[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vũ trụ
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,thật sự rất lớn.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ra sống trong một thiên hà có tên gọi là Ngân Hà.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Có khoảng một trăm tỷ ngôi sao trong Ngân Hà.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn cầm một chiếc máy ảnh
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hướng nó ra một phần bất kỳ của bầu trời
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,và giữ cửa chớp mở
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,chừng nào máy ảnh của bạn còn được gắn với Kính Thiên Văn Vũ Trụ Hubble
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ cho thấy thứ như thế này.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi một đốm màu nho nhỏ ở đây
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,là một thiên hà xấp xỉ cỡ Ngân Hà của chúng ta -
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là một trăm tỷ ngôi sao nằm trong mỗi đốm màu đó.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,trong vũ trụ biểu kiến.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,100 tỷ là con số duy nhất bạn cần biết.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuổi của vũ trụ, tính từ Vụ Nổ Lớn cho tới nay,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,là một trăm tỷ năm xét theo tuổi chó.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó sẽ cho bạn biết về vị trí của chúng ta trong vũ trụ.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Việc bạn có thể làm với bức tranh cỡ này đơn giản là chiêm ngưỡng nó.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Đẹp tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thường tự hỏi: áp lực tiến hóa là cái gì
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,đã khiến tổ tiên của chúng ta ở vùng Veldt - cái nôi của loài người - thích nghi và tiến hóa
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,đến độ có thể thật sự thưởng thức bức hình về các thiên hà
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,khi mà họ chẳng có gì cả.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta cũng muốn hiểu điều đó.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Với vai trò nhà vũ trụ học, tôi muốn hỏi: tại sao sao vũ trụ lại như thế này?
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Một manh mối quan trọng chúng ta có, đó là vũ trụ biến đổi theo thời gian.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn nhìn một trong số các thiên hà này và đo vận tốc của nó,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ thấy nó đang di chuyển xa khỏi bạn.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn nhìn một thiên hà ở xa hơn,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ thấy nó đang di chuyển nhanh hơn.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy chúng ta nói vũ trụ đang phình ra.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dĩ nhiên, điều đó có nghĩa là trong quá khứ,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mọi thứ gần nhau hơn.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,và cũng nóng hơn.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn dồn mọi thứ lại với nhau, nhiệt độ sẽ tăng lên.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Cái đó dễ hiểu.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều khó hiểu là
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vũ trụ trong những thời khắc đầu tiên, gần Vụ Nổ Lớn,
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,lại rất, rất mịn.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Có thể bạn nghĩ rằng điều đó chẳng có gì phải ngạc nhiên.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Không khí trong căn phòng này rất mịn.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể nói "Ừ, có lẽ mọi thứ tự làm chúng mịn ra."
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng các điều kiện gần Vụ Nổ Lớn rất, rất khác
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,so với các điều kiện của không khí trong căn phòng này.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Cụ thể là mọi thứ đậm đặc hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Lực hấp dẫn của mọi thứ
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mạnh hơn nhiều tại thời điểm gần Vụ Nổ Lớn.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều bạn phải nghĩ đến là
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có một vũ trụ với một trăm tỷ thiên hà,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,mỗi thiên hà chứa một trăm tỷ sao.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong những thời khắc đầu tiên, cả trăm tỷ thiên hà đó
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,được nén lại trong một phạm vi lớn cỡ này -
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa đen đấy, ở những thời điểm đầu tiên.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn phải hình dung rằng việc nén lại đó
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,không có một lỗi nào,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,không có bất kỳ điểm nhỏ nào
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,lại có nhiều hơn một vài nguyên tử hơn điểm khác.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bởi nếu thế, chúng sẽ đổ sụp dưới tác dụng của lực hấp dẫn
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tạo thành một hố đen khổng lồ.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Giữ cho vũ trụ hết sức mịn ở thời điểm ban đầu
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,không hề dễ, đó là một sự sắp xếp tinh vi.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Đấy là manh mối
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,cho thấy vũ trụ buổi ban đầu không phải được sắp xếp ngẫu nhiên.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Có điều gì đó đã khiến mọi sự theo hướng ấy.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta muốn biết đó là gì.
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Một phần hiểu biết của chúng ta về điều này được đưa ra bởi Ludwig Boltzmann,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nhà vật lý học người Áo ở thế kỷ 19.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Đóng góp của Boltzmann là ở chỗ ông ấy giúp ta hiểu về entropy.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đã nghe về entropy.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó là tính ngẫu nhiên, tính lộn xộn, tính hỗn loạn của một số hệ thống.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann đã đưa ra một công thức -
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hiện giờ được khắc trên bia mộ của ông -
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,công thức giúp định lượng entropy.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Về cơ bản mà nói
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,entropy là số lượng các cách
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta có thể sắp xếp các hợp phần của hệ thống sao cho bạn không chú ý,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sao cho nhìn bằng mắt thường nó không hề thay đổi.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu xét về không khí trong phòng này,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn không chú ý đến từng nguyên tử đơn lẻ.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Một tổ hợp entropy thấp
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,là tổ hợp mà chỉ có một số cách sắp xếp để nó trông y hệt như thế.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Một tổ hợp entropy cao
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là kiến thức có tính quan trọng chủ yếu,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vì nó giúp ta giải thích
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nguyên lý thứ hai của nhiệt động lực học -
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nguyên lý nói rằng entropy tăng trong vũ trụ,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc trong một phần riêng rẽ của vũ trụ.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Lý do của sự tăng entropy
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,đơn giản là bởi có nhiều hơn nhiều các cách
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,để đạt mức entropy cao hơn là entropy thấp.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một hiểu biết tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó bỏ qua điều gì đó.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhân tiện đây, hiểu biết về sự tăng entropy này
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nằm sau cái mà chúng ta gọi là mũi tên thời gian,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sự khác biệt giữa quá khứ và tương lai
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mọi sự khác biệt
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,giữa quá khứ và tương lai
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,là bởi entropy đang tăng lên -
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,thực tế là bạn có thể nhớ quá khứ chứ không phải tương lai.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế là bạn được sinh ra, rồi sống, rồi chết,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,luôn luôn theo thứ tự đó,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,là bởi entropy đang tăng lên.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Boltzmann giải thích rằng nếu bắt bắt đầu với entropy thấp,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,thì lẽ tự nhiên là nó tăng lên,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì có nhiều hơn các cách để đạt entropy cao.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều mà ông ấy không giải thích là
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tại sao ban đầu entropy lại thấp như vậy.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Cái thực tế rằng entropy của vũ trụ thấp
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,là sự phản ánh cho thực tế
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,là vũ trụ buổi ban đầu rất, rất mịn.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta muốn hiểu điều đó.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Đấy là việc của các nhà vũ trụ học chúng tôi.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Không may, đó không thật sự là chủ đề
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi đã dành đủ sự chú ý cho.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Đấy không phải là một trong những điều đầu tiên người ta sẽ nói,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn hỏi một nhà vũ trụ học hiện đại,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Những vấn đề nào chúng ta đang cố gắng giải quyết vậy?"
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Một trong số những người hiểu rằng đây là một vấn đề
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,là Richard Feynman.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,50 năm trước, ông ấy đã trình bày một loạt các bài giảng khác nhau,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông đã trình bày các bài giảng nổi tiếng
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,thứ đã trở thành "Đặc tính của nguyên lý vật lý."
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông giảng cho sinh viên Caltech
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng trở thành "Bài giảng Feynman về Vật lý."
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông giảng cho sinh viên đã tốt nghiệp của Caltech
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng trở thành "Bài giảng Feynmann về Hấp dẫn."
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong mỗi một cuốn sách, mỗi một nhóm bài giảng,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ông nhấn mạnh vấn đề khó hiểu này:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao vũ trụ ở buổi ban đầu lại có entropy nhỏ như vậy?
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Và ông nói - Tôi không giả giọng đâu nhé -
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ông nói, "Vì lý do nào đó, vũ trụ ở một giai đoạn
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,có entropy rất thấp bởi năng lượng nội tại của nó,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,và từ lúc đó, entropy đã tăng lên.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mũi tên thời gian không thể được hiểu hoàn toàn
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cho tới khi bí ẩn về khởi đầu của lịch sử vũ trụ
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,được bóc tách xa hơn
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,đi từ suy đoán tới thấu hiểu."
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là việc của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta muốn biết - câu hỏi đó từ 50 năm trước, bạn đang nghĩ "Chắc là
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,đến nay chúng ta đã tìm ra rồi."
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nói đến nay chúng ta đã tìm ra là không đúng.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Lý do khiến vấn đề tệ hơn
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,chứ không khá hơn
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,là bởi vì năm 1998
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta phát hiện một điều cốt yếu của vụ trũ mà trước đó chưa biết.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết rằng nó có gia tốc.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vũ trụ không chỉ đang phình ra.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn nhìn thiên hà này, nó đang di chuyển ra xa.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn đi đến đến một tỷ năm sau và nhìn lại nó,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ thấy nó đang di chuyển nhanh hơn.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả các thiên hà đang di chuyển khỏi chúng ta càng ngày càng nhanh.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy ta nói vũ trụ đang gia tốc dương.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Không như entropy thấp ở vũ trụ buổi ban đầu,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù chúng ta không biết câu trả lời cho điều này,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ít nhất chúng ta có một lý thuyết hay có thể giải thích nó,
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu lý thuyết này đúng,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là lý thuyết về năng lượng tối.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Đấy là ý tưởng rằng chân không có năng lượng tự thân.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong mỗi xentimét khối của không gian,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bất kể có thứ gì hay không,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bất kể có các hạt, vật chất, bức xạ hoặc cái gì khác hay không,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,vẫn có năng lượng, kể cả trong chính bản thân không gian.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Và năng lượng này, theo Einstein,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,giải phóng sức ép vào vũ trụ.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó là xung lực vĩnh cửu
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,đã đẩy các thiên hà tách khỏi nhau.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì năng lượng tối, không như vật chất hay bức xạ,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,không mất dần khi vũ trụ phình ra.
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Số năng lượng trong mỗi xentimét khối
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,giữ nguyên,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kể cả khi vũ trụ càng ngày càng lớn.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều này dẫn đến những hàm ý quan trọng
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,về việc vụ trụ sẽ ra sao trong tương lai.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Một điều là: vũ trụ sẽ phình mãi mãi.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hồi tôi bằng tuổi bạn,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không biết vũ trụ sẽ tiếp diễn ra sao.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Một số người nghĩ rằng trong tương lai vũ trụ sẽ tái sụp đổ.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Einstein tin vào ý tưởng này.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu có năng lượng tối, và nó không biến mất,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.00,Default,,0000,0000,0000,,thì vũ trụ sẽ cứ tiếp tục phình ra, mãi mãi và mãi mãi.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,14 tỷ năm đã tồn tại,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,100 tỷ năm theo tuổi chó,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong lúc ấy, với tất cả ý nghĩa và mục đích,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,đối với chúng ta, không gian vũ trụ có vẻ giới hạn.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Không gian có thể giới hạn hoặc vô hạn,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vì vũ trụ đang gia tốc,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nên có những phần của vũ trụ chúng ta không thể thấy
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ không bao giờ thấy.
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một phạm vi nhất định của không gian nơi chúng ta đến được
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bao quanh bởi đường chân trời.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy mặc dù thời gian tiếp diễn mãi,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,đối với chúng ta, không gian có giới hạn.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều cuối cùng, chân không có nhiệt độ.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong những năm 1970, Stephen Hawking đã cho chúng ta biết
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,rằng hố đen, mặc dầu bạn nghĩ nó đen,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,lại thực sự phát ra bức xạ,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn xét dưới góc độ cơ học lượng tử.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Đường cong không-thời gian quanh hố đen
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,mang tới dao động cơ học lượng tử
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,và hố đen phát xạ.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Tính toán tương tự một cách chính xác bởi Hawking và Gary Gibbons
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ ra rằng, nếu có năng lượng tối trong chân không,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,thì toàn bộ vũ trụ đều phát xạ.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Năng lượng trong chân không
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mang tới các dao động lượng tử.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Và kể cả nếu vũ trụ sẽ trường tồn vĩnh viễn,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,các vật chất và bức xạ thông thường mất dần đi,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ luôn luôn còn một số bức xạ,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,một số thăng giáng nhiệt,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kể cả trong chân không.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy điều này có nghĩa là
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vũ trụ giống như một hộp khí
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tồn tại vĩnh viễn.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ồ, vậy thì hàm ý của điều này là gì?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hàm ý đó được nghiên cứu bởi Boltzmann hồi thế kỷ 19.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông nói, à, entropy tăng
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi có nhiều hơn nhiều các cách
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,để vũ trụ có entropy cao hơn là có entropy thấp.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đấy là phát biểu mang tính xác suất.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó chắc chắn sẽ tăng,
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,và xác suất lớn vô cùng.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải là điều bạn cần lo lắng -
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,như việc không khí trong phòng này sẽ tụ tập vào một góc và làm chúng ta chết nghẹt.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó gần như không thể xảy ra.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Trừ khi họ khóa cửa lại
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,và nhốt chúng ta ở đây mãi mãi,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,điều đó sẽ xảy ra liền.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ được cho phép,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mọi hình thể được cho phép có thể tạo ra bởi các phân tử trong căn phòng này,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ dần dần được tạo ra.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế Boltzmann nói, nhìn kìa, bạn có thể bắt đầu với một vũ trụ
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ở trạng thái cân bằng nhiệt.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông không biết về Vụ Nổ Lớn, không biết về sự phình của vũ trụ.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông nghĩ rằng không gian và thời gian được giải thích theo Isaac Newton -
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng là tuyệt đối, không bao giờ thay đổi.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Do đó ý tưởng của ông về vũ trụ tự nhiên
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,là vũ trụ trong đó các phân tử khí trải đều ở mọi nơi -
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,các phân tử trải đều.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn là Boltzmann, bạn sẽ biết rằng, nếu bạn chờ đủ lâu,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,các dao động ngẫu nhiên của các phân tử đó
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,đôi lúc sẽ đưa chúng
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tới dạng entropy thấp hơn.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi, tất nhiên, xét theo lẽ thường,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng sẽ phình trở lại.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là entropy không phải là luôn tăng -
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể có các dao động chuyển thành entropy thấp
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,các trạng thái được tổ chức cao hơn.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mà nếu điều đó là thật,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,thì Boltzmann đã phát minh ra
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,hai ý tưởng nghe rất hiện đại -
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là đa vũ trụ và nguyên lý nhân quan.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông nói, vấn đề với cân bằng nhiệt
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,là chúng ta không thể sống ở đó.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ không thể nào xử lý thông tin,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,chuyển hóa năng lượng, đi lại và trò chuyện,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta sống trong cân bằng nhiệt.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nếu bạn hình dung một vũ trụ vô cùng lớn
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,một vũ trụ lớn vô hạn,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,với các phần nhỏ ngẫu nhiên đâm vào nhau,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,thỉnh thoảng sẽ có các dao động nhỏ trong trạng thái entropy thấp,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,và rồi chúng bình thường trở lại.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cũng sẽ có những dao động lớn.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Thỉnh thoảng, bạn sẽ tạo ra một hành tinh,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,một ngôi sao, hoặc một thiên hà
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hoặc một trăm tỷ thiên hà.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Do đó Boltzmann nói,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ chỉ sống trong một phần của đa vũ trụ
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,trong phần tập hợp của các hạt dao động lớn vô hạn này,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nơi cuộc sống có khả năng diễn ra.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khu vực có entropy thấp.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ vũ trụ của chúng ta chỉ là một trong số những thứ
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,đôi lúc xuất hiện.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ nhiệm vụ về nhà của bạn
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,là suy nghĩ thật sự về chuyện này, suy ngẫm ý nghĩa của nó.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Carl Sagan có lần đã nói một câu nổi tiếng
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"để tạo ra một chiếc bánh táo
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,trước tiên bạn phải tạo ra cả vũ trụ."
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ông ấy không đúng đâu.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Theo kịch bản của Botzmann, nếu bạn muốn làm bánh táo
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn chỉ phải chờ di chuyển ngẫu nhiên của các nguyên tử
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tạo thành chiếc bánh táo cho bạn.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó sẽ xuất hiện thường xuyên hơn nhiều
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,so với chuyển động của các nguyên tử
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tạo thành vườn táo
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tạo thành ít đường và lò nướng
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,để rồi tạo thành chiếc bánh táo cho bạn.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là kịch bản này có những dự đoán.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Và các dự đoán là
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,những dao động giúp tạo ra chúng ta là tối thiểu.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kể cả nếu bạn hình dung rằng căn phòng hiện chúng ta đang ở đây
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tồn tại, là thực và chúng ta ở đây,
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta có không chỉ ký ức
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mà còn cảm giác rằng có điều gì đó bên ngoài kia
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,được gọi là Caltech, là nước Mỹ, là Ngân Hà.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,việc những ấn tượng đó dao động ngẫu nhiên trong não của bạn dễ hơn nhiều
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,so với việc chúng thực sự dao động ngẫu nhiên
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ở Caltech, ở Mỹ và trong thiên hà.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tin tốt là
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi kịch bản này không phản ánh sự thực, nó không đúng.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cái kịch bản dự đoán rằng chúng ta sẽ là dao động tối thiểu.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí nếu bạn bỏ thiên hà của chúng ta ra
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ không có cả trăm tỷ thiên hà khác.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Và Feynman cũng hiểu điều này.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Feynman nói, "Từ giả thuyết rằng thế giới là một dao động
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tất cả các dự đoán cho thấy
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta nhìn vào một phần thế giới nơi ta chưa từng thấy trước đây,
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ thấy nó hỗn độn, và không giống phần chúng ta vừa nhìn -
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,đó là entropy cao.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu trật tự của chúng ta là do dao động
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ không trông chờ trật tự ở bất cứ đâu ngoại trừ nơi ta vừa chú ý.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Do vậy chúng ta kết luận vũ trụ không phải là một dao động."
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ồ, tốt quá. Câu hỏi là vậy thì câu trả lời đúng là gì?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu vũ trụ không phải là một dao động
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vậy tại sao vũ trụ buổi ban đầu lại có entropy thấp?
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi rất muốn nói cho bạn câu trả lời, nhưng mà hết giờ mất rồi.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là vũ trụ mà chúng tôi kể cho bạn
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,so với vũ trụ thật sự tồn tại.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mới chỉ cho bạn tấm hình này.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vũ trụ đang phình ra trong suốt 10 tỷ năm qua hoặc tầm đó.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó đang nguội đi.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ chúng ta biết đủ về tương lai của vũ trụ
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,để có thể nói nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu năng lượng tối còn ở xung quanh,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,các ngôi sao xung quanh chúng ta sẽ dùng hết nhiên liệu hạt nhân của chúng, và sẽ ngừng cháy.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng sẽ sụp thành các hố đen.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ sống trong một vũ trụ
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,không có gì ngoại trừ các hố đen.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vũ trụ đó sẽ kéo dài 10 mũ 100 năm -
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,lâu hơn nhiều vũ trụ bé nhỏ của chúng ta đã sống.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tương lai sẽ dài hơn nhiều so với quá khứ.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng sẽ tàn lụi
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta sẽ không còn gì ngoài chân không.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, bạn chú ý là chân không phát ra bức xạ
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,thực sự có các dao động nhiệt
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,và nó chuyển hóa trong
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tất cả những kết hợp khả dĩ khác nhau
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,của các góc độ tự do tồn tại trong chân không.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế kể cả nếu vũ trụ kéo dài vĩnh viễn
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ chỉ có một số nhất định những thứ
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,có khả năng xảy ra trong vũ trụ.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng diễn ra qua một giai đoạn thời gian
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tương đương với 10 mũ 10 mũ 120 năm.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là hai câu hỏi dành cho bạn.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhất: Nếu vũ trụ kéo dài tới 10 mũ 10 mũ 120 năm
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,vậy thì tại sao chúng ta lại được sinh ra
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,trong 14 tỷ năm đầu tiên
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,trong ánh hồng ấm áp, dễ chịu của Vụ Nổ Lớn?
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao chúng ta không sinh ra trong chân không?
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể nói, "Ồ làm gì có gì mà sống,"
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng điều đó không đúng.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể là một dao động ngẫu nhiên xuất hiện từ hư không.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sao lại không như thế?
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Thêm công việc về nhà cho bạn.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Như tôi đã nói, không hẳn là tôi biết câu trả lời.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đang trình bày cho bạn kịch bản ưa thích của tôi.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc mọi chuyện đơn giản là như thế. Chẳng có giải thích nào cả.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây là sự thật tàn bạo về vũ trụ
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn nên biết để chấp nhận và đừng hỏi nữa.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc có thể là Vụ Nổ Lớn
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,không phải khởi đầu của vũ trụ.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Một quả trứng, một quả trứng lành lặn, là một dạng entropy thấp,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tuy nhiên, khi chúng ta mở tủ lạnh
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không nói, "A, ngạc nhiên làm sao
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,lại thấy dạng entropy thấp này trong tủ lạnh nhà mình."
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bởi quả trứng không phải là một hệ kín;
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nó chui ra từ con gà.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Biết đâu vũ trụ chui ra từ một con gà vũ trụ.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Biết đâu có một thứ gì đó tự nhiên,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qua sự phát triển của các quy luật vật lý
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tạo ra cái gốc của vũ trụ, như vũ trụ của chúng ta
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,có dạng entropy thấp.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu điều này là thật thì nó đã diễn ra nhiều hơn một lần;
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể là một phần của đa vũ trụ lớn hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là kịch bản ưa thích của tôi.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà tổ chức đã yêu cầu tôi kết thúc bằng một suy đoán táo bạo.
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Suy đoán táo bạo của tôi
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,là dứt khoát tôi sẽ được xác nhận bởi lịch sử.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Và 50 năm nữa tính từ bây giờ,
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tất cả những ý tưởng ngông cuồng hiện tại của tôi sẽ được chấp nhận như lẽ phải
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi giới khoa học và cộng đồng không chuyên môn.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng ta sẽ tin rằng vũ trụ bé nhỏ của chúng ta
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,chỉ là một phần nhỏ của đa vũ trụ lớn hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Và hay hơn nữa, chúng ta sẽ hiểu điều gì đã diễn ra trong Vụ Nổ Lớn
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,về mặt giả thuyết
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ có thể so sánh với những gì quan sát được.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Đây chỉ là dự đoán. Tôi có thể sai.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta, loài người, đã và đang suy nghĩ
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,về việc vũ trụ như thế nào
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,tại sao nó lại như vậy, trong suốt nhiều, nhiều năm.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Thật háo hức khi nghĩ rằng cuối cùng một ngày nào đó, chúng ta có thể biết câu trả lời.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)