:27.81,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zvano Kaltek i Sjedinjene Države\Ni Mlečni put,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.83,Default,,0000,0000,0000,,mnogo je lakše da ti utisci\Nnasumično fluktuiraju u vaš mozak
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:37.06,Default,,0000,0000,0000,,nego da zapravo nasumično fluktuiraju
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,u Kaltek, Sjedinjene Države i galaksiju.
Dialogue: 0,0:11:39.70,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobra vest je
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,da, stoga, ovaj scenario ne radi,\Nnije tačan.
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj scenario predviđa da bi trebalo\Nda budemo minimalne fluktuacije.
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Čak i ako izostavite našu galaksiju,
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,nećete dobiti sto milijardi\Ndrugih galaksija.
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:54.02,Default,,0000,0000,0000,,A, Fejnman je razumeo i ovo.
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je: "Od pretpostavke\Nda je svet fluktuacija,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sva predviđanja govore,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.69,Default,,0000,0000,0000,,da ako pogledamo deo sveta\Nkoji nismo ranije videli,
Dialogue: 0,0:12:01.69,0:12:04.42,Default,,0000,0000,0000,,on će biti pomešan,\Na ne kao deo koji smo upravo videli -
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:05.59,Default,,0000,0000,0000,,visoka entropija.
Dialogue: 0,0:12:05.59,0:12:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Ako je naš red posledica fluktuacije,
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:10.36,Default,,0000,0000,0000,,očekivali bismo red samo tamo\Ngde smo ga već primetili.
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle zaključujemo\Nda svemir nije fluktuacija".
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.58,Default,,0000,0000,0000,,To je dobro.\NPitanje je onda šta je pravi odgovor?
Dialogue: 0,0:12:16.58,0:12:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Ako svemir nije fluktuacija,
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zašto je rani svemir imao nisku entropiju?
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I voleo bih da vam kažem odgovor,\Nali nestaje mi vremena.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je svemir o kojem vam mi pričamo,
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:30.80,Default,,0000,0000,0000,,nasuprot svemiru koji zaista postoji.
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Upravo sam vam pokazao ovu sliku.
Dialogue: 0,0:12:32.76,0:12:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Svemir se širi otprilike\Nproteklilh 10 milijardi godina
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Hladi se.
Dialogue: 0,0:12:36.39,0:12:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Ali znamo dovoljno o budućnosti svemira
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da bismo rekli mnogo više.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako tamna energija ostaje prisutna,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.71,Default,,0000,0000,0000,,zvezde oko nas će potrošiti\Nsvoje nuklearno gorivo i ugasiće se.
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Urušiće se u crne rupe.
Dialogue: 0,0:12:47.71,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Živećemo u svemiru
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.48,Default,,0000,0000,0000,,u kojem postoje smao crne rupe.
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Taj svemir će trajati\N10 na 100-ti godina -
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.34,Default,,0000,0000,0000,,mnogo duže od našeg malog svemira.
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Budućnost je mnogo duža od prošlosti.
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Ali čak ni crne rupe ne traju večno.
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,One će ispariti
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i ostaće samo prazan prostor.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Taj prazan prostor u suštini traje večno.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, primetićete, pošto prazan prostor\Nemituje radijaciju,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo postoje termalne fluktuacije,
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i ciklus se ponavalja;
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sve moguće različite kombinacije
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,stepena slobode koji postoje\Nu praznom prostoru.
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, iako svemir traje večno,
Dialogue: 0,0:13:23.52,0:13:25.47,Default,,0000,0000,0000,,postoji samo ograničen broj stvari
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,koje mogu da se dese u njemu.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve se dešavaju tokom vremenskog perioda
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,koji iznosi 10 na 10-ti na 120-ti godina.
Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, evo dva pitanja za vas.
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Prvo: ako svemir traje\N10 na 10-ti na 120-ti godina,
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:39.53,Default,,0000,0000,0000,,zašto se rađamo
Dialogue: 0,0:13:39.53,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,u njegovih prvih 14 milijardi godina,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,u toplom, prijatnom odsjaju\NVelikog praska?
Dialogue: 0,0:13:45.71,0:13:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Zašto nismo u praznom prostoru?
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Možda kažete:\N"Pa, tamo ništa ne može da živi",
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:51.85,Default,,0000,0000,0000,,ali to nije tačno.
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Možete biti nasumična\Nfluktuacija iz ništavila.
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Zašto niste?
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Eto vam još domaćeg zadatka.
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Kao što rekoh, ja zapravo ne znam odgovor.
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Daću vam moj omiljeni scenario.
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Ili je to tek tako.\NNe postoji objašnjenje.
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:07.48,Default,,0000,0000,0000,,To je okrutna činjenica o svemiru
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,koju treba da prihvatite\Ni ne postavljate pitanja.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili možda Veliki prasak
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nije početak svemira.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Jaje, nepolomljeno jaje,\Nje sklop niske entropije,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a ipak, kada otvorimo frižider,
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ne pomislimo: "Kako je čudno da se nađe
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.49,Default,,0000,0000,0000,,ovaj sklop sa niskom entropijom\Nu mom frižideru".
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:27.52,Default,,0000,0000,0000,,To je zato što jaje nije zatvoren sistem;
Dialogue: 0,0:14:27.56,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nastaje iz kokoške.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Možda svemir nastaje iz svemirske kokoške.
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Možda postoji nešto što prirodnim putem,
Dialogue: 0,0:14:36.01,0:14:38.54,Default,,0000,0000,0000,,kroz rast zakona fizike,
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:40.78,Default,,0000,0000,0000,,stvara svemir poput našeg
Dialogue: 0,0:14:40.78,0:14:42.74,Default,,0000,0000,0000,,u sklopovima niske entropije.
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Ako je to tačno, desilo bi se više puta;
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:47.34,Default,,0000,0000,0000,,bili bismo deo mnogo većeg multiverzuma.
Dialogue: 0,0:14:47.34,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To je moj omiljeni scenario.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Organizatori su me zamolili\Nda završim sa hrabrim nagađanjem.
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Moje hrabro nagađanje
Dialogue: 0,0:14:54.37,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,je da će me istorija potpuno opravdati.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I da će za 50 godina,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sve moje lude ideje\Nbiti prihvaćene kao istine
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,od strane naučnih i ostalih udruženja.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Svi ćemo verovati da je naš mali svemir
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,samo mali deo mnogo većeg multiverzuma.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.82,Default,,0000,0000,0000,,I još bolje, razumećemo\Nšta se desilo sa Velikim praskom
Dialogue: 0,0:15:13.82,0:15:15.47,Default,,0000,0000,0000,,u pogledu teorije
Dialogue: 0,0:15:15.47,0:15:17.64,Default,,0000,0000,0000,,koju ćemo moći da poredimo sa opažanjima.
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:19.55,Default,,0000,0000,0000,,To je predviđanje. Možda grešim.
Dialogue: 0,0:15:19.55,0:15:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ali razmišljali smo kao ljudska rasa
Dialogue: 0,0:15:22.28,0:15:23.88,Default,,0000,0000,0000,,o tome kakav je bio svemir,
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:26.95,Default,,0000,0000,0000,,zašto je postao i ostao kakav jeste\Ntokom mnogo, mnogo godina.
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Uzbudljivo je pomisliti da ćemo\Njednom konačno saznati odgovor.
Dialogue: 0,0:15:30.08,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)